※ [本文转录自 Sixers 看板] 作者: mayeve (缓慢的练习) 看板: Sixers 标题: [外电] Tonight, 76ers face Iverson for 1st time 时间: Wed Jan 3 00:47:29 2007 Posted on Tue, Jan. 02, 2007 Tonight, 76ers face Iverson for 1st time 今晚（明天）， 七六人将首次与 Iverson 对决。 By Joe Juliano Inquirer Staff Writer http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/16363579.htm DENVER - On Dec. 8, 2006, a fateful date in 76ers history, coach Maurice Cheeks told longtime superstar Allen Iverson, in essence, to go home and never come back. 在 2006年 12月 8日那天，可以称得上是七六人历史上决定重大命运的时刻，教练 Mo. Cheeks 跟他的看板明星 Allen Iverson 有一段长谈，而内容简单说就是…， 告诉他可以回家并且永远别回来了。 That was the last time the two men spoke. They never even said as much as goodbye to each other after the Sixers consummated the trade of Iverson to the Denver Nuggets on Dec. 19. 这就是两人之间的最後一次交谈，他们甚至连再见都没有说，在 12月 19日七六人 制服组几近完美地（？）将 Iverson 交易到丹佛金块之後。 So when they see each other tonight at the Pepsi Center, when the Sixers get to play against Iverson for the first time in his 11-season NBA career, will Cheeks talk to him? 所以当两人今晚（台湾时间明早）在 Pepsi Center 见面时，当七六人必须面对与 Allen Iverson 长达 11年的 NBA 生涯中的首次对决时， Cheeks 会跟他说啥？ （C-Webb：身为过来人，我可以告诉你 ……） "I'll see how it goes," Cheeks said yesterday. "If I see him, I'll reach out." " 我想我大概会视情况吧 " Cheeks 昨天打哈哈的说。 " 如果我看到他，我会对他伸出手。" To say that it will be odd for Cheeks and the Sixers - not to mention people watching on television in the Philadelphia area - to see Iverson in another uniform is an understatement. Even Cheeks agrees. 这对於 Cheeks 和七六人来说将会是奇特的体验，先不用说费城的人们会去转开电视， 看见 Iverson 这件事一直以来就像喝水般的稀松平常，连 Cheeks 也这麽觉得。 "Very obviously, it's going to be different," the coach said. " 显而易见的，一切会变得不同 " Cheeks 再度打哈哈道。 But the reality became inevitable after a Dec. 6 meeting in Chicago, when Iverson told Sixers general manager Billy King that if the team was not going to change, he didn't want to be a part of it anymore. 在 12月 6日在芝加哥的会谈後，事情开始变得无法阻止，当 Iverson 告诉七六人的 总管老王如果球队再不做点改变，那他也不想再成为这里的一分子。（……） King started working the phones seeking a deal. Two days later, at a morning shoot-around before that night's game against the Washington Wizards, Cheeks told Iverson not to bother coming to the arena, and that he wouldn't be accompanying the team on its flight to Orlando after the game. 於是老王开始拿起电话寻求交易，两天後，在晚上与华盛顿巫师队比赛前的早上投射 练习时， Cheeks 告诉 Iverson 不要再来干扰球场，而且他也不用随队征战下一场 对上魔术队的比赛。 Soon after, the Sixers removed Iverson's nameplate from his locker and removed its contents. The countdown to the end of his career in Philadelphia was in full swing. 很快地，七六人彻下 Iverson 置物柜的名牌和里面的东西，开始倒数他在费城生涯里 结束的节奏。 Cheeks, who had a close relationship with Iverson when he was an assistant coach for Larry Brown between 1994 and 2001, will not talk about what had happened between him and Iverson to result in the player's speedy ouster. He said the way things ended between them was "unfortunate." Cheeks，这位从 1994 到 2001 当老布朗的助理教练时就跟 Iverson 关系良好的 现任教头，并没有说任何关於他和 Iverson 之间–Iverson 如此快速被撵走的原 因。他只说整件事的结束在他们之间是「令人遗憾的」。 "Let's put it that way," he said. "You don't like to see things go bad, but it's a coach-player relationship. " 让我们把它搁一旁吧 " Cheeks 说。 " 你不会喜欢看到事情变糟，但它就是教练与球员之间的关系。" "I respect the guy a great deal. I have no hard feelings toward him. I wish him a lot of success except [tonight]. But I have no ill feelings against him at all. I still respect him as a player and a person. It's just that the player-coach relationship doesn't always go smoothly." " 我对这个家伙有很多的尊敬，我没有为了而他感到艰苦，我希望他能成功（除了 今晚之外），但我没有任何去对抗他的坏心态。我仍然尊敬他–无论是球员或个人， 只是球员和教练间的关系并不是总是和缓平稳的。 " Iverson was not available for comment yesterday. Nuggets coach George Karl scheduled practice but called it off after strength and conditioning coach Steve Hess, challenged by the coach, sank a three-point shot, giving the players the day to themselves. Iverson 昨天没能对此回应。金块的教头 George Karl 排了练习但後来被重量训练员 Steve Hess 取消了，挑战教练做三分球的投篮命中，就给球员整天自己的时间。（？） "We're in a situation right now that, games we can win, we've got to get," Karl said. "Philly is the kind of team that can beat you. But if we play like we've been playing, and, hopefully, make a few more shots, we should be able to get a win. " 我们现在的所处状况是，这些比赛我们可以赢，而且我们要一场一场的拿下 " 卡尔 说。" 