作者a21096 (ただ今病休中)
看板Nogizaka46
标题[杂志] Up To Boy Vol.307 贺喜遥香
时间Wed Jan 12 03:34:19 2022
Up To Boy
2021 NOVEMBER
Vol.307
https://i.imgur.com/udQDWRR.jpg
28th Single,初Center!
这里有着正统派美少女的一切
看吧,朝着那
光照射着的道路
首先恭喜你这一次被选为28单的Center。最初被告知的时候,自己是怎样的一种心境呢?
发表的当下就如同『乃木坂工事中』中播出的那样,同期的大家当然对我表达了祝贺,以
(斋藤)飞鸟学姐为首的前辈们也都来到我的身旁,对我说着"恭喜"。但在自己心中却还
是一直有种不真实的感觉。被叫到的时候脑袋一片空白,因为各式各样的感情涌上心头而
变得没办法思考了,毫无实感可言呢。所以当我在回到家的隔天醒来後,还想着"果然昨天
那是在做梦啊",直到拿起放在枕头边的手机,看到上面来自成员们的许多祝贺讯息,才第
一次有了"不是梦啊"的实感。
原来如此,是这样的感觉的呢。这一次的站位,能看到在初Center的かっきー两侧,是由
前辈飞鸟ちゃん和与田ちゃん担任护法的呢。有没有什麽和两位前辈之间的小插曲能和我
们分享的呢?
MV里有一个场景是飞鸟学姐牵起了我的手,在拍摄那一幕时,因为能被飞鸟学姐握住手真
的是太开心了,尽管很紧张但还是很自然地露出了笑容呢。当时飞鸟学姐还吐槽说我"笑得
很开心呢"、"这不是笑嘻嘻的吗?"从那时起就有种我们之间精神上的距离缩短了的感觉。
虽然是像这样因为在相邻的位置上表演才第一次体会到,但每次偶然和飞鸟学姐对到眼时
,都会得到她那绝赞的笑容回应呢。这股力量过於强大,有种被深深疗癒了的感觉,就连
烦恼或是讨厌的事情都能在瞬间忘掉唷。
あしゅ大人的笑容还真不是盖的呢(笑)。那和与田ちゃん之间又有过怎样的交流呢?
与田学姐会给人一种猜不透的感觉呢,或许就是大家所说的天然吧?但在身旁近距离和她
一起工作时,感受到了她敏锐的观察力,常常大家什麽都没说却还是能留意到一些事呢。
有一次在等待时间中,或许是看到了我在想事情时导致脸色有点差,学姐她搬了一张椅子
过来,和我说了"一起坐吧",又或是当我在正式表演前很紧张的时候,帮我按摩了肩膀。
其他前辈们也都让我有种"好厉害啊"的感觉。而这单也是我第一次作为Center,感受到那
种在表演时被成员们团团围住的感觉呢。或许对於带着充分的自信,挺过这一次Center的
位置这件事,自己还远远不足,但真的是多亏了大家,让我能努力到了现在呢。
同样在第一排的,还有在かっきー之前先有过Center经验了的同期(远藤)さくちゃん呢
,さくちゃん的存在是否也让你感到了安心呢?
确实如此呢。我想在さくちゃん担任Center时,也是面对着许多压力的吧?也曾经看过她
遭遇各式各样的烦恼的样子,但却因为自己没有类似的经验而无从去给她建议。所以当她
陷入低潮时,只能像"我最喜欢さくちゃん这里的表现了"、"觉得这首歌里的さくちゃん,
真的非常棒呢"这样竭尽所能地,试着把自己内心感受到的东西传达给她。但因为没有办法
确认是否有好好传达到的关系,反而会对於像是这样是否有关心到さくちゃん……之类的
种种感到更加在意呢。不过到了这一单的MV拍摄时,さくちゃん她倏地来到了我身旁,对
我说"我很喜欢这个地方的かっきー呢"、"这一幕的かっきー有种很棒的感觉呢"。当下就
有种"过去的那些心意,都传达到了啊"的感觉,真的非常开心。也有种为了让さくちゃん
能发现我更多的优点,得更努力才行的感觉呢。
乃木坂46,真的是最棒的组合了啊(泣)。如此美好的羁绊……。说起来这一次,也是4期
生的さぁちゃん(挂桥)第一次进入选拔呢。对此有和さぁちゃん聊过些什麽嘛?
