作者circus763 (跳跳虎)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 山崎育三郎×生田絵梨花访谈内容
时间Tue Oct 19 01:45:37 2021
以下内容摘录於with 2021年11月号
通常版 今田美桜
https://i.imgur.com/y46IXgt.png
Special Edition 神宫寺勇太
https://i.imgur.com/ZW6lWdn.jpg
也可从withonline中阅读
前篇
https://withonline.jp/people/hanautamajiri/2ReXu
後篇
https://withonline.jp/people/hanautamajiri/Up7fG
【山崎育三郎×生田絵梨花】
两人到目前为止印象深刻的「可被写进音乐剧历史的事件」
https://i.imgur.com/pa5HMDx.png
(注:花花这件连衣裙价值42,900日币)
▎等我年纪大了,想营造出一个让大家可以自由发挥的氛围。
山崎:花花,好久不见! 谢谢你今天在「悲惨世界」的表演结束後赶来。
虽然从饰演珂赛特换成爱波宁,但大家对於你饰演的爱波宁评价相当不错喔!
花花:谢谢。之前两次公演饰演过珂赛特,
对自己还有观众都相当有印象,而这次要跨越的第一个障碍为:
与大小姐出身的珂赛特相比,爱波宁是盗贼的女儿。
因为无论如何都是做相反的事情,所以要先忘记自己曾经是珂赛特,
才能从零开始学习成为爱波宁...。 但我在这过程中玩得很开心。
山崎:坚强又处於恋爱中的爱波宁是许多音乐剧女演员想扮演的角色。
花花不是一直给人如大小姐般清秀的既定形象吗?
我在2X岁时演过很多次正派的王子,跟现在有很大的区别。所以觉得很有共鸣。
花花:我很庆幸自己能有这样的机会,
之前某个时候会开始感到局限,觉得「我应该可以饰演更多不同的角色吧」。
但,我觉得现在有接受挑战真是太好了!
上回公演的自己应该是做不到的,也多亏之前累积的各种经验吧!
其中,和育三郎先生一起在『莫札特!』(2018)演出,
并饰演康丝坦兹这个角色,对我有很大的帮助。
(可以参考康斯坦茨·莫扎特的维基)
https://en.wikipedia.org/wiki/Constanze_Mozart
山崎:一向给人不好形象的康丝坦兹,在那部音乐剧的形象完全相反,
是一个很可爱的角色。
想到之前『莫札特!』的公演中,我们两个有上音番演唱过吧!
那时的事情,现在也印象深刻。
(有兴趣的板友们可以自行搜寻,还满好找到的)
花花:是阿! 我也是这麽觉得!
山崎:现在想起来,那可是能在日本音乐剧史上留名的事件。
在此之前,音乐剧演员几乎没有机会在音番演唱音乐剧的歌曲。
音乐剧离一般人的生活有点距离,对电视台来说也是很难涉足的领域。
但是,正因为有花花这样超人气的偶像来叩关挑战,
才会有之前没看过音乐剧的人开始走进剧场来观看音乐剧,
或是收看电视上演唱音乐剧的歌曲。
花花:不不,别这麽说。但是,非常开心呢!
育三郎先生,虽然是公演後的演出,但精力相当充沛呢!
山崎:从那之後,音番中有音乐剧的演出环节增加了,
音乐剧演员甚至还有出演电视剧的机会。
所以,音乐剧演员现在能上电视,都是托我们两个人的福。(炫耀)
花花:哈哈哈! 确实常常听到我的粉丝说「为了我第一次去看音乐剧」。
但是,如果不是育三郎先生所在的音乐剧世界,
我恐怕还不知道能不能继续撑下去...。
排练时总是很照顾我,「花花,没问题吗?」 「最近有什麽烦恼吗?」之类的话语,
无意中营造了容易沟通的氛围,得到很大的帮助。
山崎:我从12岁踏入这个领域,基本上到29岁都是全心全力在音乐剧上,
所以有很多想法。
首先,站在音乐剧的舞台上是很恐怖的。
2X岁时,站在帝国剧场这麽大的舞台相当害怕,光是参加排练就有很大的压力。
花花:我能体会。
山崎:在一群老手一字排开的场景前,年纪最小的我唱着歌真是恐怖到极点....。
所以,当我年纪稍长时,一直想营造一个大家都能自由发挥的氛围。
花花:的确阿! 我现在也会紧张和恐惧,但也渐渐找到自己应对的方法....
