作者Syokun (飞猪)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 大园桃子20210226-もう夏がくる。
时间Tue Mar 2 03:34:43 2021
大园桃子 2021.02.26
-もう夏がくる。-
-要迎来夏季了。-
暖かくなってきましたね。
暑さが本当に苦手なので、
今から先が怖いです、悲しいです...
渐渐变的温暖了呢。
因为对於暑气真的没办法、
对於接下来的日子感到畏惧、而悲伤...
大园桃子です。
ブログ、お久しぶりです。
大园桃子です。
Blog、久违了。
书かなければと思えば思うほど
何を书こうとわからなくてですね、
こんなに期间が空いてしまいました。
ごめんなさい。
越想着该写些什麽
就越不明白该写些什麽呐、
而空白了这麽长的时间。
对不起。
9th バースデーライブ、前夜祭
见てくださった方
ありがとうございました。
9th Birthday Live、前夜祭
来收看的大家
十分感谢。
すごいですよね、9年间って。
3期生も、もう4年目で
乃木坂のお诞生日に5回もお祝いさせて
顶いているなんて、
ありがとうございます。
真神奇吧、九年来。
三期生、也经历了四年了
为乃木坂的生日已庆祝了5回
真的、
十分感谢。
ふとした时、客観的に见るのです。
よく考えてみると、やっぱり自分が
乃木坂でいることが不思议なのですよね
不经意地、以客观来看。
仔细的想想，果然我
会在乃木坂之中是件不可思议的事吧
1年ちょっと前まで毎日泣いていて、
どうしようもなく辛かったです。
でも何が嫌なのか本当に分からない
そんな时期がながくありました。
1年前些时候还在每天的哭泣、
痛苦的难以自拔。
但真的不明白自己是为何而难受
这样的时期持续了许久。
でも、优しい沢山の先辈方に
包んでもらい守ってもらって
思いとどまる。その度に、
乃木坂も悪くないなって
何度も思う事ができていたようです。
但是、被温柔的许多前辈们
包容住、被守护住
被拉住了。每次、
乃木坂也不错呐－
变得能每次如此去想。
だからこそ、
ここまで乃木坂のメンバーとして
顽张る事が出来たのだなぁと思います。
因为这样、
才能迄今作为乃木坂的成员
并能为此而努力呐－的这麽想
そして私を私のままで良いと
受け入れて、见守ってくださる、皆様
いつもありがとうございます。
而让我能作为我自己就好
接受下来、且为此守望的－各位们
一直以来十分感激。
https://i.imgur.com/zwEsNhA.jpg
26thシングルでは、友情ピアス。
さくらちゃんとのユニットが～、！
26th单曲的、友情ピアス。
和小樱一起unit啦~、!
https://i.imgur.com/JIoLMPD.jpg
あまり後辈の子とお话を
37m7m上手にできない事が悩みでしたので、
仲良くなりたくて沢山话しかける挑戦
をしていました。笑
不太擅长和後辈的孩子一起说话
为此烦恼着、所以
为了变得感情好去一起说很多话的来挑战了。笑
私的には、ユニットを组む前より
お话できるようになった気がしています！
对我来说、在Unit组成之上的
是要能变得说得上话才对！
どうかな、さくらちゃん...(*′-`)
话しかけすぎて困らせていたらごめんね。
怎麽样呐、小樱...(*′-`)
如果搭话多过头了造成困扰的话对不起呢。
そしてこの曲は2人とも初挑戦、
ギターを引きながらの映像撮影でした。
沢山练习して顽张ったので多めに优しく
见てくださると嬉しいです。
还有这首曲子都是俩人初次挑战、
弹着吉他一边来摄影。
做了许多练习而努力了，如果能更温柔一点
来看的话，我们会很开心的。
皆様、なかなか眠れない时など
いかがでしょうか？、
睡魔に袭われること间违いなしです♪
大家、怎麽都睡不着的时候
来听听如何呢？、
睡魔定会向你袭来的♪
またね。
再见呐。
https://i.imgur.com/WUkjQoR.jpg
2021/02/26 13:18
http://blog.nogizaka46.com/momoko.oozono/smph/2021/02/060212.php#comments
-------------------------
B站很快就翻了，不过原文文意、用字有些认知不同就想自己翻下
文法翻的比较偏日文(不一定利於翻译)，希望不要超译
原本想说打２０分钟就能去睡了，没想到花了２小时，翻译真难...常翻译的大大们辛苦了
