作者DDelta (^^)
看板NounenRena
标题[分享] 木下菜津子谈论指导GMT跳舞的里话
时间Tue Mar 18 11:13:58 2014
看到这篇文章觉得蛮有趣的 渣翻一下与大家分享
2013/08/04 女性セブン2013年8月15日号
http://news.livedoor.com/article/detail/7922993/
『あまちゃん』のGMTダンス振付はモー娘。手がけた振付师
编舞者的木下菜津子さん,分享教能年&GMT跳舞内幕。
木下菜津子是早安少女组的编舞师,也是指导同事务所9nine女子团体的缘由而受到委托。
能年的舞蹈教学大约是从2012年秋天开始,每天两小时左右,一对一指导。
最初看到能年觉得她是非常棒的女孩子,肢体动作很自然,表情也纯真。
(最初)剧中アキ的动作,哎,这是表演吗? 还是…(应该是指能年的猫背 她以为是表演!!)
木下说不是喔(苦笑),最初能年的肢体动作僵硬,开始肢体伸展时,一边说”好痛”,
半哭泣状态的在努力着。在练习跳舞中,能年说”怎麽做出那样的动作的”,
编舞者听了很尴尬,最後变成好笑的动作。
肢体伸展後是韵律练习,因为女演员没有拿麦克风唱歌跳舞的经验,就开始练习。
时至今日アキ的商标是,驼背会怎麽影响跳舞呢?
“虽然好几次想帮她拉直,但就是没办法,最後只好放弃,但是能年自然的肢体动作与
アキ的魅力重叠,这也是很不错的呢”(编舞者很无奈吧!哈)
其他GMT成员也一样要为跳舞而辛苦。与有充分累积舞蹈课的真正偶像不同,
然而,木下对她们说”试着边想像歌词边跳”从这样的方式去理解并想像跳舞。
至今大家都跳得很棒了,其中也包括那位动作很尴尬的(那位猫背的啦)。
------------------
看来 猫背是直不了了 成为女优当中独一无二的特色?!
身为观众(我啦)有时候会看的很累 有想把她的脖子扭回来的冲动
看在很可爱的份上 就算啦~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.232.72
1F:推 iiiIrasshai:谢谢翻译 猫背矫正不了吗?QQ 03/18 11:31
2F:→ DDelta:要直阿~会的会的 03/18 11:43
3F:推 mine027204:感谢翻译 想帮他拉直XDD 03/18 12:21
4F:推 swallowcc:推推 03/18 12:47
5F:推 RASSIS:连训霸圭都放弃了XDDD 看来是很难 03/18 13:03
6F:推 frysmile:变成一种特色了哈,据说会驼背是因为腹肌力太弱XDD 03/18 13:05
8F:→ secfive:治不好 XD 03/18 13:18
9F:推 Rsew:刚看小海女的时候也觉得是故意的吗...後来当特色了 可爱就好 03/18 15:20
10F:推 m42192:谢谢翻译!猫背拍拍XD 03/18 17:40
11F:→ braveht:猫背矫正不了! 很多人都尝试过了~ 03/19 21:55
12F:推 blackjay:猫背拍拍 ^^ 03/21 17:22