作者a21096 (受験専念)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 生田毕业前想完成的事(ANN)
时间Fri Nov 5 18:24:25 2021
https://twitter.com/nobo_ri_zaka/status/1455935586087292933
昨天看到推特上网友整理了ANN上生田提到毕业前想要完成的几件事,又刚好隐约记得当中
有要久保做披萨,也有板友问到久保昨天的blog(
#1XX0G5U4)里提到的这件事,因为当下
没有认真听的关系,早上凭着模糊的记忆补听了一遍,顺便把这几段的位置标出来。
(但影片可能随时间消失,建议用对应的时间去radiko到下周为止都能收听的重播里找)
生田提到毕业前还有几件想要做的事:
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=924
生田:我是那种一旦说出口就会想马上去做的类型呢。
新内:确实有这种感觉。
生田:但是果然要毕业之前就会有各种必须准备的事情呢,搞得手忙脚乱的。
新内:确实感觉你很忙呢。
生田:结果就变成有一堆之前说过但到现在都还没做的事了...
生田:首先第一个是呢
1.和真夏一起做南瓜浓汤(かぼちゃシチュー)
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=962
新内:南瓜浓汤...很可爱呢。
生田:那个啊,最近不是有做料理吗?
(应该是指冠番的料理回)
生田:应该是在事前讨论要做什麽料理的时候提到的呢。
生田:我当时就说想要切看看南瓜。那麽硬的壳女生要切开感觉不容易呢,之後聊到了要
怎麽切,刚好很快就要万圣节了,就顺着话题说不如也来煮南瓜浓汤好了,结果就这样聊
开了,不过後来察觉时万圣节也已经过了呢。
新内:我懂!今年的万圣节真的是察觉时就过了呢。
(中略)
新内:不过超市有卖的喔,各式各样的南瓜。
生田:就算说有卖,南瓜也没跟我说万圣节快乐啊。
新内:那就太可怕了吧?说话什麽的。
生田:上面不是都会有万圣节的贴纸吗?没有的话就只是普通的南瓜而已呢。
新内:确实呢...说到这个,之前休息室不是会放零食吗?之前像巧克力派之类的还会换成
万圣节特别版,会不会是因为今年没有的关系啊?
两人:(恍然大悟)
(中略)
生田:然後还有啊...就是呢...
2.让久保ちゃん帮我做披萨
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=1072
新内:欸,这个蛮出乎意料的呢。
生田:很意外对吧?(笑)之前有一次彩排後,突然就很想吃披萨,说起来也已经好几年
没吃披萨了啊!刚好久保ちゃん就在我眼前,所以我就问她说「你会做披萨吗?」
新内:糟糕了,她一定觉得突然被问这个有够突然的(笑)发言完全没有前後脉络呢。
生田:完全没有的呢,就问她会不会做,
她说了「我会做」,就回了她「好期待」呢。
新内:久保ちゃん的那个「我会做」很可疑呢(笑)超可疑的啊!
生田:不过也是因为她一直说想要和我吃饭呢,但
私下其实没有太多交流的机会,自从我
确定要毕业,久保ちゃん也跟我说了要是能有更多聊天的机会就太好了呢,就想要以此为
契机,跟她说我要吃披萨。
新内:但你怎麽让人家做呢(笑)不是应该用买的吗?
生田:所以我就跟久保ちゃん说,如果想要两个人去吃饭的话,做披萨给我就没问题唷~
然後她就说了「我会做」呢(笑)
新内:哇,
她现在大概每天都在练习做披萨吧,毕竟是那个生田絵梨花的请求呢。
生田:不过她常常做料理的样子喔。感觉不出来吧?
新内:没有这个印象呢。
生田:我也感觉不出来呢。看她每天都叫Uber Eats。
新内:Uber Eats这个倒是有印象。
生田:刚好我今天也自言自语说「好想吃炖牛肉(ビーフシチュー)」的时候,她也说了
「我有做过炖牛肉喔」。
新内:咦!?
生田:不知道是不是骗我的呢(笑)
新内:应该是有煮过吧?大概,我最近也想吃炖牛肉呢。
生田:对吧这个季节!
