作者Gottisttot (神は死んだ。)
看板Nogizaka46
标题[歌词] ざぶんざざぶん
时间Fri Jul 9 00:52:01 2021
ざぶんざざぶん-乃木坂46
作词：秋元康
作曲：NOVECHIKA・TETTA
收录在第27张单曲「ごめんねFingers crossed」Type-B
演唱成员：
与田佑希、
筒井あやめ
YouTube官方频道MV：
https://www.youtube.com/watch?v=wOx5oAbzKKs
ざぶんざざぶん
哗啦哗啦啦
Ho Ho Ho Ho
Ho Ho Ho Ho
Ho Ho Ho Ho
Ho Ho Ho Ho
Ho Ho Ho Ho
Ho Ho Ho Ho
Ho Ho Ho Ho
Ho Ho Ho Ho
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
さざ波が壊れるテトラポッド
消除波纹的消波块
心が洗われて 何か见えて来た
洗涤心灵之後 似乎能看见什麽
やっぱりあなたのことが 好きかもしれないって思った
曾以为自己或许还是很喜欢你
でもそんなこと(でもそんなこと) 言えない
但这种事情(但这种事情) 却说不出口
ざぶん ざぶん
哗啦 哗啦
ねえ
唉
何度も何度も同じ缲り返し
一而再再而三 反覆思考着同一件事
考えたってしょうがないよねなんて
无论怎麽想 也想不出个所以然
言ってたくせして
明明很想对你说的
(ざぶんざぶん)
(哗啦哗啦)
谛めたようにソッポ向いたって
像是放弃了一样 将头转到一旁
ホントはあっちへ行きたい気持ちは
真心想前往那边的心情
こっちへ来たいみたい
似乎又希望回到原地
大恋爱(大恋爱)したかったけど (したかったけど)
曾经想谈场(曾经想谈场)大恋爱 (大恋爱)
どこか醒めてるように眺める 防波堤
却不由自主地保持清醒 注视着防波堤
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
人恋しくなると ここに来るの
一旦想和人见面 就会来到这里
谁もいなくたって赈やかだからでしょ
毕竟就算没有人在 也会很热闹吧
たぶん私のことなんか 何も気にしていないと思う
我想…你对我 大概一点都不在乎吧
潮が満ちても(潮が満ちても) 引いても…
涨潮也好(涨潮也好) 退潮也罢…
ざぶん ざぶん
哗啦 哗啦
もう
真是的
ここから见える景色は永远に
从这里望见的景色 一直以来
呆れるくらいに何も変わらない
都一成不变到令人惊讶
爱は単调に…
爱情真是平淡…
(ざぶんざぶん)
(哗啦哗啦)
今の自分より不幸な人间が
听说比当下的自己更不幸的人们
海の向こうからやって来るようで
将从大海的另一边过来这里
何だか気が楽になる
总觉得 心情变得好轻松
恋爱中(恋爱中)きっと死ぬまで (きっと死ぬまで)
热恋中(热恋中) 到临终之前 (到临终之前)
ちょっと裸足になって歩こう 波打ち际
不妨放松地打赤脚 走在海滩上吧
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ほら
看吧
あなたへの爱しさは泡のように
对你的爱意就像泡沫一样
どっちつかずにふわふわ漂って
摇摆不定地轻漂着
どこへ连れて行こうとしてるんだろう
究竟打算带我去向何方呢
何度も何度も同じ缲り返し
一而再再而三 反覆思考着同一件事
考えたってしょうがないよねなんて
无论怎麽想 也想不出个所以然
言ってたくせして
明明很想对你说的
(ざぶんざぶん)
(哗啦哗啦)
谛めたようにソッポ向いたって
像是放弃了一样 将头转到一旁
ホントはあっちへ行きたい気持ちは
真心想前往那边的心情
こっちへ来たいみたい
似乎又希望回到原地
大恋爱(大恋爱)したかったけど (したかったけど)
曾经想谈场(曾经想谈场)大恋爱 (大恋爱)
どこか醒めてるように眺める 防波堤
却不由自主地保持清醒 注视着防波堤
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
ざぶん ざざぶん
哗啦 哗啦啦
------------------------------------------------------------------------------
这首歌的旋律真的超洗脑，脑中全是「ざぶん ざざぶん」的声音，
MV里
与田和
あやめ的样子也非常可爱，看完之後有种心灵被治癒的感觉。
歌词里存在不少与海浪有关的词语，
「ざぶん」这个词是形容海浪的拍打声，
「さざ波」(波纹)可以引申为内心的不平静，
而「潮が満ちても 引いても…」所提到的潮汐现象，
则可以比喻成主角对於恋爱举棋不定的暧昧心情。
其实翻译歌词的时候，着实苦恼了很久，
因为里头出现了不少「借物抒情」的用法，
用含蓄的方式表现主角对於恋爱的感受，
所以需要花更多心力，才能更完整地理解歌词想表达的情感。
另外，关於譬喻的解析，基本上属於个人解读，
如果板友们对於歌词有更好的解释，欢迎提出来一起讨论。
------------------------------------------------------------------------------
如有错误，请不吝赐教。
欢迎转载歌词中文翻译，麻烦注明作者和文章网址，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.136.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1625763123.A.0E7.html
1F：推 memories66: 感谢翻译 07/09 01:19
2F：推 sisley5566: 感谢翻译，是首波纹的歌曲啊 07/09 02:41
3F：→ a21096: 感谢翻译！ 07/09 06:24
4F：推 a21096: MV也非常喜欢 07/09 06:26
5F：推 divinespirit: 感谢翻译 07/09 09:06
6F：推 divinespirit: 之前看b站字幕版 很多地方都满头问号 XD 07/09 09:14
7F：推 divinespirit: MV 除了唱歌跳舞以外的画面 全都是慢动作 07/09 09:18
8F：推 sodistrues: 推 07/09 09:31
9F：推 divinespirit: 忘了在哪看到的采访 筒井说跟与田电波很合 07/09 11:23
10F：→ divinespirit: 所以很高兴能跟与田合作unit曲 07/09 11:24
11F：→ divinespirit: 後来re工事中才注意到 在绘画大赛 07/09 11:25
12F：→ divinespirit: 筒井画的岛 只有与田猜到 香蕉人两位都以为是四国 07/09 11:25
13F：→ divinespirit: 与田画的公主 也只有筒井猜到 XD 07/09 11:26
14F：推 wingflier: 感谢翻译，这首歌很疗癒啊，加上手部动作真的很洗脑 07/09 12:44
15F：→ wingflier: XD 07/09 12:44
16F：推 PrettyFace: 感谢翻译!! 07/09 22:55
17F：推 phoenix33: 感谢翻译！超洗脑的www 07/09 23:11
※ 编辑: Gottisttot (118.171.125.156 台湾), 10/10/2021 00:58:27