在纽约遇见了自己以往未曾发现过的全新面貌 身为NGZK46成员及音乐剧女星，耀眼度与日俱增的生田绘梨花 ────────────────────────────── ．以纽约街头为舞台大显身手 ●这是你的第２本个人写真集，看完成品後，你有何感想呢？ 「我觉得这是内容相当丰富的一本作品。」 ●的确十分丰富呢 「不仅服装款式繁多，背景也是千变万化。另外还有许多连我自己都几乎没看过的表情。 之所以这麽说，是因为摄影师一直拍我，导致照片就直接呈现出我当下的感受。 因此当我觉得有点困时，明明被相机对着拍，我却不经意露出『人家很困耶～』的神情 （笑）。」 ●感情直接表露无遗吗？ 「也有那种我完全没意识到自己被拍的镜头，总之这是一本突显出我真实相貌的写真集。 就算是不太认识我的人，只要愿意欣赏这本写真集，应该就能知悉我现在的所有一切吧。」 ●「一部彷佛以纽约街头为舞台的音乐剧作品」也是这次拍摄写真集的主题之一对吧？ 「在街头拍摄时，停下来的静态照片反倒比较少喔。我可是常常转圈兼蹦蹦跳跳的呢 （笑）。拍摄过程中虽觉不安，不过事後重新检视时，却发现照片充满跃动感， 还不赖唷。」 ●摄影中有令你印象深刻的情境吗？ 「印象深刻的场景很多，但第一名还是在百老汇大道轻甩裙摆跳舞的场景吧。」 ●红色洋装的那张照片对吧？ 「在百老汇大道的正中央，宛如自己主演的音乐剧一样举手投足， 一般而言根本行不通嘛。若没有摄影行程的话，这是绝对办不到的事，所以我很开心。 除此之外，我还有拿着汽球跳跃、在布鲁克林桥的桥头跳舞等等， 做了不少醒目的举动呢（笑）」 ●在第五大道则是换上和服进行拍摄。 「由於黑柳彻子女士在四十多年前至纽约留学时，有一张身穿和服站在第五大道的照片。 我觉得那是一张非常迷人的照片，便采用那个镜头作为致敬。 尽管被路上行人露出稀奇目光盯着看，令我感到有点难为情， 不过拍出来的照片魄力十足，而且若不是拍写真集就无法拥有这种体验， 因此成了很美好的一段回忆。」 ●同时也首度挑战了内衣照等性感镜头，过程是否感到紧张呢？ 「很不可思议地没什麽紧张感。我想说就是因为自己过度在意才会觉得紧张， 因此便刻意怀着『我准备好罗！麻烦各位了──』的情绪进行摄影。 另外，女性员工频频发出『好漂亮！超可爱的！』的赞美也帮了大忙。 夸得我整个人心花怒放啊（笑）。」 ●另外也有在浴室内拍摄的镜头呢。 「这是我头一次挑战那麽大的尺度，因此还满忐忑不安的。 不晓得观赏作品的朋友们会有什麽样的反应。只不过性感归性感， 整体还是呈现出清新的感觉。只要各位别用下流的眼光看待就没问题了！（笑）」 ．跳脱"容易落入俗套"的路线 ●感觉这将是一本扭转生田小姐过往形象的作品呢。 「我是怀着『无意勉强装出"成熟韵味"，而是希望能够表现出现今的自我风格。』 的想法投入摄影工作。从头看完整本作品时，内心充满了极佳的读後感， 也对完稿的品质感到相当满意。」 ●附带一提，看过写真集的成员们有何反应呢？ 「在所有成员当中，我最先拿给麻衣酱（白石麻衣）看，她超激动地大喊『好可爱！』 （笑）。光是能够得到那位"写真集女王"的大力称赞， 我就觉得拍这本作品已经值回票价了。」 ●你１８岁时在德国拍摄的１ｓｔ写真集『转调』（摄影．细居幸次郎／集英社） 与这次的２ｎｄ写真集相互比对後，有什麽样的感想吗？ 「我原本并不怎麽擅长当被摄体，不过『转调』是我第一本无须勉强自己就能展露笑容 的作品，所以应该算是以笑容为主的一本写真集吧。而这次的写真集当然也是有笑容， 不过除了笑容及认真的表情以外，我想大概还夹杂了介於两者之间的神情吧。」 ●所谓两者之间的神情是指？ 