作者JUNstudio (agGREssion)
看板Nordic
标题Re: [瑞超] 避免整个版面无止尽的闲聊下去
时间Thu May 1 10:12:58 2008
继续洗版、、、、、、
觉得好像不能把瑞典的最高层级联赛翻成「瑞超」
理由跟马超那篇里头第一段的疑惑相同、、、
虽然中文媒体圈都习惯这样称呼，但感觉很不对劲
Allsvenskan，望文生义为The All Swedish（All Svenskan）
在1924由原先的Svenska Serien（瑞典联赛）改组而成
本赛季改成十六队比赛，最後两名降级，倒数第三要打附加赛
Superettan，望文生义为The Super One
在2000年以前则称为Division 1
目前也是十六队，前两名升级，第三名打附加赛
最後两名降级，倒数三、四名打附加赛
而Division 1之名消失了五年，在2006年重新成立
分成北区组（Norra）和南区组（Sodra），各组十四个队伍
各组冠军升级，各组第二名将进行附加赛
各组最後三名降级
Division 2原先是第二级联赛，但现在则是第四级联赛
分成六组，每组十二队，各组冠军升级
每组倒数两名降级，倒数三、四名打附加赛
这六组为：
Division 2 Norrland（诺尔兰）
Division 2 Norra Svealand（北斯韦阿兰）
Division 2 Sodra Svealand（南斯韦阿兰）
Division 2 Vastra Gotaland（西约塔兰）
Division 2 Ostra Gotaland（东约塔兰）
Division 2 Sodra Gotaland（南约塔兰）
Division 3就是第五级联赛罗
分成十二组，每组十二队，各组冠军升级，各组第二名打附加赛
下面还有Division 4、5、6、7、、、呃，继续写下去就太繁琐了，就此打住
回到原来的命题、、、
揪竟～瑞典的顶级联赛要叫做什麽名字哩、、、
这问题交给版主伤脑筋好了
我只是来洗版的
--
██ ▂▂▂▂▂ █ ◣
▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄
██ ▆▆▆▆▆ █ ◤
▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄
◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████
▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.35.186
1F：推 CHAR:罗嗦 学意大利呀 最高就称它叫 瑞A 05/01 10:24
2F：→ CHAR:瑞甲 05/01 10:25
3F：→ JUNstudio:重点在於洗版哪～所以当然要罗唆一点、、、 05/01 10:35
4F：推 HIKONA:典超 05/02 02:03
5F：推 sivi:说实话 我一向都忽略那些翻益名词 原文就好了啊 那不是重点吧 05/05 13:40
6F：→ sivi:留给转播的媒体去伤神 球迷看球最重要 这才是重点啊 噗 05/05 13:41
7F：推 shenkui:瑞优联赛 05/07 22:34
8F：→ shenkui:我觉得各国顶级都叫优级就好啦~依次是甲乙丙丁 05/07 22:34