※ [本文转录自 Sixers 看板] 作者: jimcal (Let go Yankees！) 看板: Sixers 标题: [外电] Trade scenarios bloom: Kenyon Martin for A.I.? 时间: Mon May 1 15:47:58 2006 Posted on Sun, Apr. 30, 2006 On the NBA | Trade scenarios bloom: Kenyon Martin for A.I.? By David Aldridge Inquirer Columnist http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/14460840.htm This stings, doesn't it? 多麽伤感，不是吗？ The NBA playoffs are under way, with stars putting up big performances and making their reputations, and the 76ers are home. NBA季後赛正如火如荼地进行着，球星们以惊人的表现创造他们的荣耀，而七六人 只能坐在家里。 No A.I. No C Webb. 没有A.I.。 也没有C-Webb。 So, what to do? 所以，该怎麽做？ Periodically over the next few weeks, we'll look at potential solutions to what ails the Sixers. We are operating on the assumption that no one is off the table, which means you will read about scenarios involving Allen Iverson. (We are on record as saying that that's a dumb idea, but we're also realistic; we know there are no untouchables on a sub-.500 team.) 在接下来这几个礼拜里，我们将检视有可能的解决方案，来看看有什麽可以帮助七六人 的。我们假设，没有谁是不能交易的，这意味着你会看到包括 Allen Iverson 在内的 方案。(我们说过这是很蠢的想法，但是我们抱持开放的态度来看这一切；我们知道在 一支胜率不到五成的球队里是没什麽人不能碰的。) With that, we ask this week's question: Should the Sixers pursue Kenyon Martin? 因此，本周的问题是：七六人该不该找来 Kenyon Martin? Martin and the Denver Nuggets are headed for a divorce. There is no chance at reconciliation. Martin 和 丹佛金块之间已经出现歧异。没有什麽转圜余地了。 The backstory: Martin was suspended indefinitely by the Nuggets on Tuesday, the day after he lit into coach George Karl at halftime of Game 2 of Denver's first-round series with the Los Angeles Clippers. Martin was angry that Karl had played him only six minutes in the first half, and repeatedly cursed Karl within earshot of the other Nuggets players. 背後的故事： Martin 在星期二之後无限期地被金块禁赛，就在季後赛第一轮对上快艇 第二场比赛中场时，他顶撞 George Karl 教练的後一天。 Martin对 Karl 只让他上半 场上场六分钟感到愤怒，并且不断地用言语在其他金块球员之间攻击 Karl。 It was only the latest dustup between Martin and the team this season. Martin has been frustrated all season as he has tried to come back from surgery in May. He's been ticked off at many within the Nuggets organization, whom he felt gave him assurances that his knee was better than it actually was. He was back on the court five months after the surgery instead of the normal 18, pushing himself to be ready for the playoffs. 这只是本季里，最近一次 Martin 和这支球队的争吵事件。Martin 沮丧了一整季，五月 以来试图从手术中恢复的他，对球团里很多人感到愤怒，因为他们让他以为他的膝盖比 实际上来得好。手术後一般要18个月才能上场，他5个月就回来，硬是赶上了季後赛。 It's also no secret that the Nuggets, with Karl's backing, shopped Martin before the trade deadline, getting close to a three-way deal with the New York Knicks and Orlando Magic that would have sent Martin to New York and guard Steve Francis to Denver. 在 Karl 教练回来後，金块在交易截止日前兜售 Martin 已经不是秘密了，一度就要促成 与尼克和魔术的三方交易，将 Martin 交易到尼克，和後卫 Steve Francis 到金块。 So, what happens now? 所以，现在又会是什麽样的情况呢？ Barring a miracle of intra-team diplomacy, Martin won't play again for Denver in the playoffs. And seeing that his biggest supporter - general manager Kiki Vandeweghe, who brokered the sign-and-trade with the Nets two years ago that brought Martin to Denver - is not likely to return to the Nuggets next season, Martin will have no advocate left in the Pepsi Center. 除非在球团里的政策出现大转弯，Martin应该不会为金块在季後赛出赛了。看看他 最大的支持者--在两年前和篮网以先签後换将 Martin交易到金块的总管 Kiki Vandeweghe，即将在这一季结束後离开金块，Pepsi Center里将没有任何Martin的 支持者。 The 28-year-old Martin has five years and about $71 million left on his $93 million contract. His knees are questionable, which means insuring them likely is problematic. His fierce pride often strays into combativeness with teammates and coaches. He's several years removed from his glory days with Jason Kidd in New Jersey. His actions this week have cast a pall over the Nuggets. 28岁的 Martin 还有五年 71M 的合约(总额是7年 93M 的合约)。他的膝盖是个问号， 代表着希望他有好的膝盖是不保险的。他的凶狠常搞错了对象，将斗志用在和队友以及 教练身上。他在篮网和Jason Kidd的全盛时期已经是好几年前的事。他这个礼拜的行为 将使金块蒙上一层阴影。 