费城是那种可以击退你的队伍（您过奖了orz），但我们若像之前一样的打，我 想是很有希望的，多投进一点球，我们就能拿得胜利。" "[Iverson] knows both sides. I think he wants to play great. But I think he also understands that we can't break away from building what we've been building. He's a pro. He's going to be fine. If we can, we'll help him have a great game. If they triple-team him, we're going to have to find other ways to win the game." Iverson 也知道两边的想法。我知道他想好好表现，不过我也认为他了解我们无法跳脱 目前的努力，而他的状况也越来越好。如果我们可以，我们会帮他把这变成一场美好的 比赛，如果他们派三位球员来包夹 AI（叙叙旧嘛），那我们将会找其他方法来赢得这 场胜利。 In five games with Denver, Iverson has averaged 28.6 points, 8.8 assists, 3.0 steals and 5.4 turnovers while shooting 48.6 percent from the field. He shot just 41.3 percent from the field during his first 15 games with the Sixers. 在丹佛的五场比赛中， Iverson 平均攻下 28.6 分、8.8 个助攻、3.0 个抄截，以及 5.4 次的失误，并且保有 48.6% 的投篮命中率。在此之前，本季在七六人的前十五场 比赛中他只有 41.3% 的命中率。 Team G MPG FG% 3p% FT% OFF DEF RPG APG TO SPG BLK PF PPG PHI 15 42 41.3% 22.6% 88.5% 0.5 2.3 2.7 7.3 4.4 2.2 0.1 1.4 31.2 DEN 5 42 48.6% 44.4% 75.5% 0.2 2.0 2.2 8.8 5.4 3.0 0.4 3.0 28.6 Since arriving in Denver, Iverson has been cooperative with the media, helpful to his teammates, and particularly friendly to Karl. After Thursday night's win over Seattle, Iverson smiled broadly and hugged Karl as he presented him with a jersey commemorating his coach's 800th career victory. 自从到了丹佛之後，Iverson 展现对於媒体的配合、对於对友的希望，以及对於教练 Karl 释出格外的善意。在礼拜二对超音速的赢球之後，Iverson笑得很开心并且拥抱 了 Karl，献上了 Karl 执教生涯 800 胜的纪念球衣。 Of course, Iverson has been known to grate, or worse, on his coaches. When asked recently about Iverson's history with coaches, Karl replied to the New York Times, "I think we're definitely in a honeymoon stage." 当然，Iverson 广为人知的事之一是与的教练之间的摩擦、或一些不好的事。当被问 到 Iverson 这些与教练的历史， Karl 对於纽约时报的回应是 " 我想我们肯定还在 蜜月期里。" Karl told the Denver Post that he did not want to judge Iverson in the same way he doesn't want others to judge him when he takes a new job. Karl 告诉丹佛时报说他不想用一样的方式去评断 Iverson，他不想别人去审判评断– 当你换了一个新环境时。 "If you want to live in the past and dig up the past and talk to people about it, you're always going to find someone that is going to be critical," Karl said. "My whole thing is to study the situation, learn, and then move on." " 如果你想要活在以往、开垦过去，然後老是在谈它，那你终究还是只成为了一名批 评者。" Karl 说。 " 我现在唯一想做的就是稳住这个局面，学习，然後使它更好、 继续前进。" Iverson is awaiting the return of high-scoring Carmelo Anthony, who is sitting out until Jan. 22 because of a 15-game suspension for fighting. In Sunday night's home loss to Dallas, two starters - Yakhouba Diawara (0 for 11) and DerMarr Johnson (0 for 2) - did not score. Iverson 正在等待他的得分王队友 Carmelo Anthony 的归来， Melo 因为麦迪逊 花园的斗殴事件被禁赛 15 场直到 1月 22日。而在星期天在家里输给小牛队的比 赛中，两名先发球员–Yakhouba Diawara（投11中0）、DerMarr Johnson（投2中0）， 没有进球得分。 Iverson was 10 of 18 against the Mavericks, but the team shot 37.5 percent. He said after the game it was tough to get free when his teammates did not make shots. Iverson 在对小牛的比赛中 18 投 10 中（应该是 17 of 10 吧？），但是团队 的命中率只有凄惨的 37.5％。赛後他说有空档不是简单的事（当他的队友没能投进）。 "I can't breathe out there," he said. "The only thing that's going to stop that from happening is guys banging shots. And I'm pretty sure and confident that my teammates will make shots." " 我不能待在那 " " 我唯一要做的就是去阻止那些对手投篮得分，而我确定也相信 我的队友能够把球放进去篮框 " Iverson 说。 Cheeks thinks Iverson will help the Nuggets a great deal, especially after Anthony returns. Cheeks 认为 Iverson 的加入会对金块队有很大助益，特别是当 Anthony 归队後。 "His ability to score the basketball is huge," he said. "With Carmelo getting back and [Marcus] Camby and [Earl] Boykins, they have unguardable players. He has a strong will. I don't know much about the Nuggets' players but I know Allen Iverson's will is strong and that has helped him be the type of player he is." " 他在投篮得分的能力上是巨大的 " " 等 Carmelo Anthony 回来，还有 Marcus Camby 和 Earl Boykins 等球员在同一阵容。他有坚强的意志，虽然我对於金块的球员了解 不多，但我知道 Allen Iverson 是那种拥有坚强的意志、使之变成那种类型的球员。" --------------------------------------------------------------------------- Contact staff writer Joe Juliano at 215-854-4494 or [email protected] P.S. 翻得不顺，能读就好 XD -- XD done ※ 编辑: mayeve 来自: 140.128.50.112 (01/03 00:59) -- 人，没有不自私的 ! 但，不要一味的只想到自己而不为他人着想 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.208.192