新内:我也叫久保ちゃん做给我吃好了。
生田:她一定会答应的。想要完成这件事呢。
生田:然後还有一个,跟前面吃的东西没关系的,
3.给さくちゃん印章
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=1207
生田:之前曾经跟远藤さくらちゃん说要给她一个印章
(判子,印章的通称)呢。
新内:咦?是那种本人印监
(実印,正式场合用)吗?
生田:不是正式的印监,就是看到的时候可以知道是さくちゃん的印章。要说为什麽呢?
我们开live的时候不是可以按摩吗?
新内:啊,有这个呢。
生田:是预约制的吧?想按摩的话要在纸上写名字,她说在上面写名字感觉有点害羞呢,
会有种过意不去的感觉。然後我想了想,果然要在上面留本名还是需要勇气的呢。那有个
印章的话就没问题了吧?我给你一个印章吧!
新内:这样更显眼吧(笑)
生田:如果要签名的话可能还会花点时间犹豫呢,有印章的话就咻地走过去盖一下然後咻
地离开就好了呢。
新内:顺手完成的感觉呢。
生田:希望她能体验看看呢。
新内:但是红色会更显眼喔...
生田:确实呢(笑)
(中略)
新内:如果大家都用印章的话一眼看过去一定不知道谁是谁呢(笑)
生田:复健训练师(トレーナー)会看得很辛苦呢(笑)
新内:我就不会想到要送印章呢。
生田:我那时候也只是脱口而出,但现在
想到等我离开之後,さくちゃん可能没办法好好
照顾自己的身体...
新内:确实呢...
生田:
就觉得我至少得要留个印章给她才行了!
新内:那假如你毕业前真的送了印章给她,之後就由我来监督她有没有使用吧!再拍照给
你看。
生田:如果真的有用的话就太好了呢!但如果她觉得这样用反而更多余的话,会觉得很不
好意思呢(笑)
(中略,两人讨论後觉得送樱花图案的印章应该不错,生田这阵子也在找适合的款式)
新内:那没有其他想做的事了吗?
生田:其他?现在大概就是这些了吧,啊!果然还有一件事就是
4.约飞鸟吃饭
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=1411
生田:我有一次约飞鸟吃饭,她到当天给我取消了呢...
新内:(笑)咦发生什麽事了?
生田:就是很一般的约好了,也决定要去了,结果她当天说得去健身房,就没有去了呢。
不过她也不是故意的,是真的很想去,那之後也传了很正式的LINE给我说希望可以再约呢
,所以想要再约一次呢!
新内:哇,真不愧是你啊!
いくちゃん真的相当有行动力呢。记得很久以前也是你带二期
的所有人一起去吃了文字烧!
生田:啊!去过的呢。不过不是吃涮涮锅吗?
新内:我当时吓了一大跳呢,这个人真的说到做到
(有言実行)啊!
生田:我这个人基本上都不想只是说说而已呢!
新内:很不简单啊...
生田:但是最近真的很难说到做到啊...
新内:毕竟这段时间特别忙啊...光是看到いくちゃん的行程就觉得,要是我的话大概早就
倒下了...
(中略)
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=1558
生田:但是果然啊!
毕业之後还是想要积极投入活动,是抱着这样的决心毕业的,虽然也
担心过会不会一毕业就燃烧殆尽呢...
新内:确实呢,跳脱这麽忙碌的状态,应该会有相当大的成就感吧?
生田:等忙完之後应该会的呢。
新内:像你这样每天忙会有自由时间吗?
生田:自由时间不太有的呢,总是在做工作的准备或是思考相关的东西...
新内:相当不容易呢,加上现在还有东蛋的彩排...你脑袋都不会炸开吗?
生田:常常炸裂的啊(笑)怎麽说呢?原本以为决定毕业之後可以用很愉快
(晴れやか)
的心态完成这些事的,但其实很容易被事情搞到炸裂呢...
新内:まつ(松村)也这样说呢,随时都会被问说这个要怎麽处理、那个想怎麽弄的,那
时真的是随时都有人在问她东西的感觉呢...
生田:而且在这之前其实不太会有让我们自己决定事情的机会的吧?都是拿工作给我们说
「请做这个」,然後我们自己去适应工作,
现在觉得真的很不容易啊...要自立这件事...