「在排演音乐剧『悲情世界』（自２０１７年５月起，於剧中扮演珂赛特一角）时， 外国导演对我说『笑容并非只有单一种类，希望你能表现出各式各样的细微差异』、 『希望你能更进一步找到由你的内在涌现的表情。』我本来就是那种"容易落入俗套"的人 ，因此当时听到导演这样对我说，我其实还满不知所措的。可是在看完这本写真集後， 我觉得自己已渐渐有办法演绎出不落俗套的表现了。」 ●原来如此。跳脱"容易落入俗套"的路线，或许就是生田小姐这本作品的主题呢。 「我认为是这样。」 ●也请你说说对於『INTERMISSION』这个标题的看法。 「这个词的意思是戏剧中第一幕结束後、第二幕开演前的中场休息。 而我认为连自己都没想过要展现给他人观看，宛如自然流露般的诸多表情， 所呈现出来的意境正是中场休息。另外，1st写真集『转调』的标题与音乐有关， 这次的『INTERMISSION』则跟戏剧有关，个人也十分中意这样的关联性。」 ●能在生田小姐成长为成熟女性的阶段推出这本作品，也是意义深长的一件事呢。 「相信在日後回顾时，这会是一本成为我人生转捩点的写真集。」 ．在百老汇得到的娱乐体验 ●选择纽约作为写真集拍摄地点的理由是？ 「因为从小我就一直很喜爱音乐剧，纽约百老汇可说是我所向往的圣地。 此外，我也怀着希望在百老汇亲身感受一下道地娱乐的想法。」 ●以前有过造访纽约的经验吗？ 「３年前曾随全家旅行去过一次。当时只待了３天，是一趟相当短暂的旅行。 主要目的是到百老汇观赏音乐剧，因此几乎没跑任何观光行程。 我在停留期间总共看了３部音乐剧，分别是『歌剧魅影』、『女巫前传』 及『妈妈咪呀』。」 ●你对睽违３年再次造访的百老汇有何感受呢？ 「这次同样也看了各式各样的音乐剧，但我原本是打算要看个８部音乐剧的。 例如『旋转木马』、『窈窕淑女』、『亲爱的艾文．汉森』等等…… 几经烦恼的结果，最後挑了『马克白夜未眠』、『汉弥尔顿』、 『麻雀变凤凰』及『辣妹过招』等４部作品。其中又以『汉弥尔顿』最扣人心弦。 作品采用的饶舌乐曲也是帅气十足，还描述了美国的建国历史， 呈现出不单只会让人感受到"百老汇音乐剧当真华丽"的磅礡气势。 看过现场演出後，我才明白音乐剧为何能够掀起如此强烈的狂热气氛。」 ●跟３年前比起来，你观赏音乐剧的方式是否有所改变呢？ 「我觉得自己对音乐剧的兴趣及关注变得更加强烈了。像是我会事先调查演员的资讯、 在内容方面我也会先作好『剧中这类演出颇受好评』等功课再前往观赏。 因此我能更深入地享受观剧乐趣，也能站在演员的视角欣赏演出。 而在观赏完音乐剧後，我也会去商品区瞧瞧日本没有进口的乐谱等周边。 可说是受了相当多的刺激。」 ．对舞台抱持憧憬，既不起眼又沉默寡言的少女时代。 ●话说生田小姐立志成为音乐剧女星的契机是什麽呢？ 「在小学２年级时看了『安妮』之後，我心里也产生了想要站上舞台的憧憬。 接着我参加了好几场儿童音乐剧的甄选，结果却是连连落选。」 ●小时候是醒目的存在吗？ 「一点也不。我超不起眼的。加上我在５岁时才从德国转入日本的学校， 当时迟迟无法跟班上同学打成一片。」 ●你在德国过的是什麽样的生活呢？ 「因为父亲工作的关系，我从小在杜塞道夫长大。幼稚园的同班同学几乎都是德国人， 当时我好像也会讲德语，不过自从来到日本後，我就把德语忘得一乾二净了。」 ●你还记得５岁来到日本时的印象吗？ 「我听父母亲说，由於在德国就读的幼稚园位於乡下地方，因此来到日本时， 我曾讲过东京的声音太杂乱，以及空气很吓人之类的话。」 ●你在学生时期是什麽样的孩子呢？ 「当时我既不擅与人交谈，连在课堂上也不敢举手发言。我不擅公开发表自己的意见， 真要说的话，我算是较会迎合他人的类型。例如担任班长啦、认真回应老师期待等等， 我比较像是那种感觉的孩子。」 ●是个标准的资优生呢。 