https://blog.nogizaka46.com/renka.iwamoto/2021/08/062868.php 2021/08/24 Tue 世の中にたえて桜のなかりせば 如果这世界的樱花都消失了 おつかれんたん 大家辛苦了莲糖 https://imgur.com/Rku2y3U 先程情报解禁がされました、映画「世の中にたえて桜のなかりせば」に初主演で出させ ていただきます。 　 一如早先的情报解禁，我将在电影「世の中にたえて桜のなかりせば」中首次担任主演。 　 まずはいつも応援してくださっているファンの皆さん、本当にありがとうございます。 　 首先对於一直以来应援着我的饭的大家，真的非常感谢。 　 感谢の気持ちをもっともっと伝えたいのですが、こうやって文に书き起こすだけでは伝 わらない気がして少しもどかしいです。 虽然想要更多更多地去传递这份感谢的心情，但感觉仅仅透过文字地书写还是没办法好好 传达，稍微感到了有些沮丧呢。 ファンの方々が期待して下さる度に嬉しくて、ありがたくて、顽张りたいと思うのです が、毎回何も応えられてないなと感じて申し訳なく思います。 　 每当有饭对我有所期待时，都会感到很开心、很感激，觉得要好好努力才行，但往往无以 回报这样的期待时，也总会让我觉得很抱歉。 それでも変わらず期待して下さって、応援し続けて下さって、本当に本当に感谢しても しきれないです。ありがとうございます。 　 即便如此，饭的大家依旧对我寄予厚望，并且持续应援着我，真的真的觉得感激不尽呢。 非常感谢大家。　 　 ですがやっぱり皆さんの期待には必ず応えたいので、今回の作品を通して少しでも恩返 しになったらすごくすごく嬉しいです。 不过果然我还是觉得想要也一定要回应大家的这份期待呢，若是透过这一次的作品能够稍 稍回报大家的恩情的话，我也会非常非常开心的。 そしてW主演の宝田明さん。 　 然後是双主演的宝田明先生。 宝田さんとの共演は思い返しても楽しいことばかりでした。 　 回顾和宝田先生的共演，全都是开心的回忆呢。 　 宝田さんはとてもお优しい方で、紧张している私に気さくに话しかけて下さったり、笑 わせて下さったり、上手くいかない时にはアドバイスもして下さりました。 　 宝田先生是非常温柔的人，当我紧张时也会友好地向我搭话，也会逗我笑，当我遇到演戏 上的不顺利时还会给我建议。 　 なかなか出来ないような贵重な経験をさせて顶けて、本当に梦のようで幸せでした。あ りがとうございます。 能够收获如此难得且贵重的经验，真的就像是梦一般幸福呢。非常感谢。 演技は难しいです。 　 演技很难掌握呢。 セリフの言い回しなどは何度も変えて试行错误したりして、色んな困难があったと思い ます。 　 台词的措辞等等的也都经历了好几次的试行错误，觉得经历了各式各样的困难。 でも周りで支えてくださった方々や共演者の皆さん、マネージャーさん、そしてメンバ ーのみんながとても温かかったので无事に乗り越えることが出来たんだなと思います。 　 但我认为也正是因为身旁支持着我的人们、各位共演者、经纪人，还有成员的大家都非常 温暖，自己才得以顺利跨越这些难关的。 　　 この期间は学ぶことが本当に多くて、新たな自分にも出会えた気がするので、乃木坂46 のメンバーとしてもっと成长して今後に活かすことが出来たらいいなと思っています。 　 这段期间我所学到的东西真的很多，彷佛邂逅了崭新的自己一般，也因此我认为要是这些 经验也能够让作为乃木坂46一员的我有更多成长，并应用在今後的活动上就太好了呢。 　 改めていつも応援して下さっている皆さん、何度でも言わせてください、本当に本当に ありがとうございます。 容我再一次对一直以来应援着我的各位，再说上一声讲几次都不为过的，真的真的非常感 谢大家。　 https://imgur.com/UV5X5fA https://imgur.com/fgt9rYI 「世の中にたえて桜のなかりせば」よろしくお愿い致します。 「世の中にたえて桜のなかりせば」也要请大家多多关照了。 　 これからも私と共に歩んで下さると嬉しいです。 若各位今後还能与我一同前行，我也会很开心的。 ずっとずっと隣に居てくれた爱おしい桃子との最後のステージがついに终わってしまい ました。 和一直一直在我身旁，我所深爱着的桃子一起的最後舞台也拉下了终幕。 　 泣きすぎちゃったな...、笑 哭得很厉害呢...、笑 ここで书くと思いが溢れて长くなってしまうと思うので、また改めて书きたいと思いま す 如果写在这边的话大概会情感满溢到变成大长篇的吧，打算到之後再另外写一篇呢 今はただただ大好きだよということと、卒业おめでとうということ、そして今まであり がとうとこれからもよろしくね、 　 现在只想先传达最喜欢你了，祝你毕业快乐，然後至今为止都非常感谢还有今後也要请你 多多关照了呢， だけを伝えたいです。全然「だけ」じゃなかったね 虽然说是「只想」。但完全不是「只想」的呢 https://imgur.com/QQjy1Fw 出会えて良かった、大好きだな～。 能够和你相遇真是太好了，最喜欢你了～。 https://imgur.com/8c0ZEAK では、またねっ☆彡.。 那，下次见罗っ☆彡.。 -- 「世の中にたえて桜のなかりせば」（东映，2022） https://imgur.com/0LjIdma 莲加饰演的是参与「临终顾问」打工的辍学女高中生・咲。在协助有着各式各样遭遇的人 进行「终活」时，她也逐渐正视起自己活着的方式，并在宝田饰演的同事・敬三帮助下， 迈出了新的一步。 