昨天入场东蛋的时候，每个人都拿到了一本小说。 一本高山老师所写的「キボウの名」 我暂时译成「希望之名」 https://i.imgur.com/6iv2WSD.jpg 带着昨天的一切回忆，和かずみ的毕业感言来读这本小说， 心里真的有无尽的不舍。 ※感言中译可参考板上a大的文章 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1637549469.A.ECA.html 为了保持各位的阅读品质， 我就不再多说自己的读後感了。 请各位慢慢细品。 几个注意事项先提醒大家： 1. 本篇欢迎转载和分享，但分享时请务必一起把整篇连注意事项都分享出去 2. 我尽量维持住了かずみ的原意，但一些文字的细腻处难免会有流失，例如主人公的名称 ，我相信我的处理手法各位可能要看一下子才会懂（抱歉），欢迎指正 3. 禁止商用目的转载，这不是我想翻译这篇的初心 大概就这吧，这篇从这儿之後我就不上色了， 请大家好好享受高山写给粉丝们的最後礼物吧。 希望之名 —— 在第三排角落的位置唱着那首说不上是自己的歌。 但一直都觉得这是首很棒的歌。 《竟然会像现在这样如此想念某个人， 过去的我从未想过 无论何时，未来都是一个会遇见新邂逅的场所 你的名为“希望”》 渐渐模糊的毕业文字似乎有意地让我看见它保留住的轮廓 那晚，我打开了电子笔记本的电源。 ============ 「啊！ 终於找到了呢」 我不会忘记，这个女人是在我闻到绿叶的香气後到来的。 「你是谁啊？」 「果然跟我想像的一样耶！是个难亲近的大叔呢」 「滚！不要再出现了」 「哇—抱歉抱歉。不要这样嘛，听我说一下嘛」 我还记得这时候她大剌剌地抓着自己的手腕，即使忽然开始挥手，她脸上的表情也没有任何 变化。 「你好，我叫做艺世。请多指教」 她自顾自地自我介绍了起来，然後也没问过我，就擅自坐到了我的位置上。 她那跟贞子一样的黑长发已被汗水浸湿，白色的洋装上似乎有一块沾上泥土的污渍。 两个膝盖上都有ok绷，在我看来就是在刻意表现出自己很累的演出。 「大叔，你的笔名是什麽呢？」 「笔名？」 「作家通常不是都会有的吗？」 「我才没有那种名字」 「那我来帮你想一个吧？」 「我是写梦师，不需要」 「你好无趣喔—」 她夸张地嘟着嘴，坐着打量我的房子。 「你这地方真不错呢」 「只是很宽敞而已」 「可以给我点喝的吗？」 她很不要脸地指着我的冰箱。 无奈地打开冰箱後，又听到她在我身後说 「看起来的确很节俭呢，应该还可以再撑六十年左右吧」 「你不要擅自乱偷看」 万一不小心招待得太好让她觉得舒适就麻烦了。 刚好冰了瓶生水，就整瓶递给她了。 「喝完这个就快走吧」 「谢谢。就这样喝？」 「还有什麽吗？」 「杯子之类的」 「这屋子里没有这种东西」 「果然呢！」 边说她边从包包里拿出两个马克杯 「大叔是水蓝色。我是粉红色的」 「我才不要这东西」 「真不坦率。收到礼物的时候只要说谢谢就好了。就算不要，也只要说句谢谢就可以了」 「垃圾也要谢？」 「你不用勉强自己用唷。这是纪念我们相遇的纪念品，当装饰品就好」 无可奈何地把杯子放到了冰箱後，艺世第一次笑了。 「太好了，放在那麽显眼的地方」 「我可没有装饰它，只是放着」 「虽然是位不讲理的大叔，但我还是跟你做好朋友吧。朋友朋友～」 女人把重心向前，开始在椅子上摇晃起上半身。 「咚」地一声，一封亚麻色的信封掉到地上。 「喂」 「嗯？」 「什麽东西掉了」 「啊，我没发现呢。谢谢」 「信？」 「嗯嗯。