https://blog.nogizaka46.com/ranze.terada/2021/09/063206.php 2021/09/23 Thu happy birthday happy birthday 乃木坂46の寺田兰世として迎える诞生日は今年が最後です。 作为乃木坂46的寺田兰世迎接生日，今年也是最後一次了呢。 卒业を决めてからは いろんな乃木坂46としての最後を 噛み缔めながら过ごしていましたが、、、 自从决定要毕业之後 一直都仔细品味着 身为乃木坂46一员的最後的种种、、、 これからも生きている限りは続くお诞生日。 今後的有生之年也会持续度过生日的吧。 いや、形が无くなっても私がこういうお仕事をしたからこそ生きた证は永远に残るんじ ゃないかなとか少し难しい话をしてみたり、、、 不，我想即便终将消逝於无形，感觉我也会说出"不正是因为我做过这样的工作，曾经活过 的证明才得以永远留存的吗？"这样有些难解的话的吧、、、 とにかく、沢山お祝いしてくれたら嬉しいですし 私からも沢山感谢を伝えさせて下さい。 总之，要是能收到很多的祝福我也会很开心的呢 也请容我向各位传达这诸多的感谢之情。 出逢ってくれた全ての皆様に心から感谢しています。 对於和我相遇了的大家，我打从心底的感谢。 无事、23歳になりました。 次の大きな一歩を踏み出そうとしている私です。 まだまだ青いかもしれませんが 中学2年生14歳でアイドルとして色んなことを 学び酸いも甘いも経験してきて 今9年目を走っている途中です。 同じ事を何年も続けるということは 意外にも难しい事だとも思うのですが 顺利地，迈入了23岁。 感觉即将要跨出新的一大步的我。 或许还远远不够成熟 但从国二的14岁那年起作为偶像 经历了酸甜苦辣的种种 如今也身在第9年的路途上。 我认为要持续好几年去做同一件事 其实意外的不容易呢 こんなに歩み続けたのに まだ、23歳なのかと惊きもします、、、 明明持续走了那麽长一段 却还只有23岁，我也有些吓到了呢、、、 素敌な女性にみえますか。 我是否成为了一位出色的女性呢？ 乃木坂46という场所でたくさん成长しました。 沢山爱してくれてありがとございました。 在乃木坂46这个地方有了许多的成长。 也非常感谢大家对我的厚爱。 これからはもっともっともっともっと 自分らしく生きて素敌な人になります。 今後我会更加更加更加更加地 活出自我，去成为一个更棒的人的。 Instagramのストーリーにも载せたのですが 画质が落ちちゃうのでブログにも。 オフショットですがよかったら。 其实Instagram的限时动态也发过 但画质似乎变差了所以blog上也来贴个。 是写真集的花絮照，不嫌弃的话还请收下。 れなちがCMみたいって言ってくれました。 中身はもっと色々と、、、 还被（山崎）れなち说了好像广告一样呢。 写真集里还有很多其他的喔、、、 https://imgur.com/rBmE7Zt https://imgur.com/HPCmQUw 私らしさが诘まっていると思います。 もう少ししたら色々解禁になると思うので 良かったら一绪に盛り上がってくれると嬉しいです。 觉得当中充满了我的风格呢。 再过不久也就会有各式各样的解禁了 可以的话希望大家可以跟我一起嗨起来呢。 それが一番のお诞生日プレゼントになります。☺ 我想那也会是最棒的生日礼物的。☺ 沢山、楽しいや嬉しい気持ちを残りの时间は共有したいです。 想在剩下的时间里，和大家分享我的诸多快乐以及喜悦之情。 前向きに小さくても确実な一歩を 私は変わらず歩んでいきます。 即便步伐再小也想踏实地走着 我会一如既往地向前进。 明日からも仲良くしてください。 明天开始也请和我好好相处喔。 https://imgur.com/tXGncN4 https://imgur.com/iuHmOhA 2021/09/23 乃木坂46 寺田兰世の最後のお诞生日ー。 2021/09/23 乃木坂46 寺田兰世的最後一个生日。 -- お诞生日おめでとう！ 底下每推46p，也可能挑出几则生日祝福发460p（以上皆税後） （周末会把之前的红包和游戏奖金一次发出，届时再请大家查收罗～） -- https://imgur.com/ClgoS5T https://imgur.com/9l5f5mc 今までありがとう。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1632411776.A.411.html 推 sodistrues: 兰世生日快乐，毕业後顺利幸福 09/23 23:44 推 PrettyFace: 感谢翻译 兰世生日快乐大推!! 