作者yenian (欢迎找我下象棋)
看板NorthAmerica
标题[请益] 请教一个过年的翻译问题
时间Sat Feb 20 08:06:09 2010
首先，小弟英文很差，如果这是个蠢问题请见谅!
另外因为本人现在是在美国，所以想说来这边问看看
我现在只是读语校阶段，大概来一个多月
当然的，作文练习很多，加上最近台湾过年，很容易会提到台湾过年(节庆)
其实有机会我都喜欢跟人家交流一下"台湾"
(不过我不会主动强调啦，除非对方问我台湾属於中国与否之类的问题)
像是今年刚好初一和情人节是同天，加上又是周末
我就准备了一些巧克力在课堂上请大家吃(星期五)
并祝大家情人节快乐，周末快乐，另外当然也一定要提到是台湾的新年啊!!!
废话那麽多，其实我的问题很简单
我可以使用"Taiwanese New Year"这个说法吗?
当然，我知道人家清楚的都是"Chinese New Year"
不知道各位前辈有何看法? 谢谢
题外话:
我目前上的班级(共三种课程)，共35个同学，只有我ㄧ个台湾，一个韩国，一个泰国
其他都中东人，这点让我蛮讶异的!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 129.82.99.202
※ 编辑: yenian 来自: 129.82.99.202 (02/20 08:12)
1F：推 ruby0104:Lunar New Year 02/20 08:35
2F：→ ruby0104:类似问题留学版前阵子讨论过 :) 02/20 08:36
3F：→ OscarJeff:前阵子留学板才刚战过，文化冲击板前阵子也有一点讨论， 02/20 08:39
4F：→ OscarJeff:讲TNY容易造成困扰，如果别人问你跟CNY有何不同要怎麽解 02/20 08:40
5F：→ OscarJeff:释呢? 02/20 08:40
6F：→ cchris:其实只要你高兴,怎麽讲都行;越南人就自称Vietnamese NYear 02/20 08:52
7F：→ cchris:若有人问哪里不同,就随你回答: 日期相同,但庆祝的国家不同 02/20 08:53
8F：→ OscarJeff:其实我比较好奇的是怎麽没听过Christmas有分不同国家的 02/20 10:12
9F：→ OscarJeff:称呼?难道是受中华文化影响的地区都天生爱战吗?XD 02/20 10:13
10F：→ j589745:Spring Festival!! 02/20 10:17
11F：→ OscarJeff:其实楼上的讲法不太精确，那是指整个春节假期，如果要单 02/20 12:59
12F：→ OscarJeff:指大年初一那一天，恐怕还是要用到New Year的字眼才行@@ 02/20 12:59
13F：→ j589745:一般不会只拿特别一天出来讲啊 02/20 14:28
14F：→ j589745:也可以只说 1st of the year 02/20 14:29
15F：→ j589745: ^ day 02/20 14:29
16F：→ yenian:感谢回答，我也会去相关版找资料 02/20 15:05
17F：→ yenian:另外O大，这跟战不战没关系，看个人怎麽看待这事情 02/20 15:05
18F：→ yenian:也是有人问我跟CNY有啥不同，这并不会造成我的困扰 02/20 15:05
19F：→ yenian:我们有自己的节庆，日期一样，台韩大陆越南马来西亚等国家 02/20 15:06
20F：→ yenian:都是一样日期的新年，我想每个人很乐意介绍自己国家的节庆 02/20 15:07
21F：→ yenian:就像中东沙乌地科威特利比亚伊拉克等国家，他们有同样信仰 02/20 15:09
22F：→ yenian:以及相同的节庆(但还是会有个别的差异)，不过他们也是乐意 02/20 15:10
23F：→ yenian:介绍自己国家的庆典，以及与邻近各国有何不同，重点是没有 02/20 15:10
24F：→ yenian:人会强调自己正统或者否定邻近国家，他们也都非常愿意跟人 02/20 15:12
