仆が手を叩く方へ - 乃木坂46 作词：秋元康 作曲：藤谷一郎 收录在第30张单曲「好きというのはロックだぜ!」Type-A 演唱成员：伊藤理々杏、岩本莲加、梅泽美波、久保史绪里(Center)、阪口珠美、 佐藤枫、中村丽乃、向井叶月、山下美月、吉田绫乃クリスティー、与田佑希 YouTube官方频道MV： https://www.youtube.com/watch?v=6u2IcdAE2ms 仆が手を叩く方へ 朝着我拍手的方向 月も星も见えず 街灯りさえなく 看不到月亮和星星 连一盏路灯也没有 光という光 失ったような夜 彷佛失去一切光芒的夜晚 不安と絶望に暗くなってしまう 不安和绝望终将化为黑暗 そんな孤独の闇 そっと睑(まぶた)を瞑って… 面对如此孤独的黑暗 悄悄地闭上眼睛… 风の中で感じるだろう 你在风中也能感觉到才对 思いがけぬ 谁かの気配 意想不到 某个人的气息 君のことをちゃんと见てるよ 我会仔细注视着你 伤つかないように支えようと… 为了不让你受伤 我打算支持你… 谛めないように 手を贷そう 让你不再放弃 把手借给你吧 Come on！ Come on！ Come on！ 来吧！ 来吧！ 来吧！ 仆が手を叩く方へ 君は歩き続ければいい 朝着我拍手的方向 你只要继续迈步就行了 もしも道に迷いそうなら 假如你感觉快要迷路的话 耳を澄ましながら… 那就竖耳倾听吧… どんな暗い世界でも 君は立ち止まることはない 不管世界有多麽黑暗 你也别停下脚步 何を言いたいかって言うと 我想和你说的是 君は一人じゃない 你不是孤独一人 顽张れ 加油 ただ涙 溢れて 何もできないまま 过去只能泪流满面 什麽都做不到 自分の无力さを 味わい続けた朝 不停感受到 自身无力的早晨 友と呼べる谁かはいるか？ 你身边有称得上是朋友的人吗？ 腕の中で眠りたいのか？ 想在臂弯中沉睡吗？ 君は君の今日があるんだ 你有属於自己的今天 自信失わずに ひたむきに… 别失去自信 一心一意地向前进… 振り向いてみたって 意味はないよ 即使尝试回头 也没有意义啊 Go ahead！ Go ahead！ Go ahead！ 前进吧！ 前进吧！ 前进吧！ 仆が手を叩く方が 君にとっての未来なんだ 我拍手的方向 就是属於你的未来 それが远い彼方からでも 尽管它还在遥远的另一端 今は頼りにして… 现在就放心依靠它吧… 何が立ち塞がろうと 君は乗り越えられるだろう 即使有阻碍挡在面前 你也能成功跨越吧 そうさ 闇云に进むことは 没错 莽撞地向前进 悪いことじゃないんだ 并不是什麽坏事啊 がむしゃら 不顾一切 こっちへ 到这里来 こっちへ 到这里来 强く手を叩きながら 仆はここから动かないよ(こっちへ) 用力拍手的同时 我就在这里站着不动(到这里来) 道を间违えてしまっても 就算你不小心走错路 生きろ！生きろ！生きろ！(こっちへ) 也要活下去！ 活下去！ 活下去！(到这里来) 强く手を叩きながら 君をここまで导きたい 用力拍手的同时 我希望能引导你到这里 ほらね ここへ来られただろう 来啊 你能靠自己来这里吧 おいで！おいで！おいで！ 过来吧！过来吧！过来吧！ 仆が手を叩く方へ 君は歩き続ければいい 朝着我拍手的方向 你只要继续迈步就行了 もしも道に迷いそうなら 假如你感觉快要迷路的话 耳を澄ましながら… 那就竖耳倾听吧… どんな暗い世界でも 君は立ち止まることはない 不管世界有多麽黑暗 你也别停下脚步 何を言いたいかって言うと 我想和你说的是 君は一人じゃない 你不是孤独一人 顽张れ 加油 ------------------------------------------------------------------------------ 继「毎日がBrand new day」之後，这是久保第二次担任三期生曲的Center。 「仆が手を叩く方へ」这首歌的歌词虽然既简单又直白， 听起来却相当激励人心。 MV方面，个人非常喜欢第二段主歌中久保独舞的部分， 有意思的是，这首歌与「Sing Out！」一样， 同样加入了拍手的声音， 不只让台下的粉丝可以在成员演唱时一起拍手互动， 也能达到现场表演加乘的效果。 ------------------------------------------------------------------------------ 如有错误，请不吝赐教。 欢迎转载歌词中文翻译，麻烦注明作者和文章网址，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.131.161 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1670248508.A.0EC.html