「所以当我通过NGZK46甄选的新闻出炉时，全班同学全都大吃了一惊。 尽管班上有漂亮女孩们组成的小团体，但我绝不是其中的一份子。」 ●你并不属於校园金字塔的顶端集团吗？ 「压根不属於啊。我以前是个戴着眼镜的朴素女生，因此大家都表现出 『啥，你要去当偶像！？』的反应。」 ●例如「那个生田同学吗！？」之类的（笑）。我还以为你是学校的女神级角色呢。 换句话说，你并不是那麽受欢迎的类型吗？ 「我一点都不受欢迎，完全不受欢迎啊（笑）。不是有那种可以率直地跟男生打好关系 的女生吗？我刚好相反，是相处起来最费神的类型。我猜大概是自己擅自设下心防 的缘故吧。」 ●学校同学们知道你曾在小学时代参加过音乐剧甄选的事吗？ 「不，我尽可能地设法隐瞒了此事。所以每次要在学校文集等刊物上写梦想时， 我都伤透了脑筋。国中小学期间我还是一直对舞台充满向往， 但要提到此事却令我感到相当难为情。所以我总是写要开花店或蛋糕店等 假梦想提交了事。」 ．想要改变资优生般的自己 ●然而，内心仍有一股不断涌现的热情吗？ 「那股热情一直都存在。只是我始终说不出口。」 ●为什麽？ 「我想是因为自己觉得很难为情，深怕被周遭朋友得知在班上土到不行的我， 居然对亮丽的舞台满怀憧憬。当时我还参加了训练课程呢， 类似小孩子们会报名参加的工作坊。只不过在那边我同样不敢采取主动。 总是忸忸怩怩地怀着『大家都好厉害，怎麽办啊……』的念头。」 ●会是因此才导致甄选没能及格吗？ 「我认为绝对有关系。毕竟当时我缺乏自信，虽有强烈的表演意愿， 却没办法展现出来。」 ●例如在校内活动敲定要表演戏剧时，你曾说过「我其实想当主角……」之类的话吗？ 「没有没有，半次都没有。」 ●当下你会选择乖乖退让吗？ 「嗯。打从幼稚园时期开始，我就跟主角或主要人物沾不上边， 一直都是扮演配角Ａ．Ｂ．Ｃ的其中一人。」 ●虽想参加『安妮』音乐剧演出，但却羞於站上学校活动的表演舞台吗？ 「总之就是很难为情。我在国中２年级时曾有一次通过甄选， 在音乐剧『阿尔卑斯少女』当中饰演克拉拉一角。参与表演十分有趣，也充满成就感， 可是在学校一听到有人提起那个话题，我就会小声地说 『对不起，请别打开那个话匣子……』」 ●想站上舞台表演的自己，以及心想必须扮演好资优生角色的自己， 当时的你或许是在这两者之间感到游移不定吧。 「是的。如今想来，大概是我内心某处渴望改变无法突破框架的自己， 才产生了『我想站上舞台！』的念头。」 ．NGZK46与音乐剧 ●你参加NGZK46的甄选，是因为对偶像活动也有兴趣的缘故吗？ 「不，坦白讲我对偶像的世界几乎一无所知。」 ●单纯想站在舞台上唱歌跳舞吗？ 「我原先以为是少数几人所构成的音乐组合。由於是ＳＯＮＹ主办的甄选会， 因此我猜想大概是音乐特化型的团体吧。」 ●一开始在招募简章上不是就有写「NGZK46是AKB48的对手团体」了吗？ 「但完全没注明成团概念不是吗？所以我连NGZK46是不是类似AKB48的大团体 都搞不清楚啊。现在细想的话，当然会得到"既是偶像团体的对手， 铁定也会是个大集团嘛～～"的结论就是了。 所以当初我完全是朝着对自己有利的方向去思考啊（笑）」 ●那NGZK46与你原先设想的活动内容有所落差，是否让你感到不知所措？ 「起初或许真的被操到有点吃不消呢。我在高中时主修钢琴， 学校又非常重视出席日数。要两边兼顾实在相当辛苦啊。」 ●然而，钢琴也算是生田小姐的代名词呢。 「由於NGZK46的曲子里包含了大量钢琴声，因此我偶尔会在音乐节目上担任 『君の名は希望』的伴奏，就结果来看可说是充分发挥了自己所学。 而透过NGZK46的活动，也让我重新感受到『音乐真有趣』的滋味。」 ●以往钢琴与偶像两面兼顾的生田小姐，如今则是跨足音乐剧与偶像业。 