So, why should Billy King even think about picking up the phone and dialing the Mile High City? 因此，凭什麽 Billy King 要拿起话筒拨到 Mile High City? One, Martin should be fully healed by the start of next season. And if a healthy Martin isn't quite as good as his contract, he's still one of the better defensive power forwards in the league. On one leg, he held his own with Elton Brand in the post throughout Game 1, giving the Nuggets a chance to steal it in the fourth quarter. 首先，Martin应该能够在下一季开打之前恢复健康。就算一个健康的Martin比不上他 的合约，他也仍旧是全联盟防守较好的前锋之一。系列战第一场时，即使一只脚还没 痊癒，他仍旧靠着一己之力在低位牵制住Elton Brand，让金块有机会在第四节追上 快艇。。 We know how desperate the Sixers are in that area. 我们知道七六人本季在低位的防守表现得有多差。 Two, the Nuggets just happen to be the worst three-point shooting team in the league. And the Sixers just happen to have one of the best three-point shooters in the league in Kyle Korver. 其二，金块刚好是联盟中三分球最差的球队。而七六人凑巧有联盟里最好的三分射手 之一 Kyle Korver。 Three, the Nuggets, while winning their division, and having a young star in Carmelo Anthony, have hardly set Denver on fire.Their home average attendance of 17,135 is right in the middle of the pack in the league. Which is but one reason the Nuggets inquired so strongly about Iverson before the trade deadline. 第三点，金块虽然赢得了他们的分区冠军，而且拥有年轻的球星 Carmelo Anthony， 但却鲜少让丹佛市为他们疯狂。他们的主场观众平均数是17,135，刚好是联盟中段。 这也是一个金块在交易截止日前这麽地想要 Iverson 的原因。 Four, people are capable of changing. 最後，人们总是能够承受改变的。 "George Karl put up with me for five years," said Clippers guard Sam Cassell, who played under Karl in Milwaukee. "George Karl指导我五年之久，" 快艇後卫，曾在公鹿时期在Karl手下打过球的 Sam Cassell如此说道。 "I was a guy who really didn't enjoy practicing," Cassell said. "He just told me, 'If you cheat this game of basketball, the game of basketball will come back and cheat you even worse.' For a while, I didn't understand that statement he made to me. As I got older, I realized what he meant: 'Sam, if you're not going to take the time to practice with your teammates, you may be ready for the basketball game, but some of your teammates might not be ready.' " "我是那种不喜欢练球的人，" Cassell 说道。 "他只是告诉我，'如果你想对球赛 偷吃步，那麽球赛将会在你身上加倍讨回来。' 当时我并不了他告诉我这句话的意思。 当我年纪渐长，我了解到他想说的是：'Sam，如果你不想花时间跟队友练球，你可能 自己准备好要上场比赛，但是有些你的队友可能还没准备好。'" So.... 因此... Would it make sense for the Sixers to send Iverson and Korver to the Nuggets for Martin and guard Andre Miller - who would obviously be expendable if Iverson came to town? Would Miller - sixth in the league in assists this season and one of the better defensive point guards - distribute the ball to everyone's liking? Would the presence of Martin as a defensive force next to him free up Samuel Dalembert to be all he can be? Would Webber accept a change in his role? 七六人将 Iverson 跟 Korver 交易到金块，换来 Martin 和後卫 Andre Miller -- 很明显地在Iverson 来到後，将被牺牲的另一个球员 - 这有搞头吗？Miller --本季助攻次数居联盟第六位的後卫，同时也是防守不错的得分後卫之一--可以 让大家有球打？Martin的存在是否代表着防守的助力，能让他身後的 Samuel Dalembert 完全地发挥? Webber 能够接受他角色上的改变吗？ It would be a trade fraught with risk. 这是个充满风险、令人担忧的交易。 Is it worth doing? 这一切，值得吗？ -------------------------------------------------------------------------------- Contact staff writer David Aldridge at 215-854-5516 or [email protected]. 编按：我翻译外电并不代表我支持文中作者的立场，只是毕竟消息 在太平洋彼岸会比较接近决策中心，试图翻译让大家了解跟上最近 的乳摸是我希望带给大家的。本季之後七六人会有很大的改变，我 并不期待於此，但是我还是希望能够写出一篇关於暑假交易可能的 文章，毕竟该来的还是得来。翻译这一系列(如果真如作者所说地) 算是一个热身。另外，如果有看我blog的朋友在等本季回顾，请再 多给我一些时间，毕竟现在大部分的人都还为七六人进不了季後赛 感到失望、还在找战犯。如果我也写一篇怪罪来怪罪去的文章就浪 费各位看倌的时间了... -- ”I want to win a ring. I want to have the opportunity to get back to the Finals. All that matters is us getting into the playoffs, because then, anything can happen.” ～ Allen Iverson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.242 我知道为什麽会有误会了，因为我漏了"之一"，希望有解决iversonman的疑问。 ※ 编辑: jimcal 来自: 140.112.27.15 (05/01 16:44) ※ waylue:转录至看板 NTPU-ECON90A 05/01 18:51 -- COBRAS.....只有三种...... 严肃认真的COBRAS....... 幽默搞怪的COBRAS....... 还有.....温柔体贴的COBRAS....... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.110.92