该说是聊吗……如果说是很さぁちゃん风格的那种聊那确实有的呢(笑)。当大家一起听
了『君に叱られた』之後,沙耶香传了一则"很棒的曲子呢!"的讯息给我。所以我也马上
回了封"确实是呢!"但那之後就没有後续了……
さぁちゃん,也是很我行我素的一个人呢(笑)。
沙耶香她,平时就是这样子的唷(笑)。可能搭话得到了回覆对她来说就很满足了,所以
很突然地结束对话了呢。但即便是这样的她,成为选拔後,也会有因为紧张而动弹不得的
时候呢,觉得要是选拔里的7位4期生,可以一起跨越这些关卡的话就好了呢。
『君に叱られた』,对你而言,是怎样的一首歌呢?
是非常朗朗上口,能让人展露笑容的一首歌呢,歌词是以"那些当自己成为大人之後,还会
训斥自己的人的重要性"为主题,所以当我演唱的同时也会有所思考呢……
对かっきー而言,说到"会斥责自己的,非常重要的存在"的话会想到谁呢?
觉得是家人呢。可能是成员们相对不会触及到那麽深的地方,或是对於想表达的内容往往
更常会用行动的方式来传达,让我有这样的感觉的吧?妈妈她会说"知道你正在努力,但该
休息的时候还是要好好休息唷",对於一些要直接开口不那麽容易的事,也会很确实地和我
说清楚,或许正因为是家庭,才能有这样的距离感吧。
常规出演的『SCHOOL OF LOCK!』节目,也在生日那天收到了来自家人的信,记得当时的你
连声音都不禁哽咽了呢。
妈妈她一直以来都守候着我,而虽然平时不常和父亲联络,但前阵子,似乎是在为我选购
生日礼物呢,一直问我"觉得这个好吗?""这种的如何呢?"还会发各式各样的照片过来,
觉得很开心呢。还有就是我的弟弟,虽然和父亲一样平时较少交流,但听妈妈说,他还曾
经讲过"对於姐姐感到很尊敬,为了不输给姐姐自己也会好好努力"呢。正是家人的爱让我
生存着的啊。
听到这样的故事,有种这一次的『君に叱られた』简直就是为かっきー量身打造的感觉呢
。那麽在这一期的拍摄日,也是20岁生日的前一天(8月7日)。在即将要迈入20岁、加入
乃木坂的第3年迎来的初Center。这个冬天也会首次迎来後辈的加入。想听听你对於今後的
想法呢。
今年2月BIRTHDAY LIVE的时候,飞鸟学姐她"4期生已经能独当一面了"这样对我们说了呢。
而这一次的选拔也有7位4期生入选,是各期成员中人数最多的。对於得到的这样的机会,
希望可以好好把握住,并且为团体做出贡献呢。至於後辈们……我自己,因为有点怕生的
关系或许并不是一个会积极去搭话的人,但
正如我过去透过前辈们的背影学到了很多,我
也希望能自己努力的姿态,能够向後辈们传达些什麽呢。至於现在,对於眼前的课题希望
自己能全力以赴好好加油。要是大家能继续为我应援的话,也会很开心的呢。
・PROFILE
かき はるか
出生於'01年8月8日。栃木县出身。身高166cm。血型为A型。
『乃木坂工事中』、『乃木坂スター诞生!』、『SCHOOL OF LOCK!』出演中。
https://i.imgur.com/1YlT3uN.jpg
--
给人一种提问的人该不会也是饭吧的感觉的一篇XD
杂志里编辑部提到这次的拍摄是以乃木坂一脉相传的「深窓の美少女」为主题,中文来说
就是豪门深闺的感觉,也确实这一次的拍摄是有拍出那种感觉的,当然还有很难得的初次
登上アップトゥボーイ封面就是28单的发售日,还是封面加里封面的规格,以及延续团体
传统的风格,推荐大家入手一本!
--
今はみんなが违う色を探している。
违う私を好きだと言ってくれる人がいる。
みんな、违う色で良い。
https://i.imgur.com/vSg6BuR.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1641929662.A.310.html
※ 编辑: a21096 (223.137.28.130 台湾), 01/12/2022 03:41:26
1F:推 jimmy3020: 感谢翻译推 01/12 07:06
2F:推 PrettyFace: 感谢翻译 かっきー推! 01/12 08:40
3F:推 aelint: 推这系列图都很好看 <3 01/12 09:02
4F:推 sisley5566: 感谢翻译,贺喜赞赞! 01/12 10:08
5F:推 divinespirit: 侦探与田 XD 01/12 10:36
6F:推 phoenix33: 感谢翻译!正统派美少女贺喜推 01/12 12:00
7F:推 r51211214: 感谢翻译 推贺喜 01/12 12:12
8F:推 DrMomoko: 感谢翻译 01/12 12:37
9F:推 sodistrues: 感谢翻译 01/12 13:27
10F:推 hpbfptt: 先推,感谢 01/13 17:55