堪称是一边隶属於偶像团体，却又同时圆了音乐剧女星梦想的典范呢。 「个人对这种身在偶像团体，却仍允许我接演音乐剧工作的环境满怀感激之情。 但并非打一开始就一帆风顺。我跟事务所的职员们讨论过好几次， 也曾激昂地吐露自己为何那麽渴望参与音乐剧演出的心声。」 ●当时你没考虑过要从团体毕业吗？ 「坦白讲我有想过。那算是一个刚好又碰到大学考试， 使我对未来及自己想做的事感到烦恼的时期吧。 我对活动萌生出只是不断自我损耗的印象，因此想要更多能够专攻音乐、 学习正式参与音乐剧所需声乐知识技巧，藉以充实自我的时间。 由於当时并没有属於偶像团体又同时从事个人活动的型态， 所以我提了希望毕业朝音乐剧方面发展的想法跟事务所商量。」 ●结果得到什麽样的回应呢？ 「当时职员表示『你只要留在NGZK46一边吸收各种经验， 一边挑战你自己想做的事情不就得了吗？』。虽然猜想两者兼顾大概会很辛苦， 加上在想要珍惜一直支持我的粉丝们的念头，以及希望实现自身梦想的想法之间摇摆不定 但最後仍作出了『两边都要全力以赴！』的觉悟。 就结果来看，我很庆幸事务所透过这种方式挽留我。 当时没有放弃真是太好了……年年都有这样的感触。」 ．连缺点都喜欢的粉丝弥足珍贵 ●是哪些因素让你有此感受呢？ 「最主要还是粉丝们的存在吧。我重新体认到一件事， 那就是大批粉丝莅临大型演唱会场并非理所当然的现象。 有那麽多人愿意认识、进而支持自己，这是身处NGZK46才能体验到的事。 另外，在从事偶像活动的过程中，粉丝不是也能透过纪录片或幕後花絮等影片 看见自己私下的一面，或者说是放松戒心的瞬间吗？连同那部分也能喜欢， 想必就代表我与粉丝能建立起相当深厚的羁绊。」 ●粉丝连缺点都能视为特色坦然接受呢。 「我厨艺很糟、不擅整理东西、又很容易忘东忘西。另外，我对时尚流行也很生疏（笑） 。可是却有许多粉丝愿意喜欢我，并支持我的梦想。这实在是很令人感激的一件事。 再者，以前我是用『想要实现自身梦想』的能量作为动力， 现在则是变得也会开始去思考『想让粉丝们看见什麽样的我呢？』、 『该怎麽做才能讨粉丝的欢心呢？』等问题。 我觉得这种相辅相成的效果，必须留在团内渡过一定程度的时间才能有所体会。 假使现在是加入NGZK46才刚迈向第3年的阶段，我猜自己铁定完全不懂。」 ●感恩的心年年增长？ 「对啊。特别是在成员的毕业演唱会上，一看到身旁成员们的面容， 以及支持我的粉丝们的脸孔，内心就会大受感动呢。 那大概是感受到经过岁月淬链而变得深厚的"羁绊"所致吧。 当下双眼也就跟着泛起泪光了。」 ●哭点变低了吗？ 「嗯。我原本明明是个不太会当众掉泪的"铁娘子"耶（笑）。 自从加入NGZK46後，我的哭点就变低了。或者该说是我的感情变得较为丰富了吧。」 ●经你这麽一说，在写真集里也有捕捉到流泪的镜头呢。 「那是在摄影行程最後一天，我跟工作人员们一起吃晚餐的时候吧。」 ●可以请你说说当时落泪的理由吗？ 「这完全不是自己的功劳，而是多亏有大家团结起来鼎力相助， 才能在纽约留下这麽精彩的回忆及写真集……一想到这，内心满怀感恩之情的同时， 眼泪也跟着夺眶而出。另外，摄影团队的成员们也一起准备了一份写着 『ＷＥ　ＡＬＬ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ　ＥＲＩＫＡ』字样的甜点拼盘， 并对我说『ＬＯＶＥ　ＥＲＩＫＡ！』炒热现场气氛呢。 过去从来没人对我讲过这样的话，害我不禁萌生出 『ＬＯＶＥ　ＥＲＩＫＡ！？好高兴唷──?』的感想。」 ●很浅显易懂的反应（笑）。 「我这人就是很单纯啊（笑）」 ．憧憬的女星传授的楚楚可怜与性感韵味 ●再一次回到音乐剧的话题吧。