作者a21096 (ただ今病休中)
看板Nogizaka46
标题[新闻] modelpress 岩本莲加 专访 211214
时间Wed Dec 22 18:40:46 2021
乃木坂46岩本莲加、休业&卒业考えた过去 "壊れそうな时期"支えた先辈メンバーの言叶
<「Time flies」インタビュー>
乃木坂46岩本莲加,曾经思考过休业&毕业的过去 在"快要崩溃的时期",支持着她的前辈
的话语<「Time flies」INTERVIEW>
原文:
https://mdpr.jp/interview/2910531
12月15日,将推出团体结成的10年来首张精选辑「Time flies」的乃木坂46。2016年作为
3期生加入团体的岩本莲加(いわもと・れんか/17),谈到了在她5年来的活动哩,曾经
有过「快要崩溃的时期」。伴随着团体迎来的变化,她所怀抱的纠葛是?而她也将和我们
聊聊一直支撑着自己的前辈的话语。
https://i.imgur.com/X91EH7u.jpg
岩本莲加,谈及自己的首次选拔「以自我为中心!」
https://i.imgur.com/XZmFRgX.jpg
─ 这一次的BEST ALBUM收录了至今为止的每一首表题曲,当中尤其让你印象深刻的是?
岩本:21单「以自我为中心!」(2018年)是我第一次作为选拔成员的歌曲,也因此对於
这首歌很有感情呢。也因为当时的我才国中二年级,初选拔的压力相当大呢,时不时就会
在像是「饭们会如何看待我进了选拔这件事呢?」这样的问题上钻牛角尖呢…。
即便是现在,对於和我一样初入选拔的同期生梅泽美波,以及对位(シンメ)的大园桃子
三个人一起努力度过这段时期的回忆依旧是历历在目呢。
https://i.imgur.com/QuCXCIj.jpg
─ 做为选拔成员的活动给了你很大的刺激呢。
岩本:是的。此外在我进入「以自我为中心!」选拔行列大约1年後的「乃木坂46 UNDER
LIVE 2019」中,也让我有了担任座长的经验,这对我而言是相当大的一个转捩点。当时团
内的前辈人数比现在要来得更多,对於自己身为3期生却得要站在肩负责任的立场上这件事
,感到了非常的不安。
但也是在这时候,身旁的前辈们「不必这麽不安的唷」「多依靠身旁的人比较好唷」这样
对我说了…。比起以往更加感受到了前辈们的温暖与伟大的同时,也让自己鼓足了干劲。
正因为前辈们的支持,我才能做好身为座长的觉悟,不气馁地完成这项任务到最後一刻。
「3期生最年少成员」岩本莲加,在4期生加入时的心境又是?
https://i.imgur.com/3JkOH0A.jpg
─ 在3期生中身为最年少成员的岩本小姐,是否曾经在4期生加入时感到困惑呢?
岩本:对於有了年纪比自己大的後辈这件事感到很新鲜呢,但4期生的大家都会向我搭话、
踊跃发问,所以并没有感到困惑过!不过让自己产生「我已经是前辈了呢」这样的自觉的
,或许还是因为和4期生们一起举办了live、而她们也陆续进入选拔的关系吧。
─ 和4期生互动的机会增加後,自己在心境上也有了变化呢。就岩本小姐看来,4期生们所
带给你的印象是?
岩本:是让人感觉很友好积极的一群孩子呢。当我们3期生刚加入时,是相当消极的,所以
花了很长的一段时间才和前辈们拉近距离,而我们也因此从擅长撒娇、天真烂漫的4期生的
大家身上学到了很多。
还有就是,在後辈们加入後,有了更多为团体进一步去思考的机会。能够和像是秋元真夏
队长、2期生的新内眞衣学姐这些年长的前辈们就今後的团体进行认真的讨论,也让我得以
从中有了非常大的成长。
在因为「已经数度想要逃避」而纠结的时期,支撑着自己的存在
https://i.imgur.com/XsYNRJB.jpg
─ 2021年也快要结束了。岩本小姐在今年发行的3张单曲中都进入了选拔,也在许多领域
有所活跃,回顾起这一年是怎样的感觉呢?
岩本:每一次的选拔发表都还是满满的不安,但也会去想是否能够回报一直以来应援着我
的饭们。也有幸主演了预计将在2022年上映的电影「世の中にたえて桜のなかりせば」,
很开心能像这样一步一步拓展工作的范围。
现在高三的我也将在明年春天毕业,想要在新的一年逐渐有所改变呢,要是能在大家对我
的期待中进行活动就太好了呢。
─ 看来高中毕业也会是你的一个里程碑呢。这一年来,有像是前辈们和同期的大园小姐的
毕业,对团体而言也是有着许多变化的一年呢,对於3期生来说这是怎样的一年呢?
岩本:有着像是睽违4年再次举办了3期生的单独公演,是12人一起朝着同一个方向,并且
变得更加强大的一年呢。
而作为18单「蜃景」、3期生曲「第三阵风」「回忆优先」Center此一大任的桃子的毕业,
也确实是对我们而言影响很大的一件事,现在的11个人,为了不让大家感受到桃子毕业的
空缺感,也会更加努力的。
─ 出道以来的5年间,没有任何一个人离开,真的是很不得了的一件事呢。
岩本:确实是这样呢。3期生中也有曾经休业过的成员,但每个人都跨越了自己内心的障碍
,做出了「回到团体」这样的一个决定,我想正是因为这样,才能在这5年来都12个人一起
进行活动呢。
─ 岩本小姐自己,是否也曾经有过觉得很难再继续活动下去的时候呢?
