作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[新闻] ENCOUNT 堀未央奈 专访(後篇)210103
时间Tue Jan 5 20:48:02 2021
https://encount.press/archives/127269/
2021.01.03
乃木坂46・堀未央奈「想要靠自己的力量走下去」 毕业後的展望是?
编者:イシイヒデキ
https://imgur.com/nG1yUG2
接受本次采访的堀未央奈【拍摄:荒川佑史】
在乃木坂46所度过的"青春"
偶像团体「乃木坂46」的堀未央奈於去年11月,在YouTube上公开的MV中发布了将从团体
毕业的决定。作为乃木坂46一员、作为偶像活动的时间,都已经所剩无几。在这次单独采
访的後篇,将聊聊Center这样的一个位置,以及作为乃木坂46一员所度过的时光,还有对
女演员这份工作的想法。
─在表题曲的「仆は仆を好きになる」里,你所站的是第2排的中央位置。在粉丝之间又
被称为"里Center"的这个位置上,是否有着正因为能够看见全员才感受到的东西呢?
「第2排的中央,应该是继『再见的意义(サヨナラの意味)』(第16张单曲)和斋藤飞
鸟对位那时以来再一次站上了呢。那时候,是自己还是被称做次世代成员的时期呢,被姐
姐成员们所包围着,怀抱着一种『可要好好加油了!』的心情」
─和那时相比,现在所看到的景色又不一样了吧。
「这一次,我环顾四周,有着与田ちゃん(与田佑希)、桃子(大园桃子)、美月(山下
美月)、梅ちゃん(梅泽美波)和史绪里(久保史绪里),以及身後的4期生们,有种很
新鲜的感觉呢。原来我也是团内的姐姐了啊,感受到了时间的流逝。自己的感情也因此有
所变化,和『再见的意义(サヨナラの意味)』那时跟在其他人後头不同的是,这一次是
和後辈成员们ˊ站在一起,和她们说『这样的唷』、『这边一起加油吧』如此这般的立场
上呢。在最後能用这样的俯瞰视角看着乃木坂46,所觉察到的事非常多呢」
─第26张单曲中,山下美月小姐初次担任了Center。
「我认为让各种风格的成员拥有站上Center的经验,能够让团体变得更强大。当然配合歌
曲给人的感觉,还有维持整体的平衡也非常重要,但拥有了Center经验的成员自身也会有
所成长,进而让周围的成员去适应这个位置。希望能变成一个无论是谁来担任Center,都
能被大家所认可的团体呢」
─堀小姐在出道的第1年,就在第7张单曲「发夹(バレッタ)」被提拔为Center了,当时
的你是抱持着怎样的想法站在这个位置上的呢?
「C位发表的隔天开始,和前辈们一起的工作突然就增加了,CD的封面拍摄、MV拍摄、出
演音乐节目,全都是第一次的体验,所以也有着相当大的压力。正因为Center是团体的门
面,虽然当时才17岁,为了如何应对各种事物也是思考了很多呢」
─加入团体已经差不多7年半了,作为乃木坂46一员活动的时光,是怎样的一段时光呢?
「从甄选合格的那一刻起,整个世界都不一样了,我的青春时代都是作为一名偶像所度过
的,并且迎来了20岁,作为成年女性。在这样的阶段作为乃木坂的成员活动,周遭的环境
也都不断地在变化,是一段非常不可思议的体验呢。在乃木坂46学到了很多。像是歌唱或
舞蹈,都是原先所未曾体验过的,也曾经有过苦手的心态,但现在看来是最喜欢了。透过
MV累积了演技方面的经验并产生了兴趣,也是让我找到想挑战的事物的契机。一直都想要
成为偶像,而这样的梦想能够在乃木坂46这样美好的团体实现,真的觉得很LUCKY呢」
https://imgur.com/nlj5W9n
谈及成为了转捩点的那场演出【拍摄:荒川佑史】
女演员生涯「从零开始的心态(卵からやっていく気持ち)」
─作为乃木坂46一员活动的期间,有发生过什麽印象特别深刻的事吗?
「夏巡・神宫球场LIVE上,表演了『离别时,更喜欢你(别れ际、もっと好きになる)』
这一首歌,当时从演出前到表演结束的情感,现在都还记忆犹新呢。我是那种平常不太表
现出不甘心或愤怒,而会选择压抑在内心的人,但
那是一个对自己感到相当焦躁的时期,
所以把自己的那份不甘和懊悔都灌注在表演上了。也有许多饭是以那一次演出为契机而喜
欢上我的呢」
─这可以说是转捩点一般的事件呢。
「
自己去思考、并投入心思所创作的东西,是能够好好传达给对方的,对此我有了深刻的
体会。这也是我开始着重於把事物在内心转化成自己的东西後,再进行演出的契机」
─毕业後将朝着女演员之路迈进,blog上也提到了「想要从1开始走上演员的道路」。堀
小姐已经获颁「上海国际电影节」的亚洲新人部门・优秀女演员奖了,这个「从1开始」指
的又是什麽呢?