25F：→ yenian:介绍自己的国家^^ 02/20 15:13
26F：→ OscarJeff:y大我的意思是，为何其他文化和地区同样的信仰和相同的 02/20 16:12
27F：→ OscarJeff:节庆可以有同样的称呼，而我们得过的农历新年却会有称呼 02/20 16:12
28F：→ OscarJeff:上的争议，这是我比较好奇的，为什麽没办法像Christmas 02/20 16:14
29F：→ OscarJeff:或其他国际性的节庆一样有个大家共同接受的称呼呢? 02/20 16:14
30F：→ OscarJeff:中台日韩越马星等华人圈所过的新年是一样的节日，并不是 02/20 16:18
31F：→ OscarJeff:完全不同的节日只是刚刚好在同一天，所以跟y大所说在"概 02/20 16:19
32F：→ OscarJeff:念上"会有些出入，当然同样的节日在不同国家地区难免会 02/20 16:19
33F：→ OscarJeff:形成各地独特的庆祝方式，无可厚非，不过对於相同的节日 02/20 16:21
34F：→ OscarJeff:使用不同的称呼，容易让不是属於这个文化的人误解这些不 02/20 16:22
35F：→ OscarJeff:同称呼的节日是来自完全不同的文化，而如果你又要解释他 02/20 16:23
36F：→ OscarJeff:们其实是同一个节日，不就又会让人觉得为何同样的节日会 02/20 16:23
37F：→ OscarJeff:有不同的称呼，这个部分才是我说会造成困扰的地方。 02/20 16:24
38F：→ pttnoguest:过年都要正名 天下本无事 庸人自扰之 02/20 23:48
39F：→ cchris:的确没必要这麽烦恼;也没必要坚持是同一个节日 02/21 06:48
40F：→ cchris:越南人可不认为他们过的新年和中国一样,毕竟有很多不同文化 02/21 06:49
41F：→ cchris:台湾人也有权利认为自己过的新年和中国不同,这是自己说的算 02/21 06:50
42F：→ OscarJeff:那不说其他国家，光说台湾好了，如果是自己说的算，那如 02/21 14:52
43F：→ OscarJeff:果外国人问起为什麽台湾人有的说CNY有的说TNY,LNY，那要 02/21 14:53
44F：→ OscarJeff:如何回答他们?如果说是每个人观点不同，那人家不就觉得 02/21 14:54
45F：→ OscarJeff:我们台湾人很不团结?这样真的有比较好吗?老实说叫什麽我 02/21 14:55
46F：→ OscarJeff:无所谓，大多数的人怎麽叫我就怎麽叫，我只是觉得光是小 02/21 14:55
47F：→ OscarJeff:小的台湾就有这麽多争议，我比较担心的是外国人对我们的 02/21 14:56
48F：→ OscarJeff:观感。 02/21 14:56
49F：→ cchris:全世界的人都知道台湾人不团结,台湾人连国家认同都有问题了 02/21 15:26
50F：→ cchris:所以会对任何名称都有争议,才是常态;故意假装没事才是做作 02/21 15:27
51F：→ OscarJeff:好吧，那就继续不团结下去吧... 02/21 15:33
52F：→ cchris:这是长期无法改变的状况;在新年名称上做文章也只是表层而已 02/21 15:53
53F：→ ZaChcHeN:比较中性的说法就如一楼所述 Lunar New Year! 02/23 03:15
54F：→ ZaChcHeN:既不会有特定国家的问题,也能有个单一的称谓 02/23 03:18
55F：→ cchris:但是lunar new year其实是错误的说法;因为CNY并不是lunar 02/23 03:36
56F：→ cchris:CNY是Lunisolar(阴阳历),只有回教历才是真正的阴历(lunar) 02/23 03:38
57F：→ cchris:但是若讲出Lunisolar是不会有任何平常人听得懂的 02/23 03:40