(後略)
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=3618
生田:其实呢,毕业演唱会的日程已经定下来了!
新内:现在要发表了吗?
生田:乃木坂46生田絵梨花毕业演唱会,会场是
横滨ARENA,日程则是
12月14日星期二,和
12月15日星期三,手机会员先行抽选则是从11月14日开始,以上!
新内:这不是紧接着的吗?东蛋刚结束三周左右就...
生田:是啊,所以大家现在几乎都在忙彩排呢。
(原本以为新内会先忍不住,但这段讲完後不久生田就先哭了QQ)
--
虽然希望这4件事能够停留在「想做的事」的阶段而不要变成额外的工作,但感觉披萨就会
出现在日後配信中的影片里,感觉做披萨也不容易可能要先送久保去受训之类的XD
正当觉得做披萨已经够不容易时,
https://youtu.be/CFamvkjq-Vo?t=5640
听众来信表示为了犒赏努力工作的自己,每周五都会做炸鸡,结果最近手艺越来越好,在
朋友之间也大受好评,
生田:现在突然超想吃炸鸡啊!
新内:你会在家弄炸物类的东西吗?
生田:不会耶...
生田:...久保ちゃん会帮我做炸鸡吗?
新内:你要去久保家吗?
生田:请她做给我吃...
生田:炖牛肉、炸鸡和披萨...
新内:有得忙了呢...久保...
--
https://i.imgur.com/NFF9Rr7.jpg
https://i.imgur.com/tPIbQiZ.jpg
今までありがとう。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1636107868.A.10B.html
※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 11/05/2021 18:28:33
1F:推 bemymine: 偷懒一点做厚片吐司披萨,不费工很容易就可以完成 11/05 18:37
2F:推 dabih: 感谢翻译 花花一如既往地跳跃思考和夸张式应答,太可爱了 11/05 18:41
3F:推 DrMomoko: 感谢翻译 11/05 19:15
4F:推 leolu0601: 久保为了把花拐回家 一定会做出来的w 11/05 19:37
5F:推 s20031248: 感谢翻译~当天跟了直播好快乐~ 11/05 19:47
6F:推 xlagowe: 从此久保被训练成大厨(X) 11/05 20:29
7F:推 NogiHaruka: 久保加油,厨艺练好很多地方都能用到XD 11/05 20:52
8F:推 kidd0: 如同梅泽是斋藤私厨,久保也要成为生田的私厨吗? 11/05 21:20
9F:推 r0930: 感谢翻译 11/05 22:28
10F:推 philein: 感谢翻译啊~ 11/05 22:30
11F:推 wayne313: 感谢翻译 11/05 22:57
12F:推 amiwang: 可找ayame做炸鸡 11/05 22:57
13F:推 divinespirit: 推 11/05 23:06
14F:推 vince755412: 推 感谢翻译 11/05 23:17
15F:推 Jum0521: 推 11/05 23:22
16F:推 fromwilda: 久保加油,花花等你喂食www 11/05 23:39
17F:推 a12300: 久保:好欸 可以先偷跟美月增进技术 又可以给花花吃的开心 11/05 23:43
18F:推 annalove: 推 11/06 01:35
19F:推 Syokun: 久保爱吃也对厨艺有帮助吧 11/06 02:04
20F:推 Geech: 花花还是有趣的怪人 都没变! 新骚扰对象久保应该也很开心X 11/06 02:44
21F:→ Geech: D 11/06 02:44
22F:推 wingflier: 感谢翻译 11/06 08:34
23F:推 EricOu0218: 感谢翻译整理 11/06 13:39
24F:推 Renan717: 感谢翻译 11/06 14:59
25F:推 cyuemiao: 感谢整理 推 11/06 15:35
26F:推 reventon1: 推翻译 11/07 02:12
27F:推 Akikiri: 推 11/07 19:21
28F:推 bready: 谢谢翻译整理! 11/08 08:42
29F:推 hpbfptt: 久保叫UBER EATS好有画面www 11/09 06:47
30F:推 pigabc87: 谢谢翻译 11/11 06:21