但我不知道要怎麽寄，所以只是废纸屑啦」 女人把信封揉成球状，往冰箱旁的垃圾桶丢去 「这种啊，才叫做垃圾呢」 她起身拾起那没丢进垃圾桶的垃圾。 「话说大叔几岁啦？」 「差不多四万岁了吧。一开始是附在尼安德塔人身上呢」 「哇真厉害，居然没有被一起毁灭呢」 「因为人类也会做梦啊」 「かずみ是第几个人啊？」 「我不记得了，宿主死亡後我就会去下一个宿主身上，所以计数没有意义」 「真厉害，这就是不老不死吗？啊，但好像没有不老齁，你是个大叔呢」 「你几岁呢？」 「27岁吧。かずみ出生後我才出现的」 「那我们的最後也会是一起的吧」 「大概吧，我还不想去思考这事情呢」 女人明显地扬起一边的眉毛，叹了一口气後再次坐到了椅子上。 「但我真的吓一跳呢—没想到是住在头的那麽深处里」 「你怎麽知道这里的」 「忽然觉得你在这里的。真的是忽然」 「是吗」 「但我可是花了很多时间才找到这里的。毕竟什麽线索都没有嘛」 「真亏你还能找到这里」 「因为我相信，你绝对在这里」 「奇怪的家伙」 「果然，你就在这里！神明真的存在呢！」 边说，她这次坐到了地上。而且是正坐。 然後她把手合了起来。当我意识到不妙时已经来不及了。 「神明大叔、拜托您！我想做一个梦！」 「…」 「我连细节都想好了，您只要照着写就可以了。要怎麽转达比较好呢？如果有比较无法的地 方的话那小小变一下也没关系啦，但我好不容易才找到这边也不是很想妥协…」 「不可能」 「蛤？」 「我说不可能」 「为什麽啦！ 你这穷神！」 「你不要擅自把我当成神！」 「小气的老头！欺负人的老头！」 「你都27岁了，不要像个小鬼一样」 「为什麽不行？」 「你对梦了解的有多少？」 「什麽—都不知道」 「对吧」 「那个啊，为什麽有时候不会做梦啊？因为来不及截稿吗？」 「…」 「话说回来，为什麽内容都那麽怪啊？」 「你啊…」 「不但很怪，还很难记住。为什麽啊？」 「等你没有那麽粗神经我再告诉你」 「那在那之前我可以一直都待在这里吗？」 「你好烦喔」 女人一直在抱怨。我一段时间不理她，但她都没有闭上嘴。 想赶她回家，但换来的只是她更大声的抗议。就这样过了一小时。 随便闯进别人家、擅自生气的麻烦女人，却也是个顽固的女人。 宿主还有30分钟就要就寝了，今天的原稿一个字都还没写。 「我带你到里面的房间去看看。跟我来吧」 「哇—！好棒。好大的书架喔」 艺世摆出来一个毫无意义的偷窥姿势。 「这书架上都什麽啊？」 「宿主的全部」 「只放了三分之一左右呢。这代表かずみ还会活很久吗？还是代表她的人生很空虚呢？」 「都不是。每个人的空间都是一样的。大家都会在放满前就死去。宿主的人生，说起来很丰 富呢。只是她头脑很笨，总是无法想太深」 「齁齁，的确」 「从记忆中遗落的事情，也会被放在这里」 「怎麽说呢？」 「比如你看这一列，这清单上是宿主在街上擦身而过的人们，从便利商店的店员到在马路上 一闪而过的人都有，一个叫做乾艺世的人每天都会来更新」 「乾艺世？是谁啊」 「你不用知道也罢」 「这一列呢？」 「宿主做过的梦」 「哇！全部都留着吗？」 「为了不要写到相同的故事啊」 「的确没有重复过耶」 「那当然，这是作家的尊严哪」 「我可以看一下里面的内容吗」 女人的表情很不好意思，但她的手可没有那个意思。 「选哪个好呢？这个好了……」 「书背有颜色的都是杰作喔」 「真的耶！没有颜色的都很无趣」 ——4月19日晚上的梦（快速动眼期30分）马尔济斯吃了かずみ的痂之後呛到 「为什麽会想写这个啊？」 「这个时期的宿主皮肤状态很不好。