这回在纽约停留的期间， 有一部生田小姐认为「无论如何都想看！」的音乐剧对吧。 「是的！就是『麻雀变凤凰』。由我最喜爱的女星──萨曼莎．巴克斯饰演女主角。」 ●她也是在２０１２年上映的电影『悲惨世界』中饰演爱潘妮一角的女星对吧？ 「是的。我是在看了电影後才认识她，她的声调充满魄力、表情变化也相当丰富。 我反覆观看她出场的片段，就这麽迷上她了。而当时碰巧是『麻雀变凤凰』 首映会刚结束的上演期间。我心想非去不可，终於成功在现场欣赏到 萨曼莎．巴克斯的真人演出了！」 ●你显得相当兴奋呢。 「哎呀──真的耶（笑）。而且萨曼莎．巴克斯的身材还满火辣的说。」 ●因为饰演应召女郎的缘故，她也换了许多套性感的服装呢。 「可是性感归性感，却也显得楚楚可怜且讨人喜爱呢。 连我都怀着"好向往这样的女性啊～～真是迷人！"的念头观赏演出啊。」 ●在出外景的过程中，与摄影团队一起吃饭时，生田小姐曾说 「以往我从没在意过自己的胸部，如今我的想法有点改变了」的那段发言令人印象深刻呢 「是啊（笑）。过去顶多只有在为了工作而穿上附带衣领的贴身服装时， 会担心自己是否显得不太均衡罢了。」 ●在NGZK46当中，尤以生田小姐给人一种与裸露肌肤格外无缘的印象呢。 「我又不像（秋元）真夏那样，就连私底下我也从没穿过露肩式的服装啊。」 ●是因为你有所抗拒的缘故吗？ 「与其说是抗拒，不如说我原本就对那种类型的时装不太感兴趣啊。 另外在工作人员之间，也存在着一条类似『生田搭配素雅服装就对了』的不成文规定。 其实我以前在高中时期曾拍过一组稍微裸露肌肤的照片，结果就被校长找去训话了。」 ●典型的大家闺秀插曲耶！ 「也因为发生过那样的事，导致我後来只要一看到裸露程度较高的服装， 就会萌生出『这种服装就算了吧』的念头。 工作人员们该不会都曾表现出比我还夸张的过敏反应吧？（笑）」 ●这次在纽约停留的行程，有让你的心境产生变化吗？ 「首先是被女性工作人员夸奖身材好时，我会觉得『哇～～好开心唷』（笑）。 而且摄影团队帮我拍出了兼具时尚及健康美的感觉， 让我得知原来还有这种展现自己的方式。 之後我看了萨曼莎．巴克斯在『麻雀变凤凰』剧中的表演，就觉得那种女人味十足， 既可爱又性感的表现其实也很棒。」 ●换言之就是犯不着勉强自己隐藏好身材的意思吗？ 「也还不到『很想积极展现身材！』的地步啦（笑）。 不过在出外景的期间，我的想法确实是产生了变化。」 ．长达七天的外景期间，最紧张的瞬间 ●你在纽约也接受了音乐剧老师的指导对吧？ 「这回有幸请到荣获东尼奖戏剧贡献奖的乔安老师帮我上课，可说是相当宝贵的体验。」 ●感觉你在上声乐课时，露出了整个外拍过程中最紧张的表情。 「我听说她是一位很厉害的老师，而声乐课就是会令人紧张。 在我离开日本前已先敲定练习曲目，当天就唱了在电影『悲惨世界』里 饰演爱潘妮一角的萨曼莎．巴克斯唱过的『Ｏｎ　Ｍｙ　Ｏｗｎ』（孤身一人） 这首歌给老师听。」 ●连在这里也提到了萨曼莎．巴克斯呢。你为何想学『Ｏｎ　Ｍｙ　Ｏｗｎ』这首歌？ 「这是一首难度很高，也是立志当音乐剧演员的女性都必定希望能够驾驭的曲子。 尽管歌词内容描述着一段得不到回报的爱，但在悲伤中仍流露出一丝坚强。 彷佛强调『不要觉得自己很可怜』一般。 那是何其飘缈无力，却又充满令人憧憬的人性光辉。」 ●正因是这样的歌曲，你才想挑战一番吗？ 「目前我有幸在『悲惨世界』扮演珂赛特一角，剧中虽有许多用到高音及假音的场面， 但我也想让自己能够发出更撼动人心的洪亮嗓声，以及驾驭魄力十足的曲目。 也正因为如此，我才产生了务必要请专业老师指导我唱『Ｏｎ　Ｍｙ　Ｏｗｎ』的念头」 ●生田小姐也希望从珂赛特一角出发的自己，有朝一日能拿下爱潘妮这个角色吗？ 