作者a21096 (立ち直り中)
看板Nogizaka46
标题[杂志] 乃木坂46新闻 菅原咲月x井上和
时间Sat Sep 24 16:40:07 2022
这是被称为「なぎさつ」或「さつなぎ」的清新5期生组合,元气满满的乃木坂46新闻初
登场。5期生第一首原创曲「絶望の一秒前」的Center井上和(17),与第二首「バンド
エイド剥がすような别れ方」的Center菅原咲月(16)。加入甫半年便以其落落大方的演
出迷住了饭们。以相亲相爱的羁绊向着坡道上方冲刺。
【横山慧】
—再一次问问两人对彼此的印象是?
菅原:和她一开始啊,该说是让人有些害怕吗?是一种相当强势的女性的感觉呢。
井上:别说了啊~!(笑)
菅原:甄选的最终审查时,稍微偷看了一下和,老实说当时还觉得说「啊,这孩子,有办
法和她感情变好吗…?」因为外表也很成熟的关系,还以为她20岁左右呢。当时的气场就
已经很不得了了。虽说曾经以为她就是那种很帅气的孩子,等实际上关系变好後,才发现
她意外地也有着可爱的一面呢。其实还是5期生中数一数二「天然」的喔。
井上:欸欸~是这样的嘛!?从来没对我说过这些呀?(笑)
菅原:虽然说像是池田瑛纱ちゃん、川﨑桜ちゃん也都很「天然」,但和的类型又和她们
有些不一样呢。我认为她身上的那种反差感是最大的。
井上:我还是第一次知道这件事…。好害羞啊~(笑)。さっちゃん她啊,总之就是很会
去留意周遭的一切呢,甚至还会从过去表演的影片里去观察像是手的角度之类的细节。对
她真的是只有满满的尊敬啊。当然5期生们各自都有属於自己的优点,每位成员身上都有我
憧憬的所在,但
要说最近在谁的身上看到了许多我所不具备的优点的话,就是さっちゃん
了呢。
菅原:讨厌啦~。这不就是最喜欢我了吗(笑)。
井上:我常常会把身边发生的事情给遗漏掉,但さっちゃん总是认真观察,还付出了倍於
常人的努力,真的很厉害呢。要是付出了她那样的努力,自己大概会很想让周遭的人都感
受到「我有在努力啊」这一点呢(笑)。但
さっちゃん的努力是带着笑容的。这一点,让
我很憧憬呢。
菅原:呀~
(听到这些)还真是,有点,笑容都要憋不住啦(笑)。
—而两位也各自担任了5期生歌曲的Center呢。
菅原:「絶望の一秒前」这首歌,我是从身後看着担任Center的和的,经常会冒出「这孩
子现在,很不容易的吧」、「她所背负着的东西肯定是多不胜数的吧」这样的想法呢。也
因为已经在诸如日产竞技场等重大场合上表演过很多次了,公布新曲站位的时候,我原先
也觉得和一定会再一次站Center的,所以
(发现是自己的时候)「咦?」地吓了一跳呢。
在那之後,跟和聊了差不多3~4个小时…聊了3次左右吧?
井上:也许之後还会聊更多呢(笑)。
菅原:像是能直接和她见上一面、一起在工作现场的时候都会跟她聊呢。
因为如果是和的
话,就一定能够理解我的心情的,而我也从中愈发对和当时的心路历程有了更多的了解。
井上:「絶望の一秒前」最一开始那时,真的是处在一个对很多事情都还一窍不通的状态
下呢。但自那之後又经历了MV拍摄、录音、首次演出等各式各样的场合,能表演这首歌的
机会也越来越多,就会浮现出许多「我还得更加努力」、「不好好做可不行啊」的想法,
也会有因此而觉得难受的时候。而在跟成为了「バンドエイド」的Centerさっちゃん聊过
几次之後,真的会有种在我所走过的那样的路上,她越走越向前迈进了的感觉呢(笑)。
菅原:确实,真的是这样呢!
