作者linchen1121 (绫月修一)
看板NounenRena
标题[情报] 周刊文春WOMAN のん×大友良英(上)
时间Sat Dec 21 17:49:50 2019
https://bunshun.jp/articles/-/20200
ブランクの後の初仕事に「この机会を逃してはならない」「やれるぞ」、と……のん✕
大友良英“7年目”の结论
伝説的人気を集めることになる朝ドラのヒロインと音楽担当として、2012年に出会った
2人。いまは共に音楽活动もする大友は、のんを“本物”と表现する──。
最初の印象は「うわ、すごい猫背の子が来た」だったんだよ
大友 あれ、背伸びた?
のん はい。この7年で2センチ伸びました。
大友 ひょっとして、猫背が治ったから?
のん そうなんです。バレエを习っているんですが、その一环として姿势を矫正したら
背が伸びたんです。
大友 いいなあ。俺は劣化して横に広がるばっかりだから。じゃあ、俺もバレエ习って
みようかな(笑)。
のん ぜひご一绪に(笑)。
大友 朝ドラの现场に立ち会って、最初にのんちゃんを见た时の最初の印象は「うわ、
すごい猫背の子が来た」だったんだよ。ピョコピョコと向こうから歩いてきた姿を覚え
てる。
のん あのドラマの撮影では、最初こそ「ちょっと姿势を正して」とか言われてたんで
すけど、だんだん言われなくなって。
大友 そのうち、台本にもヒロインの猫背を指摘する台词が现れたよね。
のん そうなんですよ。
大友 开き直って、猫背を生かそうということになったんだろうね。俺、猫背ののんち
ゃんも结构好きだったんだけどなあ(笑)。
のん あ、ありがとうございます(笑)。
大友 あの时何歳だった?
のん 19歳でしたね。
大友 もう7年も経つのか。
のん なので、今は26歳。
「ハッとするほど强烈な美人にしてください」
大友 俺にとって、のんちゃんは、正月ぐらいしか会わない亲戚の子みたいな存在なん
だよね。たまに会うとびっくりする感じ。それがもう、すっかり美人さんになりやがっ
て。この间の东京国际映画祭でレッドカーペットを歩いてた时のピンとした姿も、素晴
らしくきれいだったよ。
のん あの时は、めちゃめちゃ意识して背筋を伸ばしてました。
大友 そうなんだ。今でもちょっと気を抜くと猫背になっちゃうんだね(笑)。
のん レッドカーペットって、あんまりしゃべれないじゃないですか。だから见た目で
しか胜负できない。「ハッとするほど强烈な美人にしてください」と言って、ヘアメイ
クさんに顽张ってもらいました。
大友 意外と考えてるよね。天然に见えて、戦略家(笑)。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在空白後7年的第一个工作 「不要让这个机会逃走」「我会做到的」……のん✕大友良英
“第7年”的结论
https://imgur.com/fHZoE1K.jpg
传说中具有非常高人气的晨间剧女主角和音乐担当,在2012年认识的这两个人 现在一起
做音乐活动的大友和能年真实的表现──。
最初的印象是 呜挖~~来了驼背很厉害的孩子
大友 欸~~你变高了?
能年 是的。这7年中长高2CM。
大友 自然的治好了驼背?
能年 应该是这样,我那时正在学习芭蕾,因为这个关系,我矫正姿势後变高了。
https://imgur.com/i3grMeG.jpg
大友 真好啊!我现在体态开始恶化成横向发展了 那我也来学芭蕾好了。(笑)
能年 请务必一起练习。(笑)
大友 我们是在晨间剧的现场见面的,那时最初见到能年的第一印象是「呜挖~~来了驼
背很厉害的孩子」,我还记得你和ピョコピョコ向那边走的姿势。
能年 在那部戏的拍摄中,一开始被告知「要稍微矫正姿势,但渐渐的就没再说起这件
事。
大友 那个时候,剧本里也出现提起女主角有驼背的台词呢。
能年 是这样没错。
大友 我猜,是想说乾脆好好运用驼背这件事吧。我也比较喜欢驼背的能年。(笑)
能年 啊~非常感谢。(笑)
大友 那时候是几岁?
能年 19岁。
大友 已经过了7年了吗?
能年 所以现在26岁。
「请把我变成惊艳又显目的美人」
大友 对我来说,能年就像只有新年时才会见面的亲戚的孩子那样的存在,见面时常会
有点惊讶。现在也是,觉得怎麽变成这样的美人。那时候在东京国际映画祭走红毯的姿
态非常的美丽呢。
能年 那个时候,我不断提醒自己注意把背伸直。
大友 没错,像现在只要稍微没注意就会有点驼背。(笑)
能年 在红毯的时候,我没办法说太多话。想想果然还是只能在外貌上决胜负,我说「
请把我变成非常惊艳显眼的美人」。我的造型师非常努力(达成我的请求)
https://imgur.com/3xuKFnf.jpg
大友 很意外的你考虑到这些,(那天)看起来很自然呢。战略家。(笑)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.138.48 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NounenRena/M.1576921794.A.F7F.html
1F:推 dogsface: 有翻译超感谢T-T12/21 20:02
2F:推 hr07: 感谢12/21 21:33
3F:推 koalawu2000: 想到发情的驼背母猴子XD12/21 23:32
4F:推 milkteafood: 感谢翻译12/22 00:12
5F:推 victor333: 感谢翻译12/22 08:43
※ 编辑: linchen1121 (220.143.169.204 台湾), 01/05/2020 12:49:17