因为营养不足所以想摄取保养品，但她只补充维他命C ，身体明明要的是维他命A」 ——5月21日中午的梦（快速动眼期32分）不认识的光头婴儿用膝盖狠狠地踢了一脚 「这好扯」 「这是在暗示一个小时後她要去跳高空弹跳了」 「咦？这难道是在去岐阜的车上做的梦吗？」 「对啊」 「那时候还没有决定要跳啊？」 「我已经知道她要跳了」 ——5月30日的梦（快速动眼期36分）被送了外星人牙齿的礼物 「这个很普通耶，The・梦 的感觉」 「这是在暗示会有好的缘分」 「哪里啊？」 「可以不要一直问吗」 「不管哪个都很难懂耶。可以更直接的说吗」 「那可不行」 「为什麽啊？」 「你不会告诉别人吧？」 「怎麽忽然？嗯，我不会告诉别人的，我保证」 那麽谨慎是有原因的。我并没有打算不继续跟她说更多，但我需要一些准备。 慎重地看着她後，她也难受地看向我这里。 「这个房间很棘手的，未来的事情也会寄到这里」 「未来？怎麽回事呢？」 「发信的人好像是生活在明天的样子，如果他觉得这资讯对梦也有用的话，就会擅自寄来」 「不是那位乾艺世？」 「应该不是」 「那这麽说大叔不仅可以看到かずみ的过往和现在、连明天也看得到吗？」 「对。现在、过去、不远的未来我都知道。用这些资料来找出跟可以跟命运相连结的地方， 然後做出调整。这就是我这个写梦师的工作」 「喔喔—好像很厉害呢」 「艺世，如果你知道明天会发生什麽事的话，会怎麽做？」 「会去赌马之类的吧」 「对吧。我一开始也想说这样躺着赚，所以在梦里暗示了黄金的价格。明天会上涨5000点喔 ，应该长抱这样。结果隔天，价格完全往反方向去了」 「好险没记得这个梦…」 「我也尝试用过抽签猜拳、谜题的方式，但都是一样的结果」 「该不会未来的情报原本就是假的吧」 「不，只要我没有写情节，就一定会照着情报发生」 「绝对？」 「绝对。只要是我写的梦，就一定不会实现」 「为什麽呢…」 「不知道呢。我虽然不了解背後的机制，但这就是我不能帮你的理由。我的梦会改变现实」 「所以才总是写一些不知所云的梦啊」 「那是加密！」 「真令人沮丧呢。明明知道却不能写」 如您所料，女人做出了轻快挥手刀的动作。 「那我直接来这个房间看未来呢？」 「我就是不想听到你或乾艺世这样说才搬到这里住的，这点绝对不行。你也不想舍弃现在的 幸福吧」 「嗯，也是」 我没想到艺世如此地果断。本来还犹豫要不要告诉她的，看来是个可以安心的正确决定。 回想起来，艺世找到这里来的事，并没有出现在寄来的资料中呢。 即便如此我也能做出正确的决定，知晓明天的事什麽的，应该完全没有那个必要吧。 安心这件事之後，我开始担心起了时间。宿主还有十分钟就要就寝了，现在开始写的话应该 勉强来得及。 「话就讲到这吧，快回去吧」 我急忙地往桌前走去，打开梦草稿纸的时候，艺世的头从我身後伸了出来。 「哇，这不是普通的草稿纸耶」 「……」 「这就是梦草稿纸啊？好可爱！在发光耶！」 「要我帮你放晚安曲吗？」 「大叔啊，你不用担心かずみ的就寝啦。只要我还在她就还不会睡呢」 「你啊，说是这样说，但你不好好休息的话疲劳会累积的」 「的确耶」 说归说，艺世还是没有要回去的迹象。 我决定利用了她喜欢跟在我後面的习性，默默走到了房间的出口。 「大叔啊，我想要的梦呢，刚刚虽然听你这麽说，其实不会有影响喔」 「什麽？」 「因为啊，那是在阿尔卑斯山和小莲一起吃起士面包、还有在龙猫公车上睡着的梦唷。原本 在现实世界就不会实现的呢」 「……」 「怎麽啦？怎麽忽然沮丧了」 「……那种梦好吗？」 「好过分！