岩本:比起「不想做了」,那种「想要逃离」的想法曾经有过好几次呢。乃木坂46是一个
不断在变化的团体,时而会有像是选拔发表这样大人数的紧张场合,情感上可说是一刻都
不能松懈呢…。刚加入时的我还是很乐观的个性,但在活动的过程中,变得常常会想太多
、容易感到紧张,伴随着年纪的增长,也更加容易陷入低潮。
每当我陷入低潮时,就会有像是早起时身体无法自在动作、精神上感到疲惫不堪的时候,
但面对是否要休业或是毕业这样的选择时,却又需要相当大的觉悟…。当时的我没有足够
去下这样重大决断的觉悟。
─ 精神上疲惫的时候,又是什麽在支撑着你呢?
岩本:同期和前辈们都常常听我说很多,这对我而言是非常大的支持。特别是和真夏学姐
聊了非常多,不仅仅是安慰我,她总是会对我说的话有所共感,陪着我一起烦恼。
https://i.imgur.com/b6I4i4n.jpg
─ 得到了别人的共感,就像是一剂强心针呢。
岩本:是的。如果我只是单方面得到了安慰,或许就会有「大家都强大得足以去安慰别人
。会感到烦恼的是不是只有自己呢…」这样的孤独感了,也因此,理解到连厉害的前辈们
都会有所烦恼这件事,对我而言是意义重大的救赎。
正因为有身旁的大家的支持,我才得以跨越那段崩溃边缘的日子,要是我也能够像这样去
支持後辈们就好了呢。
岩本莲加的实现梦想的秘诀
https://i.imgur.com/rOV7QZD.jpg
─ 最後,想要请教一下岩本小姐关於实现梦想的秘诀。
岩本:我认为能够好好说出自己的感受非常重要呢。透过话语既能够整理好自己的想法,
偶尔也能在对话中得到一些建议,乃至於从中意识到某些自己原先没能注意到的感情…。
我自己也是,到前几年为止我都还不敢和前辈聊到自己的梦想或是目标,但每当和成员们
的对话里,提到了自己想要做的事时,所得到的「这很不错呢。可以多说说啊!」反馈,
让我很开心以外,也让我意识到了用轻松的心态去表述这些事是没问题的。
─ 能有这样一个可以彼此畅谈梦想的环境真的很棒呢。最近有什麽梦想吗?
岩本:刚加入的时候,我有种「得要怀抱更多的热情向前全力奔跑才行」的焦虑,但现在
觉得最重要的莫过於乐在工作当中了,所以现在的梦想是能和平时没有太多一起工作机会
的同期成员一起工作呢!
尤其是梅(梅泽)和(佐藤)枫,虽然私下常常一起吃饭、互相联系,但是除了全体成员
一起的活动,很少有机会一起工作呢,所以要是有机会能和她们一起做广播或是配信之类
的,让饭们看到我们3人真实的一面就太好了呢。
─ 要是有能够让你们更贴近私下氛围的工作就太好了呢。
岩本:是的!梅已经向大家展现出平时的一面了,但枫还有很多没向大家展现
过的部分呢(笑)。要是能引导出那些部分,我想饭的大家绝对也会很开心的,所以我会
朝这个目标去努力的!
─ 会好好期待的呢!非常感谢您的受访。
https://i.imgur.com/Axt8PLQ.jpg
岩本莲加 访谈小趣事
<最近的美容状况如何?>
为了让皮肤透气,开始会注意不要上过量的粉底!维持着只在薄博的底妆上施一点粉即可
的程度,感觉这麽做也让皮肤状况变好了呢!
<度过休息日的方法是?>
大睡特睡缓解疲劳後,看看喜欢的动画、吃些喜欢的食物…(笑)。因为我是超级室内派
的关系,对我来说最能放松的方法就是一个人做喜欢的事情度过呢(笑)。
(modelpress编集部)
--
岩本莲加PROFILE
生日:2004年2月2日/血型:B型/星座:水瓶座/身高:157cm
--
https://i.imgur.com/whDuK2v.jpg
https://i.imgur.com/HojlKh1.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1640169648.A.607.html
※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 12/22/2021 18:42:31
1F:推 DrMomoko: 莲糖好好保重~ 12/22 19:17
2F:推 metalgear464: 感谢翻译~ 12/22 19:29
3F:推 changting101: 感谢翻译 12/22 19:34
4F:推 higis: 感谢翻译~ 12/22 19:49
5F:推 jimmy3020: 感谢翻译推 12/22 19:55
6F:推 SivaChen: 感谢翻译推,从她13岁开始推她,真的成长很多~ 12/22 19:56
7F:推 phoenix33: 感谢翻译!れんたん加油 12/22 20:59
8F:推 qpack: 希望莲糖早日满血回归 12/22 21:10
9F:推 jeff880614: 莲糖加油 12/23 01:04
10F:推 NogiHaruka: 虽然没有选择休业或毕业很开心(也佩服她的毅力,但 12/23 02:07
11F:→ NogiHaruka: 最近blog说的限制部分活动不免还是让人担心,希望年 12/23 02:07
12F:→ NogiHaruka: 底这波结束後莲加能好好休养了。 12/23 02:07
13F:推 sodistrues: 感谢翻译~ 12/23 09:02
14F:推 AirTakahasi: 感谢翻译 12/23 12:08
15F:推 divinespirit: 莲加推 12/23 14:09
16F:推 oblrtippo: 推 12/26 08:22