09/23 23:46 推 cobras760825: 兰世生日快乐，以後也要幸福! 09/23 23:48 推 changting101: 感谢翻译 兰世生日快乐! 09/23 23:49 推 jimmy3020: 感谢翻译 兰兰生日快乐！！ 09/23 23:50 推 bluex1227: 寺田さん、お诞生日おめでとう！ 09/23 23:50 推 fromwilda: 兰世生日快乐！ 09/24 00:03 推 mini1009: 兰兰生日快乐！！ 09/24 00:04 推 DrMomoko: 推推～兰兰生日快乐、毕业之後海阔天空 09/24 00:04 推 PeterChen: 兰兰生日快乐 09/24 00:06 推 hanabishiro: 兰世生日快乐!! 09/24 00:06 推 smile12372: 兰兰生日快乐！！ 09/24 00:08 推 pahoehoe: 兰兰生日快乐！ 09/24 00:10 推 z35003511: 兰世生日快乐 09/24 00:13 推 clinder: 兰世生日快乐！！ 09/24 00:15 推 YuTze: 生日快乐！ 09/24 00:24 推 KarasumiUmai: 兰兰生日快乐 祝毕业後也一切顺利！ 09/24 00:25 推 leolu0601: 迟了一天 但还是祝兰世生日快乐！！！！ 09/24 00:25 推 robinson1327: 生日快乐 09/24 00:25 推 AdagakiAki: 兰兰生日快乐，祝福毕业後的路无限开阔！ 09/24 00:32 推 Sakariba5088: 兰世生日快乐 09/24 00:37 推 kingvrf: 兰世生日快乐 09/24 00:41 推 goldcrown: 兰世生日快乐 辛苦了 09/24 01:09 推 konghai: 可爱兰兰生日快乐！ 09/24 01:12 推 ilove0280: 兰世生日快乐 09/24 01:26 推 saitoXU: 兰世生日快乐 09/24 01:30 推 divinespirit: 兰世生日快乐 09/24 01:43 推 mksykcntdnrr: 兰世生日快乐！未来的你一定会更棒的，加油！ 09/24 01:55 推 Geech: 兰世生日快乐！未来也一切顺利 09/24 02:20 推 singzion333: 兰世生日快乐！希望未来过得幸福！ 09/24 02:21 推 Akikiri: 生日快乐，毕业快乐 09/24 02:51 推 Churiseki: 兰兰生日快乐~ 毕业之後也要加油 09/24 03:09 推 DPP48: 兰世生日快乐 09/24 04:06 推 k7tp: 兰世生日快乐 09/24 05:51 推 r51211214: 兰世生日快乐！ご卒业おめでとう！ 09/24 08:08 推 bkno21427: 兰世生日快乐! 谢谢蓝世的一切! 毕业也会继续支持的 09/24 08:14 推 jimmysinb: 兰世毕业と生日快乐 09/24 08:48 推 rhinos4906: 感谢翻译 兰世生日快乐 祝福毕业後的日子能够过得开 09/24 09:09 推 a23701851: 生日快乐 09/24 09:16 推 HunsKing: 兰世生日快乐，也祝毕业後鹏程似锦 09/24 09:43 推 elpmas: 兰世森日快乐QQ 09/24 09:56 推 iceage2000tw: 兰世お诞生日おめでとう! 09/24 10:39 推 sasori1027: 兰世生日快乐，毕业也快乐QQ 09/24 12:17 推 LoveMillie: 兰世生日快乐 09/24 13:48 推 jiuwa: 兰兰生日快乐 09/24 15:32 推 jeff880614: 推 兰世生日快乐 09/24 16:40 推 nshni: 兰世生日快乐！祝毕业後一切顺利 09/24 16:57 推 sfxcvgys: 生日快乐 09/24 17:34 推 robicheaux: 感谢翻译!生日快乐! 09/24 22:48 推 t19960512: 泪推兰世生日快乐 以後一定会发展的更好 09/25 01:13 推 yuan0119: 兰世生日快乐 09/25 14:43 推 Cclee969: 兰世生日快乐 09/25 18:25 ＠ 以上红底标记52位，每人46P(税後)发送完成! by AutoGiveP 2.12 ＠ Bakaooni、lucan9，每人460P(税後)发送完成! ※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 10/04/2021 01:30:18