作者mksykcntdnrr (アリア)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 挂桥沙耶香 20221102
时间Wed Nov 2 18:42:28 2022
[Blog] 挂桥沙耶香 20221102 报告
原文:
https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/100824
まず初めに、今日まで私自身の言叶で説明しないまま活动を休止して沢山の方々にご迷
惑をお挂けしていた事、大変申し訳无く思っております。
首先,到今天为止我都没有用我自己的话来说明活动停止的事情造成很多人困扰,
对此我感到很抱歉。
约二ヶ月前に、ライブ中に転落して骨折・裂伤・打扑等の怪我を负った为、现在も治疗
に専念しております。完治するのはまだ先になります。
约两个月前,从演唱会中摔落造成骨折・撕裂伤・碰撞伤等,现在正专心接受治疗。
距离完全痊癒还有段距离。
今日は少しだけ今の気持ちをお话しします。
今天稍微讲一下现在的心情。
あの日、私は転落して気を失って、救急队员の方々の声挂けで目覚めた时に、冷静に状
况を理解しました。理解した上での动揺はあったにしろ、病院に运ばれた後に入院して
、日々治疗を受けるうちに、怪我による痛み以上に、ただ生きていられた事に安心して
泣くようになりました。こんなにも「当たり前」を有り难く感じられたのは初めてでし
た。
那天,我摔落失去意识,在紧急医疗人员的唤醒下醒来时,冷静的理解了当下的状况。
虽然理解後有所动摇,但被送到医院住院後,每天接受治疗的过程中,比起受伤的疼痛,
还能活着这件事更让我安心到想哭。这是我第一次对「理所当然的事 」感到如此感谢。
休业中は、私の本当に戻るべき场所、将来の事を考える时间でもあります。暂くモバイ
ルメール・メッセージも休止する事になりました。今は治疗に専念します。
在停止活动中,也有了时间思考我真的该回去的地方、将来的事。
所以手机信・MSG也会暂时停止。现在将专心接受治疗。
最後に、あの多忙な时期にすぐに连络をくれた先辈方、同期、後辈达、スタッフの皆様
には感谢の気持ちで一杯です。毎日顽张る乃木坂の皆の事を本当に尊敬しています。
最後,对於在这忙碌时期马上连络我的前辈、同期、後辈、工作人员,我充满感谢的心情。
我真的很尊敬每天在乃木坂努力的大家。
https://i.imgur.com/t6EVGE6.jpg
--
乃木坂46 4期生
挂桥沙耶香
https://i.imgur.com/mgVfJPV.gif https://i.imgur.com/vWvmlud.gif
https://i.imgur.com/0EHTIak.gif https://i.imgur.com/dpn0YTM.gif
https://i.imgur.com/I2jb6Yn.gif https://i.imgur.com/Fkx6bcM.gif
https://i.imgur.com/4MQkKVP.gif https://i.imgur.com/SVmP5M9.gif
https://i.imgur.com/cOPW52F.gif https://i.imgur.com/P1EK8bn.gif
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.6.100 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1667385752.A.D9A.html
1F:推 foreverrainy: 感谢翻译 祝福挂桥早日康复回归 11/02 18:53
2F:推 divinespirit: 也有了时间思考我真的该回去的地方、将来的事 11/02 19:04
3F:推 macoto85: 感谢翻译 看了真的心疼。只愿她能好好的 11/02 19:04
4F:推 seven1012: 希望挂桥早日康复~ 11/02 19:06
5F:推 jui0229: 好好休息,会等你回来的 11/02 19:13
6F:推 hu6111: 感谢翻译,好好养伤吧 11/02 19:42
7F:推 jimmy3020: 感谢翻译,沙酱早日康复!! 11/02 20:07
8F:推 a21096: 感谢翻译,也祝早日康复 11/02 20:13
9F:推 r51211214: 感谢翻译 祝挂桥早日康复 满血回归 11/02 20:44
10F:推 lcl0113: 感谢翻译 希望挂桥能好好休息 11/02 20:49
11F:推 sodistrues: 感谢翻译,沙酱早日康复!! 11/02 22:29
12F:推 fromwilda: 感谢翻译,沙酱早日康复! 11/02 23:30
13F:推 PrettyFace: 感谢翻译 祝挂桥早日康复回归!! 11/03 00:00
14F:推 smile12372: 老婆早点回家 11/03 15:40