翻完突然断线我又重打==
一年多前的那段看到还是心酸又担心
桃子这样的性格在演艺圈确实不可思议，过分乾净
刚入坑看到常莫名其妙，因为实在难以相信，这人没在管镜头的
因为是白石带的就继续看了一段时间，然後就相信了。
...就是那麽乾净。
在了解性格前就被桃子表现力拉住了，C命美的张力每次看都很惊艳
最近综艺的镜头表现有趣又好看，
但一直都是那个桃子，希望未来不怕再遇到困境或是莫名其妙的恶意。
保护桃子让她没倒下去的前辈们真是伟い！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.173.91 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1614627293.A.8C1.html
※ 编辑: Syokun (223.136.157.207 台湾), 03/02/2021 04:02:11
1F：推 Hikikami: 三期最爱的就是桃子了 推推 希望她能继续保持那份纯洁 03/02 04:16
2F：推 a21096: 感谢翻译 03/02 08:15
3F：推 sodistrues: 推 03/02 11:35
4F：→ Syokun: 保持纯洁太辛苦，本质不变一样温柔洗牛健康成长就很好了 03/02 12:45
5F：→ Syokun: 最近会和镜头更互动之後越来越婆了==快要D不下去 03/02 12:47
6F：推 hpbfptt: 一年多是指？ 03/02 14:04
7F：→ Syokun: 1年ちょっと前まで<到一年前再前一点，这里 03/02 15:17
8F：推 hpbfptt: 我是问什麽事啦XD谢谢解答 03/02 16:29
9F：推 nafaster: 应该是说之前休业的事？ 03/02 16:44
10F：推 funassyi: 桃子真的是好孩子 越来越喜欢她 03/02 17:15
11F：→ Syokun: 休业那段或附近吧，桃子没明确说我不确定不好猜 03/02 18:48
12F：→ Syokun: 目前有记录的就记录片里说对自己真实人格受抨击会很受伤 03/02 18:50
13F：推 takabashi: 推 阿桃加油 03/02 19:36
14F：推 Jmayu: 推 03/02 19:41
15F：推 baabuu: 推 感谢翻译 桃子加油 03/03 10:38
16F：推 qwert25: 桃子推 03/03 19:57
17F：推 divinespirit: 桃子推 03/04 23:13
18F：推 crucifyx: 桃子推 03/05 12:21
19F：推 SivaChen: 桃子休业时间是在2019夏巡场时(2019年的7月~9月)，虽然 03/05 16:40
20F：→ SivaChen: 最後回到神宫巡演时，她在Day1惊喜回归ww 03/05 16:41
21F：→ SivaChen: 这个一年前再前面一点，应该是指白石正式在BLOG上宣布毕 03/05 16:42
22F：→ SivaChen: 业时吧(2020年1月7日) 03/05 16:43
23F：推 SivaChen: 今年BUBKA杂志3月号的访问，她有说自己虽然悲观，但却不 03/05 16:54
24F：→ SivaChen: 软弱，所以桃子真的是很纯净又坚强的一个人，一直用最真 03/05 16:55
25F：→ SivaChen: 实的自己在面对粉丝~ 03/05 16:55
26F：→ Syokun: 谢日期，原来是白石吗？感情可能比我想像还好qq 03/05 20:47
27F：推 SivaChen: 感情很好喔，以白石的忙碌程度，其实没几天休假，但她会 03/06 22:52
28F：→ SivaChen: 找桃子"2个人"一起吃饭，还好几次，也请她去家里吃饭过 03/06 22:53
29F：→ SivaChen: 我觉得难得的休假她会肯用在桃子身上，是真的很棒的学姊 03/06 22:54
30F：→ Syokun: 一开始就知道白桃感情好啦，只是关系还是比我想的深 03/07 11:23
31F：→ Syokun: 白石人就一直都太好，但桃子感觉很适合白石带着休假放空 03/07 11:31
32F：→ Syokun: 就单纯善意，啥人际工作上下关系的都不用想haha 03/07 11:31