https://imgur.com/TFKRUzG （注1） 片名「世の中にたえて桜のなかりせば」，出自收录於《古今和歌集》中，在原业平所作 的和歌，原文为， 世の中に たえて樱の なかりせば 春の心は のどけからまし 中文大意为 倘若世间 全无樱花 春天时的心 也会平静恬淡得多吧 樱花固然美好，但其短暂的存在却也带给了人们心头上的惦记，若是世上自此再无樱花， 不必担心错过花期，也不会因花落而备感神伤，或许就能消弭那浮动的春心了吧？ 我想如果台湾有进的话，很可能会翻成《如果这世界樱花消失了》吧XD （注2） 所谓「终活」，指的是为了让自己的人生能够贯彻始终，尝试去面对人终将一死的事实， 具体上能够透过不同的形式进行，从充实自己晚年的生活、收拾自己的物品，到做好身後 事的准备、预先留下给亲人的讯息等等。相关的电影有纪录片《多桑的待办事项》。 -- 映画初出演、そして初主演おめでとう！ 底下每推46p，也可能另外挑出几则祝福发460p（以上皆税後） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1629797021.A.DD0.html 推 sdjj0123: 莲糖加油 08/24 17:28 推 rhinos4906: 恭喜莲加首次电影主演 不愧是现役学生 穿制服完全没 08/24 17:41 推 jiuwa: 恭喜莲加 08/24 17:41 推 DrMomoko: 莲糖越来越有大将之风了！也越来越勾椎XD 08/24 18:07 推 coffeesleep: 恭喜莲加 ^^ 08/24 18:07 推 YuTze: 恭喜 08/24 18:14 推 KarasumiUmai: 莲加加油！ 08/24 18:15 推 changting101: 恭喜莲加!期待电影上映! 08/24 18:16 推 axi: 恭喜 08/24 18:18 推 jimmy3020: 恭喜莲加 加油！！ 08/24 18:23 推 jui0229: 莲加加油~~ 08/24 18:23 推 cho20132: 感谢翻译，恭喜莲加！期待看到电影！ 08/24 18:27 推 circus763: 推 08/24 18:30 推 Tipke: 恭喜莲加！！ 08/24 18:44 推 goldcrown: 好厉害～恭喜莲加！ 08/24 18:46 推 cobras760825: 感谢翻译，莲加 加油……! 08/24 18:49 推 happykunlin: 能演电影就真的厉害 恭喜 08/24 19:01 推 jimmysinb: 加油 08/24 19:21 推 konghai: 恭喜莲加～ 08/24 19:22 推 MaxScherzer: 这片名翻译很有台湾风味喔www 08/24 19:23 推 nshni: 恭喜莲加！期待电影！！ 08/24 19:26 推 ShioriKubo: 感谢翻译 08/24 19:37 推 Devilarea: 恭喜莲糖 08/24 19:39 推 Cclee969: 恭喜！ 08/24 19:50 推 Churiseki: 恭喜莲加！希望台湾能进这部电影 08/24 20:08 推 sophiebarber: 恭喜莲加！ 08/24 20:23 推 siesst70113: 恭喜！ 08/24 20:37 推 leolu0601: 恭喜莲加~~~~~~~~ 08/24 20:38 推 sodistrues: 感谢翻译，莲加恭喜 08/24 21:08 推 phoenix33: れんたん加油！恭喜电影出演！ 08/24 21:15 推 kuo890203: 莲加加油~ 08/24 21:19 推 BrianChen000: 恭喜莲加～～ 08/24 21:23 推 higis: 恭喜莲加~ 08/24 21:25 推 HunsKing: 恭喜莲加 08/24 21:54 推 t9242003: 恭喜莲加 08/24 22:00 推 s8300355: 讲到终活就想到中田敦彦在失策老师的课 08/24 22:16 推 PinRong: 恭喜莲糖！ 08/24 22:20 推 divinespirit: 恭喜莲加 08/24 22:40 推 fromwilda: 恭喜莲加电影初主演！ 08/24 23:08 推 PrettyFace: 感谢翻译推 恭喜莲加!! 08/24 23:41 推 Gottisttot: 恭喜莲加～ 08/24 23:53 推 a12300: 恭喜莲糖 初主演!!! 希望到时台湾能引进阿~~~ 08/25 00:19 推 cooberyen: 恭喜莲糖~~ 08/25 00:27 推 r51211214: 恭喜莲糖！ 08/25 00:55 推 Syokun: 恭喜啊 08/25 01:29 推 Geech: 恭喜莲加！ 08/25 02:13 推 evan000000: 恭喜 08/25 09:06 推 beautyting: 谢翻译 最後很美 08/25 09:39 推 NogiHaruka: 莲加さんおめでとう！ 08/25 09:41 推 SeiraMyWife: 莲糖好棒 08/25 11:02 推 ichol: 恭喜莲糖，希望台湾能够有机会观赏到这部电影 08/25 11:23 推 ling926: 恭喜莲糖 08/25 11:25 推 elpmas: 莲糖加油！ 08/25 13:58 推 jeff880614: 莲糖最高！ 08/25 17:54 推 glayliou: 恭喜莲糖 08/25 23:09 推 pekaChiu: 恭喜莲糖, 一定会继续幸福下去 08/26 01:26 ＠ 以上红底标记56位，每人46P(税後)发送完成! by AutoGiveP 2.12 ＠ hu6111、SivaChen，每人460P(税後)手动发送完成! ※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 10/04/2021 01:21:29