原文连结 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1991638 这是2002年我还在念书的时候的电影课程作业--翻译影评，坦白说这工作实 在累人，我後来再也没有这麽做过了，不过这篇影评也因此弥足珍贵， James Berardinelli在国外是个挺有名的影评人，英文不错的朋友们建议可 以直接去看他的文章。 影评原文连结 http://www.reelviews.net/php_review_template.php?identifier=857 导演：克里斯多夫诺兰 Christopher Nolan 制片：珍妮佛塔德 Jennifer Todd 　　　苏珊塔德 Suzanne Todd 编剧：克里斯多夫诺兰 Christopher Nolan 演员：盖皮尔斯 Guy Pearce 　　　凯莉安摩斯 Carrie-Anne Moss 　　　乔潘托利亚诺 Joe Pantoliano 摄影：威力派斯特 Wally Pfister 音乐：大卫朱力亚 David Julyan 评分：4 James Berardinelli影评： 翻译：半瓶醋 　　记忆--是区分人类和动物的关键，他是一个性格的组成元素，环境与经 验造就了我们。当然记忆并不可靠，如果问三个人同一件事，不可能每个人 都讲的一样，但尽管记忆力会曲解看法，他们对人类的经验是重要的。记忆 拼图相当仔细的描写到记忆的许多层面，尤其它的处理方法以及迷人且令人 惊奇的结局。这部电影将在今年被许多人记得。 　　当我最初在2001年的日舞影展看见【记忆拼图】的时候，它正在参加剧 本的评选，我相这部电影绝对不会错过我的年终十大名单。这部在去年放映 的片子，将会有数一数二的表现 (排在【噩梦挽歌】的前头或是仅次於它)， 这真是一部相当棒的影片，有如一个额外的奖赏，它有一个可怕的重复玩味 性，後半段的视觉联想就几乎像开头一般有意思，唯一的缺点是--它将很难 被发现，特别是新市场这种发行公司。 　　记忆拼图由澳洲演员盖皮尔斯(【沙漠妖姬】、【铁面特警队】) 饰演李 奥纳多薛比，一个前保险调查员，试着找出奸杀他太太的罪犯，他的目标很 简单，除非报了仇，否则将无法满足他，但却有一件小事使蓝纳的整个调查 变得复杂--他没有短期记忆，在他的太太结束生命的同时，蓝纳的大脑受了 伤现在，虽然他保有长期记忆，但是他不能记得任何最近的事件。他能遇见 相同的人百次却仍旧不知道他们的名字与身分。为了应付这个状况，雷纳仰 赖许多加了注解的拍力得—这并不是个很理想的工具，它甚至无法分辨该寻 找警察或是凶手。用这个方法，靠着这个方法，蓝纳被无所不在的泰迪（乔 潘托利亚诺）帮助（或是阻碍），他的手总是不断的对他提供忠告，同时他 还招惹到神秘的纳塔莉（凯利安摩斯）牵涉其中，每个人的动机都变得不再 像开始一般的正直。 　　【记忆拼图】一直没有停止一个很棒的论述，事实上，真的让这一个电 影特别的是它灿烂、创新的结构。诺兰选择使用倒叙的手法说故事，他将剧 情开头放在结尾，将结局在摆在电影开始不久。每一段的故事只讲三到八分 钟，而每段的结尾後头再接上前一段的开始，由於主要的剧情过去在被不记 载的时间开始，而两条剧情线交错且互相提供讯息，（他也说了相当重要的 【山米杰奇斯】的案例，且逐渐在电影中占了越来越大的比重。）虽然这种 表达方式在一开始会令人相当的困惑，但是一旦习惯了之後，就能开始体会 到优点所在。 　　藉由向後呈现记忆拼图的事件，诺兰让我们「进入」了这些主要角色里 面。像蓝纳，我们并没有很清楚在时间的现在的片段之前发生的事实，我们 从过去得知一些线索，但是从更远的过去中。我们也同时的找到了很多隐密 的线索来显示蓝纳的另一面，并且，虽然可能在最初五分钟中揭露故事结尾 的方式将会缺乏紧张感，然而那并非事实。记忆拼图建立了一个令人惊讶却 仍然完全地合乎逻辑的结局，而且这个方法产生悬疑性使观众被牢牢的钉在 座位上。 　　那些拼凑且回顾【灵异第六感】的情节而享受悬疑的快乐的人将也会欣 赏【记忆拼图】，这次当结尾同时也是开始的时候，整部电影的情节回顾又 将重新的显现。然而不同於灵异第六感之处，【记忆拼图】不倚赖一个容易 预知且扭曲的结局来交代剧情。这一部电影被设想出一系列合乎逻辑的揭露 。它建立的结局并非要让我们吃惊。除此之外﹐记忆拼图还可以用不只一的 种方法来解读。（举例来说，在决定性的那场交谈里，依每个听众成员的意 思决定，是否泰迪说的是实话－诺兰并未提供一个肯定的答案。）他对一个 电影人来说可说是提供了一个倒着说故事的全新视野。 　　某个程度而言，【记忆拼图】可说是【今天暂时停止】的相反（同时出 现在两部电影中的配角史蒂芬托柏斯基更加强了这种联想）两者都同样的大 玩时空和记忆力的游戏，但是【今天暂时停止】反覆的重复一段相同的时间 ，再不断产生新的经历，记忆拼图则是描绘过去的空间。比尔莫瑞的角色在 1993年的电影中有单一时间时期里的多样记忆。在这里，蓝纳一点也没有。 讨论到记忆拼图，就会联想到另一部丹纳卡维的喜剧【正打歪着】，这二个 电影有相同多的共同点，但是，【正打歪着】所表达的很少，【记忆拼图】 则在每个环节都赋予了丰富的可能性。 　　饰演主角的盖皮尔斯的表现令人惊讶，在诠释一个男人努力的避免自己 变成被任何人操纵的表现上不俗。而饰演援助者的凯利安摩斯则快速的脱离 她在骇客任务中树立的青涩形象。还有乔潘托利亚诺的表现的表现都令人心 诚悦服。然而真正的明星，其实是诺兰，是他他决定了这一部精采的惊悚片 的最後形式 　　每个影展都会有剧情片，有时它能获得奖项，有时不能，在日舞影展， 【记忆拼图】得到了肯定，不管它的类型﹐影展不能因为有较好的东西而自 豪，在黑色电影当道的早春，记忆拼图在艺术与一般电影中取得了平衡点也 让平凡的同事们苦恼。对於那些热爱电影，而且不在乎花俏行销的影迷，【 记忆拼图】绝对不能错过，即使你必须到很远的戏院才能看到它。 　　当往後要重新制作2001年十大电影名单的时候，我将不会遗忘【记忆拼 图】这个名字。 2001 James Berardinelli 资料来源：R E E L V I E W S : Current Reviews -- 男人是一种很悲哀又很容易控制的动物，因为他们往往拼了命的取悦异性，或是从各种媒 介取得任何可以引起性幻想的事物，甚至还因而犯下强奸或是偷窥等大小不一的罪，但是 追根究柢，目的却只是想要从自己的身上挤出那麽5C.C的液体而已。 粉丝团 http://www.facebook.com/VinegarFilmCafe?ref=hl --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.147.203