什麽那种梦」 「在匈牙利泡温泉下西洋棋、成为VIP在SS席观看死神和伊莉莎白之类的，不是这些吗？」 「嗯，这些的确是将来的梦呢」 「我也无法让你见到已经死亡的人，是有规矩的」 「遇到的话，醒来的时候会很难过呢，所以没关系」 「这样啊…」 「拜托了，可以听我说吗？」 艺世笑了。 做不到也没关系，毕竟你藏起来的真实想法我已经看穿了。 看来真的时间要到了呢。 「好吧，我会帮你写的」 「真的吗？谢谢」 「何时都行吗？」 「我想拜托你写在11月20日这天」 「那天有什麽事吗？」 「很多呢」 「你硬逼我说了那麽多，结果你自己却什麽都不打算说吗」 「抱歉抱歉，那天的隔天，应该是我人生里最重要的日子呢」 「这样啊。别因为怕水肿而摄取太多咖啡因啊」 「嗯，我会好好熟睡进入动眼期的。你真的会帮我写齁！开心， 啊—安心之後，现在好像就快睡着了呢」 「我今天的稿还没写好呢，别睡」 「没问题啦，还可以撑十分钟左右」 「一流的写梦师十分钟也可以写出杰作的」 「我很期待喔，我会努力解读的。大叔，要好好的唷，再见了」 艺世轻轻挥了挥手，消失在门的另一边。 啪咚。 她来的时候洋装上的那块污渍不知何时已经消失了。 艺世回去後，回到了一如往常地寂静。 伸手拿起了冰箱上的马克杯：「纪念品吗」 虽然是刚发生过的事，却又好像已经是好久以前的事情了。 好像说了很恶劣的话呢。 细细回忆这段时间後，我注意到了那个垃圾桶。 那个女人丢弃的，所谓的垃圾。 「她说过是信吧」 擅自看人家的信似乎不太好， 但我只是要判断一下这东西是不是真的应该要丢掉的东西。 硬是强加了个毫无道理的理由後，我试着把那已被揉成球状的信封铺平。 “给キボウ” 能感受到信封里的厚度。 是情书吗？是的话是不是应该要寄出去比较好呢。 但艺世确实说了没有可以寄出去的方法。 真的没有可以寄到的方法吗？ キボウ，这真的是在说我知道的那个「希望」吗？ 「反正是个被丢掉的东西哪」 再次确认艺世不在这里後，我深吸了一口气，打开了那封信。 === 呀齁。好久不见了呢，有一阵子了吧。你还好吗？ 一阵子没见，不知道要从哪里开始说起呢 嗯—首先，你怎麽看这两年间爆红的新冠肺炎呢？ 我啊，看到它被如此讨厌憎恨，觉得蛮可怜的呢。 擅自被创造在这个世界上，从出生的第一天开始每天都要面对的都是「去死吧」的声音 怎麽会有如此悲哀的事情呢 即使婉转地跟他说「为了大家好，你消失吧」， 但如果没有为他人着想的温柔的话，也是根本做不到的吧。 我啊，常常会想「自己是不是对某个人来说也是个坏人呢」 但要因为这样去死的话好像也做不到 要为对方着想这样的想法，明明知道却故意不做，不觉得这才是最过分的事情吗？ 虽然每天都像这样在思考着「温柔到底是什麽」， 但我只是个到现在都还无法引导出正确答案的极恶之人而已。 到现在都无法变成温柔的我。和你形成对比的我。 我想了很久，为什麽你是如此好的人呢？ 每次看到你，我都觉得很抱歉呢… 有着跟厕所立牌人形一样奇怪体型的那个女人，你认识吗？ 她每一件的衣服都因为身板不够而让服装师困扰呢 从小学就长着一张老脸，从来没有被认为看起来比实际年龄年轻的那个女人，你认识吗？ 但她却是个喜欢用可爱发型的女人呢，每天都在麻烦梳妆老师。 总是喋喋不休，但其实说话毫无内容的那个女人，你认识吗？ 完全让人无法感到有趣的内容，根本只是个很吵的存在，很过分吧。 每次都只是让成员多费心而已。 到高中都只喝果汁的那个女人，你认识吗？ 因为这样她不喝水，每次都必需多准备茶饮， 单纯只是增加了原本就已经很忙的经纪人的工作而已。 