「珂赛特跟２０岁时首度演出这个角色的自己在许多方面都相互重叠。 明明很想到外面的世界闯荡一番，实际上却呈现出备受呵护的感觉。 当然我很想认真诠释珂赛特这个角色，能得到『你演得很像珂赛特唷』的评语也很光荣， 但我更期盼自己成为一个不受珂赛特的刻版印象束缚，能够演好各种不同角色的演员。」 ●这堂声乐课对你的今後有帮助吗？ 「唱歌有时也会让我变得满多愁善感的。可是乔安老师先帮我调整出积极的心态， 最後更引导我发挥出各式各样的潜能。虽说只是短短５０分钟的一堂课， 老师却连声带构造及共鸣技巧等知识都一并传授给我，可说是一段获益良多的时间， 也让我觉得这趟前来纽约实在不虚此行。」 ．"ＩＮＴＥＲＭＩＳＳＩＯＮ"及生田绘梨花的"第二幕" ●在访谈的一开始，生田小姐曾说自己是「容易落入俗套的类型」对吧？ 「打从以前开始，当我一唱起音乐剧的乐曲，就常换来『看见乐谱了』的评语。 大概是受到弹钢琴的影响吧，我会不自觉地集中精神，以求准确重现乐谱上的字词音符。 但光是这样稍嫌索然无味，或许说好听一点就是有完美重现整份乐谱， 却也留下了没能更进一步突破自身框架的余地。」 ●那是你身为表演者的烦恼吗？ 「是的。於是我一直苦思『究竟该怎麽做才对？』， 後来发现只有在生活中才能培养出丰富情感。所以自从年满２０岁後， 我就开始留心过起待人处事不摆架子、心情放轻松，尽可能保持从容气度的生活。 结果前阵子有成员对我说『你的喜怒哀乐之情大概比一般人高出５倍呢』。」 ●你的情感一口气爆增了吗？ 「对啊。那句话让我心花怒放啊。我原本就被说成是个感情不外放的人， 也常给人一种"资优生"或"千金大小姐"等较为狭隘的印象， 但在听见成员说出那句话时，我才相信自己有不断表现出文静以外的面貌， 而身旁众人也确实感受到自己的转变。」 ●表情与情感，似乎也增添了生田小姐的人格魅力。 「所以啊，今後我想成为一个不受既定形象限制，能够自由展现『我连这种事也办得到』 ，或是反过来让人认为『这果然就是生田的特色』的千面女郎。 为此，我希望能更频繁地敞开心扉、解放自我。」 ●拍摄这本写真集，有让你成功解放自我吗？ 「嗯。尽管只待了一星期，但我认为在那段期间，我确实成功地突破了自己的框架。 在摄影方面，我嚐试了以前没做过的挑战，同时也接触到百老汇音乐剧、 受了不少刺激。在现场欣赏到萨曼莎．巴克斯的真人演出，更让我的想法产生转变， 认为包含女人味及可爱气质的性感表现其实也很棒。 而接受了音乐剧老师的指导後，我也有种被激发出新潜能的感觉。」 ●这本写真集的发售日，刚好也是生田小姐迎接２２岁生日到来的时候。 而写真集也只剩最後几页，如此一来，生田小姐的"中场休息"时间也将宣告结束。 「假设以往的活动期间是"第一幕"，在纽约停留的摄影期间与这本写真集为"中场休息" 的话，接下来大概就是我的"第二幕"吧。 今後能遇见哪种全新的自己，连我本身也很拭目以待！」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 虽然趁着花花毕业前，设法把2ND写真集的访谈译文生出来 但我完全没料到访谈文居然这麽难翻...大概是自己的中文退步太多了吧... 真的是渣翻，有需要修正的地方还请各位不吝赐教m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.88.241 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1636470915.A.C97.html ※ 编辑: mizuhara (114.34.88.241 台湾), 11/15/2021 15:34:19