作者a21096 (立ち直り中)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 久保史绪里 20220622
时间Thu Jun 23 18:47:18 2022
https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/100379?ima=2210
2022/06/22 Wed
桜文
桜文
https://i.imgur.com/1qeowNH.jpg
舞台『桜文』
桜雅花魁 / 笹冲雅沙子 役として
主演を务めさせていただくことになりました。
我将有幸能在
舞台剧『桜文』中
出演 桜雅花魁 / 笹冲雅沙子 一角。
1年ぶりの舞台です。
お芝居のお仕事がしたいと常に口にしながら、
気がつけば今年ももう後半戦に入り…
そんな中で
ようやく皆様にお伝えすることができ、
非常に嬉しい気持ちでいっぱいです。
睽违一年的舞台出演。
常常说想要挑战戏剧的工作,
今年却也在不知不觉间迎来了後半年呢…
如此情况下
总算有能向大家传达的消息,
对此真的是洋溢着十分的喜悦之情呢。
お话を顶いてから、
ずっと紧张感が拭えない日々です。
初めての挑戦。
本当に光栄です。
从收到联络的那一刻起,
充斥着紧张感的每一天。
对这第一次的挑战。
真的感到了无比光荣。
うまく言叶に出来ませんが、
不安が无いわけではありません。
桜雅花魁の心の奥の底にしまってある想い。
それがどれほど深く、
どれだけ强い想いなのかを知れば知るほどに、
苦しく、苦しく。
虽然无法好好用言语表达,
但我并非是一丝不安都没有的。
对於桜雅花魁埋藏在心底的种种念想,
我越是深入探究,
越是明白那样的感情何等强烈,
也就益发感到难受。
こんなにも素敌な挑戦はありません。
我想大概找不到比这更棒的挑战了吧。
台本を読む度に、
鼓动を感じる冲撃と、その艶やかな世界観。
その涡に饮み込まれながら、
吉原の世界を、
目一杯に目一杯に
强く生きていきたいと思います。
每当我读起台本,
那令我内心悸动不已的冲击感,艳丽的世界观。
都像是漩涡一般要将我吞没,
在吉原的世界,
想要竭尽自己所能
坚强地生存下去。
【东京公演】
2022年9月5日(一)~25日(日)
会场:PARCO剧场(渋谷PARCO 8F)
【爱知公演】
2022年10月5日(三)
会场:名古屋文理大学文化论坛(稲沢市民会馆)
【长野公演】
2022年10月8日(六)
会场:Santomyuze(上田市交流文化艺术中心)大展演厅
【大阪公演】
2022年10月1日(六)、2日(日)
会场:COOL JAPAN PARK OSAKA WW 展演厅
たくさんの方の目に触れられるよう、
精一杯努めささて顶きます。
宜しくお愿い致します。
为了让更多人看见我的演出,
我会全力以赴。
也要请大家多多关照了。
久保史绪里
--
乃木坂46が好きで、地元を飞び出した。理想の自分、その想いが强かった。
だけど、色んな人がいて、色んな価値観を知ったら、すごく楽になって、
わたしは、わたしでいいんだ。
https://i.imgur.com/pSNcMnW.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.90.221 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1655981241.A.7D1.html
1F:推 Shiver705: 推绪 06/23 19:00
2F:推 divinespirit: 史绪里推 06/23 19:02
3F:推 PrettyFace: 感谢翻译 久保推!! 06/23 23:07
4F:推 hpbfptt: 推久保 06/24 01:44
5F:推 dabih: 大推 ~ 开心~ 谢谢翻译 06/24 07:15
6F:推 sodistrues: 推 06/24 09:43
8F:推 qwert25: 史绪里推 06/24 10:58
9F:推 Gottisttot: 感谢a大翻译~ 绪酱加油~ 06/24 13:27