虽然可以一个人行动但很不喜欢一个人的那个女人，你认识吗？ 感到寂寞或疲倦的时候就立刻联络朋友让他们马上跟自己见面， 因为太喜欢朋友了所以太依赖他们了。 面对长文的LINE都只回两个字的那个女人，你认识吗？ 为什麽对家人那麽冷淡呢？明明总是让家人担心，总是被家人照顾着， 却到现在都没有给家人任何的回报。 我就住在这个女人身上呢，吓了一跳吧。 根本是坏人的集合体呢。 我啊，跟你很不相称呢 抱歉。就算是这样我还是一直跟着你，真对不起。 写这封信的时候，大自然还是绿色一片呢。青草们今年也很努力着呢。 虽然可能到了11月21日就会枯萎了，但我会接着他们而努力的。 散步的时候跟他们约好了呢。 能为你做的事、在剩余的时间内可以做的事。 喜欢着你的心意、重视着你的心意，到底要如何传达给你呢 虽然从很早以前在想这件事了呢 嗯嗯嗯—在遇到你的时候一口气全部告诉你？好像很难耶 因为那将会是与你最後一次见面了，到时候光是站着面对你就应该已经竭尽全力了吧。 所以我现在要去找写梦师了。 前阵子我发现了梦的结构了，写故事的大概是一位没什麽才能的作家吧 每次我做的梦都无法成真，服装的品味也有点过气，每次都让一堆可爱的女生出现在故事中 ，所以八成是一位大叔吧。 虽然还没见过面，但绝对是位温柔的人。 因为我在梦里出现的朋友们的名字都写下来之後， 居然发现把每个名字的第一个串起来後就是一句「没问题的」呢。 去找那个人的话，肯定会帮我做些什麽的吧。 带着这样的期待，就先说到这边了嘿 希望能把我的想法顺利地传达给你呢 一直不知道希望是什麽的那个女人，你认识吗？ 经过了十年，她好像终於知道了呢 「希望」就是那个很珍惜かずみ的你啊 给我最喜欢的希望、给我最珍惜的希望。 有你在的每一天，除了幸福之外无以言喻。 我不会说出想再见你一面这样奢侈的要求唷， 谢谢你给我一辈子份的幸福。 一切的一切，谢谢你了，真的谢谢你。 那麽，大叔，就是这样啦 === 「请多指教个什麽啊——！彻底被看扁了呢」 我再次把信揉成了纸团。 还好确认了一下呢。 这样就没有遗憾了，确实是个可以丢掉的垃圾了呢。 我在书桌前打开了一张梦草稿纸。 “かずみ为了传达爱情而写了封垃圾信。这种垃圾怎麽可能传达得了自己的想法呢” 这样随便写写也没关系吧，反正人生也不可能照着故事剧本走。 我把艺世的信包进了梦草稿纸里。 以11月21日的希望为目标，我用尽全力把它丢了出去。用尽全力。 —— 小感： 谢谢大家看到这里， 读完这本小说後，更能发现高山对周围人事物的看法及感谢， 这是一本写给粉丝的故事， 对高山来说，粉丝就是她的「希望」。 我想大家应该可以看出，小说中的主人公「艺世」， 其实就是代表高山的「意识」 ※因为原文是用片假的「イシキ」，所以中文我并没有直翻 乾艺世同样也是潜意识「ムイシキ」的翻译 高山藉由自己的意识和写梦师的对谈， 来表达出自己对粉丝的重视及感谢， 这一切都发生在11月20日的凌晨， 贯穿了两天的东京巨蛋演唱会。 看完心里虽然满满的，但也难免感到一丝寂寞。 かずみん、卒业おめでとう 今までお疲れ様でした --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.108.208.68 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1637591538.A.730.html ※ 编辑: bkno21427 (111.108.208.68 日本), 11/23/2021 07:29:33