秋元真夏的广播节目： 「秋元真夏（乃木坂46）　卒业アルバムに１人はいそうな人を探すラジオ　サンデー」 https://twitter.com/sotsualbum?ref_src=twsrc%5Etfw 於8/8(日)时放出许多成员在夏巡时於休息室时的录音， 以下只针对生田絵梨花的录音内容进行翻译。 其他成员的有待其他板友(老公)们补齐。 有些直翻不顺的会用较接近台湾口语的方式来翻译。 另外同时间许多人同时说话的片段可能只会挑几个人的打上去。 Part1 https://twitter.com/nobo_ri_zaka/status/1424687231361372163?s=20 真夏：「花花(いくちゃん)~~~」 (以下いくちゃん都用花花来替代) 花花：「嗯?」 真夏：「花花开心吗?」 花花：「嗯! 在真夏身边所以很开心!」 真夏：「虽然现在是你平常说话的样子，但如果我放在广播里给大家听， 你觉得听众会怎麽想?」 花花：「这段不要放出来><」 真夏：「咦 不是吧...? 」 花花：「这段只录给真夏听><」 真夏：「各位听众们可能会觉得这个人是不是有点不可思议。」 「但她刚刚好像开启了某个开关，她平常不是这样的。」 花花：「只想把这些话说给真夏听><」 真夏：「母汤喔，我会怕(笑)」 「这会在礼拜天晚上7点....」(还没说完被打断) 花花：「但你不是说你会一直在我身边吗?」 真夏：「别别别... 各位听众请放心」(继续被插话) 花花：「跟别人没关系，是我在跟你说话喔!」 真夏：「啊...完了(笑) 救不回来了。」 花花：「嗯?」 真夏：「对live有什麽想法吗?」 花花：「约定。」 「先不说那个，我们之前有订下约定吧!」 真夏：「对的，是订下约定没错。那你对live先表达一下看法吧!」 路过的新内真衣表示：「我先去弄浏海好了」(先逃再说) 花花：「路上小心。」 新内：「(笑)」 花花：「对Live表达看法啊。」 真夏：「对阿 再来就是宫城场最後一天(Day2)了。」 花花：「嗯... 我会相信着真夏，并且好好加油的!」 真夏：「完了完了 这个人没救了。(笑)」 「一直把话题转移到我身上。(笑)」 花花：「看你满开心的啊。」 真夏：「天啊! 花花笑嘻嘻的!」 新内：「哇! 好可爱喔!」 真夏：「啊! 不行不行!」 花花：「我很可爱吧 超可爱的对吧」 真夏：「不能随意夸她可爱。夸花花可爱或是瘦，她就会得意到飞上天了。」 花花：「谢谢真夏 ♡」 Part2 https://twitter.com/nobo_ri_zaka/status/1424687979675615234?s=20 真夏：「明明没在讲花花，但在讨论胳膊的事情，花花就会从远处过来， 把胳膊伸到我脸上，问我瘦吗?」 花花：「我哪有这样做过!」 真夏：「不不不，亏你真敢说，为何要说谎呢」 花花：「真的没有做，我没说谎><」 真夏：「不不不，明明就有，还突然跑过来。」 花花：「就只是把胳膊伸长啊」 真夏：「这样还是很突然啊，突然把胳膊伸过来给我看。」 花花：「是你主动看的，我只是把胳膊伸长而已。」 真夏：「不不不，日奈和みなみ也有看到，加上我就有三个目击证人了。」 花花：「就只是看到而已吧」 日奈 & みなみ：「对的，确实有看到。」 花花：「看到又怎麽样，我又不是故意要给你们看的。」 みなみ：「所以是怪我们看到的人有错罗? (笑)」 真夏：「手伸很直对吧，你看大家都这麽说。像鬼一样突然出现。」 花花：「不对，那是看到了，不是我故意给你们看的。」 真夏：「所以是我们不该主动看的罗?」 花花：「对的! 我被你们看了!!」 真夏：「是你突然把胳膊伸过来的时候吗?」 花花：「是的。」 真夏：「这是什麽歪理啊(笑)」 花花：「对的，我坚持我的主张。」 真夏：「花花真恐怖。」 高山：「但胳膊确实满细的。」 花花：「是这样喔，我是完全没有这样觉得啦~ (得意状态)」 真夏：「呜哇 这表情真讨厌，」 花花：「听众看不到脸啦~~~ (得意到不行)」 真夏：「可惜没办法把这个表情传达给听众知道。」 高山：「不过花花看起来满开心的。(笑)」 花花：「明明就不开心!」 高山：「不开心吗?」 花花：「因为我没有这样觉得啊~」 真夏：「明明嘴角就在笑了」 高山：「你们还记得以前有玩过一个谁能先讨花花欢心就赢了的比赛吗?」 真夏：「咦 是什麽呢?」 花花：「有玩过吗? 那是什麽?(笑)」 高山：「有的，像是把花花比喻成某个人。」 花花：「是吗 那我那时候有很开心吗?」 (疑似莲糖在旁边一直笑的笑声) 高山：「整个花心大悦吧! 清宫玲和几位成员一起参加比赛。」 真夏：「那时候是谁赢了呢?」 高山：「忘记是谁了，最後是把花花比喻成埃及艳后的成员获胜了!」 花花：「啊! 啊! 啊! 我想起来了啦!!」 真夏：「原来如此。(笑)」 高山：「对对对。」 花花：「啊! 最後是玲说我像埃及艳后，最讨我的欢心，所以她就赢了!」 高山：「我当时是说花花像迪士尼系列的公主那样，看你也满开心的， 但你最後还是选埃及艳后。」 花花：「那可是世界级的美人，超开心的!」 真夏：「你还真容易开心。(笑)」 花花：「抱歉，好像说太多无关紧要的东西。」 真夏：「没关系，可惜最後还是没听到对live的想法。」 花花：「我有说啊!!」 真夏：「是什麽呢? 啊 想起来了! 嗯 不用了，我们一起努力，再见!」 花花：「一起努...」(还没讲完录音就关掉了) Part3 https://twitter.com/nobo_ri_zaka/status/1424688418194288643?s=20 花花：「你刚刚是不是把录音关掉了? 我刚刚原本要说要一起努力的!」 「结果还没说完你就关录音了!」 真夏：「那是因为... 我想走人了啊~」 花花：「啊(惊恐的声音)... 好过份><」 真夏：「在休息室里坐这麽近很辛苦啊...」 花花：「这位置可是我先坐的!」 真夏：「不不，是我先坐的，你又在胡言乱语了。」 花花：「不! 是我!」 真夏：「不! 是我!」 花花：「不! 是我!」 真夏：「明明就是我先到才先坐的。」 花花：「明明是我感觉气氛不错才坐这里的。」 真夏：「明明是我觉得离入口很近才坐的。」 花花：「不对不对不对 我本来就喜欢坐在角落的位置，所以是我先坐的!」 真夏：「不! 是我! 一定是我!」 花花：「好混乱不想管了。」 真夏：「这是我要说的吧。(笑)」 花花：「真是的到底是谁。」 真夏：「各位听众好...」(被打断) 花花：「不要再管听众了，现在是我跟你说话呢!」 真夏：「为什麽我要和听众们说话就会被你念?(笑)」 「花花看起来希望进行一对一的对话，所以我再努力一下好了」 ===END=== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.201.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1628676081.A.C44.html