作者NakamuraReno (中村丽乃)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 中村丽乃 9/17 hominis 访谈内容
时间Sat Sep 18 23:10:31 2021
https://reurl.cc/kLZqq9
乃木坂46的中村丽乃为了记住歌曲而进行睡眠学习「睡觉时大脑也会跟着记忆」
https://i.imgur.com/Vov3DQx.jpg
乃木坂46的中村丽乃将出演10月6日开始公演的音乐剧
『October Sky-远い空の向こうに-』。
https://october-sky.jp/
https://youtu.be/ZFGscyTwfkM
该作品改编自NASA技术人员出身的Homer Hadley Hickam Jr.的自传小说
「ロケットボーイズ」(台湾翻译成《火箭男孩》或《十月的天空》)
https://en.wikipedia.org/wiki/Homer_Hickam
是一部描绘将梦想寄托在火箭的少年们之音乐剧杰作。
经过在美国两次测试性的公演,这次将在日本首次公演。
(其他人物部分不翻译,直接跳到中村丽乃的部分)
中村丽乃饰演主角(ホーマー)的女朋友ドロシー(桃乐丝)。
这次,对中村进行了采访,关於作品的想法及努力方向、
读了剧本後的感想以及对桃乐丝这个角色的印象。
https://i.imgur.com/UcYTmkf.jpg
Q1:当听到要演出这出音乐剧时有什麽感想呢?
A1:坦白说很高兴,但因为我没有在音乐剧表演过歌唱的经验,所以有些不安。
而且这出音乐剧又是第一次在日本公演,所以伴随着压力和复杂的心情。(笑)
Q2:读了剧本後的感想?
A2:虽然是实现梦想的故事,但是朝着梦想的姿态被描绘得相当真实。
因逆境而受挫的桥段,让我觉得「好真实啊!」,
让我再一次感受到一心一意朝着梦想而努力的美好。
https://i.imgur.com/OHYgpJN.jpg
Q3:ドロシー对ホーマー的印象如何?
A3:他给我的印象是很喜欢故乡又很坦率的孩子。
平常的我,给人的印象不是文静的角色,所以会问他:「没问题吧?」 (苦笑)
另外,有一方面想要支持ホーマー梦想的心情,
但正因为是自己喜欢的人,所以也会有「不要只顾着实现梦想」的心情。
(复杂...)好难啊...
但是,并不是妨碍梦想,在言行上是出於喜欢的心情,
所以我想在充分理解的基础上诠释这个角色。
Q4:这个角色(ドロシー)和自己有相似之处或共同点吗?
A4:我常常不会把心里的话告诉别人,会憋在心里。
「这样说的话,别人会怎麽想?」等等。。。
想得太多,常常会得出「还是不要说好了...」的结论,
最後什麽都不说就结束对话了。
ドロシー也有无法直接表达心里想法的桥段,让我觉得很有共鸣。
https://i.imgur.com/fsMpUkd.jpg
Q5:如果你和ドロシー站在同个立场,你会采取什麽行动呢?
A5:哇...这题好复杂...
虽然有想要近距离看着ホーマー努力的样子,而支持他的心情。
但也会感到寂寞吧。
不过,即使如此也会考虑「就算会被讨厌也要传达自己寂寞的心情」,
但到最後,还是决定什麽都不说。(笑)
Q6:这部作品是你20岁後的第一部上台演出的作品,
对你来说会不会是一部意义重大的作品呢?
(注:今年9月27日为中村丽乃20岁生日)
A6:因为才刚开始练习唱歌,所以会有「怎麽办...」这样很不安的感觉。
我觉得这部作品中有许多值得学习的东西,
我会吸收共演者们所教给我的东西。
在这部作品公演结束前努力提升自己的能力!
https://i.imgur.com/ReabuGw.jpg
Q7:如果情况允许的话,成年後的第一次庆功宴是不是很期待呢?
A7:关於庆功宴还没有想到这部份。(笑)
不过有和乃木坂46的成员约好「公演结束後一起去喝酒!」
很早以前,我和久保史绪里还有阪口珠美组成的「新中三组」(同年三人组),
有说过:「等大家都20岁了,我们三个人一起去喝酒吧!」
为了尽情享受那时刻,所以会全力让这部作品平安顺利公演到结束。
Q8:歌唱部份练习得如何呢?
A8:乃木坂46唱的都是J-POP,大多是容易熟悉的歌曲。
这次的歌曲因为加入了之前没有尝试过的节奏,
在"唱"之前记住"节奏"是很困难的。
为了不忘记今天练习唱歌所记住的东西,所以一边听录音的同时,也入眠了。
「睡觉时,大脑也会跟着记忆」(笑)
Q9:如同「ロケットボーイズ」,我想你在乃木坂46也是在追寻着梦想,
在追寻梦想的路上,是什麽成为了你的力量呢?
A9:除了支持我的家人和朋友们,现在能在这里,
对我来说可能是缘分、时机或是运气好吧!
如果时机稍微不同的话,可能会有很大的差异。
例如我如果四期生甄选时才报名的话,可能就不会合格了。
所以,我是因为在对的时间遇到了这个缘分,才会在这里。
https://i.imgur.com/o7Roy3w.jpg
Q10:「ロケットボーイズ」中,大家抱着坚强的意念跨越各种障碍来实现梦想,
乃木坂46中有这样"拥有坚强意念"的成员吗?
A10:一定是学姐生田絵梨花! 她在乃木坂46的活动中也是如此,
而且自己一个人也出演过音乐剧和舞台剧。
我自己在舞台剧演出时,能体会「能够这麽完美地演出,真的很难,真的好厉害!」
Q11:最後,有什麽话想对粉丝们说的吗?
A11:看了这部作品,会因为「更加努力吧!」而变得更积极向上的话,我会很开心的。
(注:剧中的台词)
哪怕只是露出一点笑容,我会努力让大家看完有「好开心啊!」这样的心情。
https://i.imgur.com/w15Ctms.jpg
文=原田健 撮影=中川容邦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.74.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1631977833.A.9A7.html
1F:推 phoenix33: id正确!感谢翻译,丽乃推! 09/19 02:01
2F:推 divinespirit: 推 09/19 09:47
3F:推 SivaChen: 推自己的访问自己翻 09/19 11:47
4F:推 a21096: 感谢翻译 推本人XD 09/19 11:53
5F:→ rhinos4906: 推越来越漂亮的丽乃 希望能越来越上行 也期待写真集 09/19 12:00
6F:→ rhinos4906: 身材真的好 09/19 12:00
7F:推 raymond501: live时的丽乃,真的是闪闪发光的存在 09/19 15:10
8F:推 robicheaux: 推推 09/19 17:36
9F:推 dendenomg: 有变漂亮的感觉~ 09/19 19:35
10F:推 nekoten: 推丽乃! 09/20 14:44