「
和乃木坂46在籍的时期之间作出一个区隔,并用从零开始的心态去面对女演员这一行。
想要不过度去依赖至今为止的成果,靠自己的力量踏实地走下去」
─作为女演员,所构思的是怎样的未来呢?
「至今为止一直很讲究妆容,发型也经常变化,每次看到时脸和气场都给人不同的感觉,
『都搞不清楚哪一个才是堀ちゃん了』常常有人这样想呢,真的是造成了不少混乱的7年
啊(笑)。虽然也有过烦恼着『安定一点会不会更好呢?』的时期,但另一方面也有不少
人是乐在其中的,我自己也相当享受呢,想要把这样的感觉代入到诠释的角色里面,目标
是每一次看到都会给人不同感觉的女演员」
─那最後请为粉丝的大家留些讯息吧。
「11月27日的(晚间)10点15分,我进行了毕业发表,之後也在SNS上收到了来自大家的
许多回应。就这样一直读到了早上,感受到了自己是被这样多的人所认知、所看见的,真
的觉得很开心。虽然说不时,也会感到相当孤独,但正是饭的大家一直以来给我的应援,
让我得以一路走到现在的。
能够看到大家乐在应援当中的样子,也是最让我开心的事,所
以即便要从乃木坂46毕业了,我也会努力让自己成为一名能被大家开心地关注着的女演员
的」
【拍摄:荒川佑史】
□堀未央奈(ほり・みおな) 1996年10月15日出生,岐阜县出身。2013年3月,参加乃木
坂46的2期生甄选合格,并在同年秋天的第7张单曲「バレッタ」中被拔擢为Center,首次
参加单曲的表题曲。2017年开始,担任时尚杂志「ar」的常规模特儿。2019年首次出演,
也是首次主演的电影・「热情花招 男孩遇上女孩」上映,并在「第22届 上海国际电影节
」中,获颁亚洲新人部门・优秀女演员奖赏。乃木坂46将在今年1月27日发行第26张单曲
「仆は仆を好きになる」。本作的初回限定盘(CD+Blu-ray) Type-C中,也将以CW曲的
方式收录堀的solo曲「冷たい水の中」。
https://imgur.com/vS0VZaJ
--
https://imgur.com/OMgcilb
https://imgur.com/5J6VZ0j
今までありがとう。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1609850886.A.CEB.html
1F:推 jimmy3020: 感谢翻译推 01/05 21:16
2F:推 hpbfptt: 先推 01/05 21:57
3F:推 Pegacorn: 推 感谢 01/05 22:32
4F:推 higis: 感谢翻译~ 01/05 22:36
5F:推 ls63308: 感谢翻译~先推再看~未央奈推~ 01/05 22:42
6F:推 RedJackson: 谢谢翻译 01/06 00:41
7F:推 xinrai: 感谢翻译 01/06 05:23
8F:推 ls63308: 虽然知道未央奈可能是带着遗憾和不甘心毕业的 01/06 07:48
9F:推 ls63308: 但看到她对於毕业後去追寻演员梦的态度很正向 01/06 07:49
10F:推 ls63308: 身为她的推的我就可以稍微放心了 01/06 07:50
11F:推 ls63308: 希望未央奈未来能成功 01/06 07:51
12F:推 PrettyFace: 感谢翻译 未央奈推 01/06 08:09
13F:推 apt04191020: 感谢翻译 推未央奈!! 01/06 12:39
14F:推 apt04191020: 虽然对於她要毕业了很不舍及难过 01/06 12:40
15F:推 apt04191020: 但看到她很正面地去追逐演员梦 01/06 12:41
16F:推 apt04191020: 就不得不继续支持她了 01/06 12:41
17F:推 apt04191020: 未央奈第一次演电影就能得奖 01/06 12:42
18F:推 apt04191020: 相信未来她的演员路能成功 01/06 12:42
19F:推 apt04191020: 堀未央奈一生推~~ 01/06 12:43
20F:推 randy211161: ♡永远支持堀未央奈♡ 01/06 20:23
21F:推 divinespirit: 未央奈推 01/07 01:19