https://youtu.be/F_WgREJgJhw 仆は仆を好きになる 我会喜欢上我自己 作词：秋元康 作曲：杉山胜彦 真っ白なノートの1ページに书いてみるんだ 在空白笔记本的一页上尝试写下了 今一番　嫌いな人の名前とその理由を… 现在　最讨厌的那个人和讨厌他的理由… 二番目に嫌いな人とその理由　三番目も… 然後是第二讨厌的人和理由　第三讨厌也… あんなにいたはずの嫌いな人の名前が 明明曾经有过那麽多讨厌的名字的 数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？ 为何现在所能想到的却又是寥寥无几呢？ 嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ… 是过去讨厌的理由都只是些无聊的小事罢了吗… 无视されたら无视してればいい 若是被无视了那就无视回去就好 だけど消えてしまった笑顔はどうする？ 但因此消失了的笑容却又该如何是好呢？ その背中向けた世界は狭くなる 相互撇过头的世界只会越来越小 友达なんかいらないって思ってたずっと（ずっと） 朋友什麽的才不需要　过去总是这麽认为（总是） 许せない嘘や误解が招いた孤独（孤独） 无法原谅的谎言与误解所招致的孤独（孤独） 生きにくくしてる张本人は仆だ（仆だ） 让生活更艰难的的罪魁祸首就是我啊（是我啊） 居心地の悪い视线なんか気にしないで （気にしないで） 那些让人不舒服的视线就别去在意了（别去在意了） 今の场所　受け入れればいい　そんなに嫌な人はいない 能接受现在的这里就好了呢　其实也没有那样讨厌的人的 やっとわかったんだ　一番嫌いなのは自分ってこと 总算是能够明白了啊　最讨厌的人其实是自己这件事 谁にも気づかれない胸の叫びや痛みを 若是把心中那些不为人所知的呐喊与痛苦 书き出したらなんて陈腐な言叶の罗列なんだ？ 都给写出来的话　会是怎样陈腔滥调的罗列呢？ 死にたい理由ってこんな些细なことだったのか？ 就连想要死的理由都是些如此琐碎的小事吗？ 泣きたいなら我慢しなくてもいい 若是想哭泣了　不必忍耐也可以的 慰められなくたって涙は乾くよ 就算没人来安慰眼泪也会乾的唷 强がりは余计な荷物になるだけだ 逞强也只不过是给自己无谓的负担 梦なんか竞い合って手にする幻想（幻想） 「梦想」这种透过竞争去掌握的幻想（幻想） 何回も明日こそって期待した未来（未来） 无数次说着「明天一定」所期待的未来（未来） 里切っていたのは谁でもない仆だ（仆だ） 背弃了这些的不是别人而是我啊（是我啊） 轮の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ) 是固执不融入别人圈子的倔强所导致的啊（导致的啊） 後になって冷静になれば　そんなに嫌な日々だったのか 事过境迁冷静下来才发现　这样的日常竟然是如此不愉快 伤つきたくなくてバリア张ってただけ　ほっといてと 然後就只会因为不想受伤而筑起心墙　说着「别管我了吧」 辛いことがあったら　心に闭じ込めずに 要是难受的事发生了　也不要将内心紧闭 ノートの上　书いてごらん 在笔记本上　写下来看看吧 ハッとするよ（大したことない） 会吓一跳的唷（没什麽大不了的） 个条书きした不満　破り舍ててしまおう 就把逐一条列的不满　通通破弃舍去吧 人生は近すぎちゃ见えなくなる　一歩引いて见てごらん 人生若是太步步紧逼只会更看不清　稍微後退一步看看吧 友达なんかいらないって思ってたずっと（ずっと） 朋友什麽的才不需要　过去总是这样认为（总是） 许せない嘘や误解が招いた孤独（孤独） 无法原谅的谎言与误解所招致的孤独（孤独） 生きにくくしてる张本人は仆だ（仆だ） 让生活更艰难的的罪魁祸首就是我啊（是我啊） 居心地の悪い视线なんか気にしないで （気にしないで） 那些让人不舒服的视线就别去在意了（别去在意了） 今の场所　受け入れればいい　そんなに嫌な人はいない 能接受现在的这里就好了呢　其实也没有那样讨厌的人的 やっとわかったんだ　一番嫌いなのは自分ってこと 总算是能够明白了啊　最讨厌的人其实是自己这件事 仆は仆を好きになる 我会喜欢上我自己 -- https://imgur.com/PXDbLW9 Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1610206233.A.4FC.html 非常感谢a大指正！ 「因为」有点像是顺手加上去结果检查时也没有发觉， 但「一如既往」就真的是背离原文了Orz ※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 01/10/2021 15:18:32