我们所走过的路,相似到了令人吃惊的地步。感觉都要变成
「相隔半年走在同一个地方」的人了呢(笑)。
井上:我也是,当自己因为各式各样的事情而忙得团团转时,给了我许多帮助的就是她,
所以现在换我来助她一臂之力了。
菅原:全国巡演的第一天,我真的是各种意义上都支离破碎呢。「バンドエイド」初披露
的那天,我从彩排的时候就一直是手足无措的,哭得特别厉害呢。但是,正是和对我说的
「没问题的唷」支撑着我。
当我哭泣的时候,她就像是已经下定了决心那般带着笑容。这
真的让我很开心呢。当和笑着对我说「さっちゃん哭了啊~」的时候,我也相当程度上冷
静了下来。在我特别爱哭的时期,恰好是和她相对平静的时期,而当我稳定下来时,又会
反过来担心她现在的状况好不好,
说不定我们之间有着不错的平衡呢。
井上:我觉得「バンドエイド」真的是一首超超适合さっちゃん的歌呢。带着夏日的清爽
,歌词中却又有着相当深刻、令人悲伤难平的部分。所以。每一次的演出都让我乐在其中
呢(笑)。
—「絶望の一秒前」里,井上最後的「决胜表情(キメ顔)」也成为了话题呢。
井上:非常感谢(笑)。打从一开始,对於A段与副歌之间在表情上的不同,5期生们就都
会特别去留意了呢。歌曲开头给我一种特别挣扎而苦闷的印象,但到了副歌时却又啪地一
下展露笑容。全国巡演前,大家一起讨论过这些地方。也随着一次次的演出,越来越喜欢
这首歌了呢。
—之後的巡演也都还会继续表演「绝望」和「バンドエイド」的呢。
菅原:很有压力呢。因为和她啊,都会用非常棒的表情来替舞蹈收尾呢(笑)。而我也为
了能更好地替「バンドエイド」收尾做过各式各样的尝试,而在巡演里有一次,进入副歌
之前我做了一个wink唷。当时就是稍微有点想要尝试看看所以做了,也意外得到了好评呢
,前辈们还有经纪人都说「超棒的」,编舞老师也说了「刚刚那边,不如之後每次都来一
个吧」就让我觉得那边必须得定下来了呢!(笑)
—站位上,井上就在你的身边呢。
菅原:真的很有安全感。得知阵型的时候也是,甚至到了在看到自己的名字之前,先一步
注意到的是和的名字的地步呢(笑)。
井上:欸,这不是最喜欢我了吗(笑)?
菅原:虽然正式上场前常常会有觉得糟糕了糟糕了、特别紧张的时候,前奏下的那瞬间,
是能够稍稍瞥见和的脸的呢,也就
可以带着「啊,她在笑。放心了」的心情去表演了。对
我来说她就是这样重要的存在(笑)。
井上:呀~。这还是第一次听你说呢(笑)。
—入团半年,结束了第一次的巡演。直截了当地问,今後有怎样的目标呢?
菅原:我们真的是处在一个得天独厚的环境中呢。虽然现在还什麽都做不好,但希望等到
我们加入了1、2年那时,能够成为可以做些什麽回报团体的人。就我个人来说,在综艺方
面有得到一些称赞,所以虽然当然还是会全方面地去努力,目前最希望的就是能在节目上
更好地发言了。像是弓木(奈於)学姐她们,都非常有趣呢。
—在2月的「5期生见面会」上演出「君に叱られた」的时候,菅原小姐卖力演出的「全力
道歉」舞也成了话题呢。
菅原:饭们也常常和我提到这个。当时就只是单纯地拚了命在跳,虽然能让大家引象深刻
是很开心,但总觉得几年後回顾会觉得很羞耻呢(笑)。还有像是扛起责任什麽的,虽然
自己还没有讨论这些的余地,但总之就是要把一件一件事都给做好呢。
当我还是饭的时候
,看到大家拚尽全力的身影也觉得真的好棒啊。所以自己的表情什麽的,都已经完全没有
去在意了,总之就是每一件一件事都要竭尽所能。因为全力以赴,是不会有任何损失的!
另外我也觉得看着前辈们的背影并从中学习是最重要的。
井上:想想这半年来,真的是从每一位前辈身上都得到了许多的帮助啊…。大家真的都非
常温柔呢。比如说,在巡演中表演「スカイダイビング」的时候,常常会请教身旁的樋口
(日奈)学姐关於麦克风的换手还有舞蹈动作等等的问题。(斋藤)飞鸟学姐,则是会在
彩排的时候记得我搞错了左右脚动作的顺序然後提醒了我。连那样的细节都能够被留意到
,真的会觉得很开心呢。
我想这就是乃木坂的温暖与美好了吧。得要好好去珍惜这一切才
行呢,即使加入只有半年的时间,这样的感觉还是相当强烈。
菅原:嗯。
井上:当然,前辈们表演很厉害、很可爱等等的,这些都是我们在加入之前就非常清楚的
了。但加入後最深刻的感受是在这些之上的,单就身为一个「人」这点来说,真的是非常
了不起啊。所以不只是我,5期生的大家谈起自己的目标时,都是「想要成为前辈们那样的
人」。
究竟「乃木坂风格」是什麽,对现在的我们而言还很难具体地去表达,但现阶段总
而言之就是先在为人方面要努力向前辈们看齐呢!
菅原:是的!
https://i.imgur.com/Slq07lt.jpg
https://i.imgur.com/BSfHYBZ.jpg
(via @leaf_emmm on twitter)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.6 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1664008811.A.1E9.html
1F:推 hu6111: 感谢翻译 09/24 18:24
2F:推 wingflier: 感谢翻译腿~ 09/24 20:25
3F:推 raymond501: 最喜欢X最喜欢 09/24 20:58
4F:推 sodistrues: 推 09/24 21:44
5F:推 PrettyFace: 感谢翻译 咲月&和推! 09/24 22:13
6F:推 divinespirit: 推 09/24 22:54
7F:推 Churiseki: 感谢翻译 09/25 02:15
8F:推 Gottisttot: 感谢a大翻译 和月好闪啊~ 09/26 13:05
9F:推 h93243: 一片白的文章怎麽看? 09/29 19:09
10F:推 qpack: 和月糖好甜 09/29 21:27