作者momo1210 (请叫我呼呼狗 旺旺)
看板NorthAmerica
标题[问题] 海关申报表填写
时间Wed Feb 25 02:01:08 2015
想请问一下关於海关申报表填写
母亲下星期三要来美国 所携带食物为:
真空包装素料,饼乾,麻油,冷冻鱼,中药(真空包装的红枣或枸杞之类的),
胶原蛋白(健康食品)...
我们跟她说海关申报表食物那栏要填'yes',
若海关问起,就请她拿这张纸条给他们看:
The food I’m bringing are some cookies,
seasoning stuff, frozen fish in vacuum pack, sesame oil,
vacuum packing dry good, and vacuum packing instant vegetarian food.
(All the food mentioned above has No Plants, No Seeds, No Meat and No Egg).
不过今天她跟我说,她请她从美国旅居回来的朋友帮她看海关申报表,那位长辈说:
food指的是如面包...等熟食，所以填NO。
然後所带东西列在物品说明，价值不超过100美金，自己要吃的可以说明，
饼乾糖果一类，乾货一类，那些加起来不用100美金。
熟素料自己吃没关系，胶原蛋白可以说是自己要吃当成药物。
面包机包装拆除让人觉得用过，
想请问有经验的版友,food那栏究竟要勾yes or no?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 141.214.17.252
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NorthAmerica/M.1424800871.A.D96.html
1F：推 moxv: 我觉得你那张英文说明不给比较好，面对海关人家没问的事就 02/25 02:31
2F：→ moxv: 不要自己提，多说多错容易自找麻烦 02/25 02:31
3F：推 moxv: 食物的定义你的长辈说的是对的，但我还是会勾有，有食物反 02/25 02:35
4F：→ moxv: 正就就多走个X光机而已占不了多少时间 02/25 02:35
5F：→ leonian: 勾选yes 然後海关请你去过x光(不一定) 但是过x光的时候会 02/25 14:32
6F：→ leonian: 问你里面有什麽东西 请务必把英文说明给他看 我当初是回 02/25 14:33
7F：→ leonian: 凤梨酥跟一些糖果饼乾所以止过x光 不然他有可能会拆销箱 02/25 14:33
8F：→ leonian: 更麻烦 所以多准备说明绝对是好事 02/25 14:34
9F：→ leonian: 我说不一定是因为两次我都勾yes 都写凤梨酥跟糖果饼乾 02/25 14:34
10F：→ leonian: 可是一次直接放行一次就会请去过x光那边~ 02/25 14:35
11F：推 moxv: 不会拆箱销毁，他们现场都有华人海关，美国人看不懂的食品会 02/25 18:44
12F：→ moxv: 拿去问里面的华人。与其看你那张纸，海关宁愿相信自己的眼 02/25 18:44
13F：→ moxv: 睛。我有被抓过包装上印有鸡的洋芋片，我坚持它只是鸡汁口 02/25 18:44
14F：→ moxv: 味的乐事洋芋片(lays还是美国自己的洋芋片)，海关完全不听 02/25 18:44
15F：→ moxv: 我解释，坚持上面有画鸡就是肉类，後来他自己跑去里面问清 02/25 18:44
16F：→ moxv: 楚了就还给我。还打哈哈的说华人很喜欢带鸡肉闯关所以他才 02/25 18:44
17F：→ moxv: 疑心病重。另外我单纯是觉得原PO写的英文翻的不正确会引来 02/25 18:44
18F：→ moxv: 不必要的询问。 02/25 18:44
19F：推 moxv: 当下有更奇怪的中药材苟杞，海关也有翻到，但因为他不认得这 02/25 18:49
20F：→ moxv: 些东西，所以都直接被当空气了。只抱走我的洋芋片跟菊花茶去 02/25 18:49
21F：→ moxv: 问里面的人。 02/25 18:49
22F：推 ndr: 当然也是有看到"牛"奶糖或"牛"扎糖就自以为旅客带的是"牛"肉 02/26 00:58
23F：→ ndr: 的美国海关关员.这种状况下还是需要用英文呛声才行. 02/26 01:01
24F：推 kchih: 我只要带任何可以吃的如巧克力都会填yes, 入境官都会问带什 02/26 06:07
25F：→ kchih: 就说snacks like chocolate..etc 五次只进x光机一次 02/26 06:08
26F：推 moxv: snacks是最安全的字眼，以前讲cookies都会被细问里面有夹什 02/26 21:54
27F：→ moxv: 麽?後来学海关讲snacks，他们就很了解的感觉不会再追问XD 02/26 21:54
28F：推 AM0UR: 我哥去年带黑鸡牌鸡丝面回来也是被刁,因为有画鸡. XDDD 02/28 02:56
29F：推 quandola: 我都是行李直挂目的地，所以在大城市入海关行李都没跟 02/28 05:02
30F：→ quandola: 着我，food我都填no,海关问我都说带饼乾糖果，他们就没 02/28 05:02
31F：→ quandola: 继续问了，有ㄧ次海关还问我有没有带凤梨酥XD 02/28 05:02
32F：→ kruz: 美国入境第一站行李要拿出来,几百年前就没有直挂目的地了吧 02/28 12:14
33F：→ cityport: 这个板大家都知道抵美第1站就要清关，居然还有人敢唬烂 02/28 14:37
34F：推 ndr: 乌鸡牌鸡丝面美国可以买的到,除非运气不好住在没店进的地方 02/28 18:58
35F：→ ndr: 行李当然要帮旅客直挂到目的地,有转鸡的话要换飞鸡,过海关时 02/28 19:00
36F：→ ndr: 领出来,海关口罗口索完会继续照原来直挂的挂条上的资讯送到 02/28 19:01
37F：→ ndr: 下一个leg的班机.中间除非有特殊状况,不然航空公司不需要再 02/28 19:02
38F：→ ndr: 帮旅客重卦甚至改挂. 02/28 19:03
39F：→ ndr: 比较小的地方或是比较ox的华人店可能会进到过期的泡面 02/28 19:04
40F：→ ndr: 乌鸡牌鸡斯面就是一个例子. 02/28 19:04
41F：推 ndr: 还有别把snack发音成snake 02/28 19:18
42F：→ leonian: 给moxv我说的是"拆箱"不是"拆箱销毁" 03/07 15:31
43F：→ leonian: 英文翻译网路上都有最好多准备免得被问却什麽都讲不出来 03/07 15:32
44F：→ leonian: 得好 03/07 15:32
45F：→ leonian: 而且我记得中文本版跟英文版本关於食物的问法不太一样 03/07 15:33
46F：→ leonian: 原po可以爬文或google看看喔~ 有准备总比没准备好 :P 03/07 15:34
47F：推 cokina: 枸棘美国有啊 是满受欢迎的Vegan 食材 就叫goji berry 03/14 11:52
48F：→ cokina: whole foods 都买得到 03/14 11:53