作者LoudPark ()
看板Nolan
标题Re: [闲聊] RISES
时间Mon Jul 2 11:38:42 2012
※ 引述《Juhow (碧海狂岚)》之铭言：
: 因为太期待了，所以今天又看了几回预告片，突然发现有趣的
: 细节。
: 从TDKR的前导预告片开始，戈登局长就带出这个对白，感觉上
: 整部电影就围绕着"RISES"这个主题
: 班恩，代表恶势力和毁灭的崛起
: 蝙蝠侠，从被市民诅咒的误解中，要再次崛起面对难缠的对手
: 而市民呢？要重新燃起对蝙蝠侠的信任和信心？或是？
: 崛起代表不再隐匿於表象之下，势必会面对来自不同方面的冲
: 击，或压力。戈登，猫女，都要挺身而出面对（或是对抗）什
: 麽情况呢？
: 再过一阵子就是洗板潮了，期待诺导能够给我们这群影迷回味
: 无穷的旅程。 :)
: Juhow
除了从前导预告片就带出的主题「Rises」之外
我们也可以明显地察觉TDKR与Begins有着许多前後呼应的地方
在Begins中的名台词「我们为什麽跌倒」「这样才能学会站起来」
这不正是「Rises」所代表的意义吗？
前者甚至成了TDKR原声带中的曲名
而Bane将高谭市陷入破灭与绝望中，则与Ra's al Ghul的理念不谋而合
(亦或是继承了Ra's al Ghul的遗志？电影还未上映，一切都很难断言)
甚至在预告片中Selina Kyle向Bruce说的「风暴即将来临」
在Begins中，Bruce也曾向Gordon说过
再来谈到贯穿Begins全片的核心思想「Fear」(恐惧)
Bruce的父亲告诉他被蝙蝠攻击的原因，是因为蝙蝠感到恐惧
Ra's al Ghul教导Bruce克服恐惧
Bruce贸然闯进酒吧，Carmine Falcone让他看清
「以恐惧的力量所得到的权力是无法买到的」这个残酷的现实
Scarecrow利用毒气造成受害者因恐惧而导致精神崩溃
Bruce利用恐惧吓阻罪犯......等等
Begins中充满了各式各样的「恐惧」
「恐惧」这个元素持续延伸到了TDK，Joker本身就是「恐惧」的化身
Joker的出现是必然性的，只要高谭市有Batman存在的一天
他与Batman是一体两面的，就如同光与影，是密不可分的
到了TDKR，Bane则是另一种形式的恐惧
若Joker利用「混乱」制造恐惧，那麽Bane就是利用「破灭」赋予恐惧
综合以上论点，或许我们可以在TDKR中看到诺兰以「Rises」呼应
Begins的「我们为什麽跌倒」「这样才能学会站起来」
也能够找到跨越The Dark Knight三部曲的中心主题「Fear」
换言之，TDKR是一部总结三部曲的集大成之作
以文章结构来比喻，Begins为「起」，TDK为「承」，而TDKR将是「转」与「合」
最终我们将得到一部结构严谨、前後呼应的三部曲
这麽一讲起来，先不论能不能超越TDK的成就，要完成这第三部曲还真的是至难的挑战
所以TDKR实在是让人非常期待但又怕希望落空的作品
虽然我们常讲「不期不待，没有伤害」，但身为诺兰的影迷实在很难保持这样的平常心
老实讲，当初观赏完TDK，期盼能有续集的同时，我也曾经一度希望这系列就此打住
这两部曲已经足以构成一部完整的黑暗骑士传奇了
我们已经亲眼目睹了黑暗骑士的诞生，而他之後的传奇故事似乎再也没有赘述的必要了
TDK中有太多的细节能让人细细品嚐，台词中抓个一两句都能够裱在墙上
虽然很遗憾的是，有些台词有误译，导致本来精心设计的台词走了味
不过这个缺憾还是没有折损这部电影的价值
杂七杂八扯了一堆废话，不过就是想表达自己对这三部曲的热爱
The Dark Knight Rises，除了期待还是期待
相信诺兰不会让人失望的！I believe in Christopher Nolan！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.99.76.137
1F：推 cafewriter:想请问原PO哪些台词有翻译错 想知道他原本想表达什麽 07/02 13:42
2F：推 qn123456:小丑在医院对哈维说的「It's fair.」就被误译成「是恐惧 07/02 18:28
3F：→ qn123456:还有片尾高登说「Five dead,two of them cops.」也被翻成 07/02 18:29
4F：→ qn123456:「他杀了五个人，两个人还是警察」，这句话应该是指哈维 07/02 18:29
5F：→ qn123456:引发的风波所造成的结果，所以五人包含哈维 07/02 18:30
6F：推 Juhow:难怪，我怎样算也算不出Harvey杀了两个警察，明明只有一个Wu 07/02 19:27
7F：推 qn123456:不过还是有几个人不太清楚，确定死掉的包括哈维自己、 07/02 19:58
8F：→ qn123456:马龙尼、马龙尼司机、沃兹，但小丑在医院杀死的警察、 07/02 19:59
9F：→ qn123456:哈维上车前袭击的马龙尼手下、生死不明的蕾米斯都有可能 07/02 19:59
10F：→ qn123456:被高登算进那五人里面，所以我猜两位警察除了沃兹外也 07/02 20:00
11F：→ qn123456:包括医院那位和蕾米斯（虽然只是被击晕但因为下落不明所 07/02 20:00
12F：→ qn123456:以被算入），哈维自己是检察官，应该不会被算进警察内 07/02 20:01
13F：推 mashmabo:TDK IMDB8.9,烂蕃茄94%,要超越真的难度很高阿XD 07/02 22:50
14F：推 Juhow:啊~谢谢本文作者精辟的分析，呵呵 :) 07/02 23:23
15F：→ mindsteam:其实"fair"翻成恐惧的离谱误译只出现在影碟版本，上映时 07/02 23:45
16F：→ mindsteam:这里没有翻错，反而是到出影碟的时候才变错的。 07/02 23:45
17F：推 SKnight:推！ I believe in Christopher Nolan 07/03 19:18
18F：推 rabbit2004x:I believe in Christopher Nolan! 07/04 01:37