或者说,你找到自己应对的方法了吗? 我是这麽觉得。
山崎育三郎「从30岁开始,正是历经多次失败後的人可以开始活跃的时期」
生田絵梨花谈谈“如何成为一个全新的自己 ”
https://i.imgur.com/KrhzQMg.png
▎唯有挑战,才能改变自己。 2X岁的种种失败,是为了让3X岁的自己大放异彩。
花花:舞台真是个不可思议的地方。
有时会觉得观众席的观众们是我的朋友,但也会有成为敌人的瞬间。
让自己的心不禁筑起一道屏障。
山崎:有的有的。但我最近已经不再害怕了。
因为即使害怕,也不会有更好的表现,所以决定竭尽全力做好今天该做的事情。
也因为总是想着「明天可能不会来临了」,
所以当下只考虑这一瞬间能集中多少精力。
如此一来,就不怎麽会在意周围了。
花花:哇! 好厉害!
山崎:所以29岁时才想试着挑战电视的舞台。
虽然不保证可以成功,而且周遭的人都持反对意见。
但我想,要让音乐剧更受欢迎,就必须有人先跳出来,
否则就无法有新的可能....。
所以,自从和花花那次的共演之後,才有了现在。
花花:真的是各种如奇蹟般的时机出现。
我刚开始投入音乐剧活动时,周遭的人也没想过会有这一天。
而且现在对音乐剧有兴趣的人越来越多了。
比起「想当女演员」,「想参演音乐剧的人」越来越多了。
山崎:对的。时代变了!
花花:没错。自己曾经迷惘,想过为什麽要参演音乐剧?
加入剧团後,「自己有什麽可以努力的方向?」一直在我脑海中浮现。
所谓的人气,不能只靠这个做得好,或是那个做得好来衡量。
不然会看不到自己的目标在哪....。
但那时挑战音乐剧时,觉得「啊...这是个没有实力就无法生存的地方。」
山崎:真的,确实如此。
花花:於是,我觉得自己找到了一条想走的路。
在舞台上表演是一件很恐怖的事情,虽然很开心,但这并不是一条容易的路....。
山崎:有点像运动员吧! 舞台是一个不持续努力就站不好的地方。
虽然不是一件容易的事情,但我也想随时在舞台上保持最佳状态。
花花:是的。我认为自己必须经常思考自己有什麽不足的地方,
才能靠自己的力量前进。
山崎:花花,已经是个大人了啊....。
现在是24岁吗? 从今以後,会有许多开心的事情等着你。
像我的话,当时无论到哪里都是最年轻的,但从25岁左右,开始有了新的变化,
自己也明白了许多事情,做自己想做的事真的很有趣。
所以,接受挑战真的是一件很好的事情。
你能感受到内心深处有一股东西在燃烧。
花花:是啊! 很燃呢! (笑)
为了改变自己,必须要做出能让大家接受的成果,
虽然会很辛苦,但还是想不断接受挑战。
山崎:而且,从今以後你的日常生活和人生经历会变得更加重要。
要诠释一个角色,就必须把这个角色融入自己的内心,
所以我觉得要经历各式各样的人生历练,包括失败。
特别是从30岁开始,正是经历许多失败的人得以大放异彩的时期。
失败的次数也等同於挑战的次数....
快乐的时光总是过得特别快,时间不早了。
明天也有公演吧? 早点回去睡觉吧!
花花:嘿嘿嘿,没事的。我已经不是小孩子了!
https://i.imgur.com/lYjuxxA.png
----------------END--------------------
摄影/ 田上浩一
造型师/ 百瀬豪(山崎)、原未来(生田)
发型 & 化妆/ 松原美穂(山崎、Nestation)、小松胡桃(生田、ROI)
采访 & 文字/ 大谷道子
摄影协力/ バックグラウンズファクトリー、AWABEES
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.44.136 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1634579144.A.789.html
1F:推 Ayaono: 感谢 期待後续 10/19 06:48
2F:推 a21096: 推 10/19 06:52
3F:→ a21096: 期待後续 10/19 06:52
4F:推 divinespirit: 絵梨花推 10/19 07:13
5F:推 PrettyFace: 感谢翻译推 10/19 07:33
6F:推 s20031248: 推~期待後续 10/19 09:59
※ 编辑: circus763 (111.240.44.136 台湾), 10/19/2021 22:44:12
7F:推 norstra: 赞 10/19 22:28
8F:推 Caralog: 感谢翻译 10/21 14:44