http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2020/12/059592.php 2020/12/30 Wed 想いを诘め込んだ引き出し 填满了回忆与思念的抽屉 皆様こんにちは 大家好 久保史绪里です。 我是久保史绪里。 https://imgur.com/2Q4NLDH 东京も、 手袋が恋しくなる冷たい风を 全身に浴びるようになりました。 温度に気持ちが揺さぶられる感覚が 少し穷屈で、少し自由。 东京也吹起了 让我眷恋起手套的冷冽寒风 如同全身都被席卷在其中那般。 心情因为温度而摇摆不定的感觉 有些憋屈，却又有些自由。 みなさま、お変わりないでしょうか。 健康がいちばんです。 自分の体と心の声に耳を倾けながら、 过ごして行けたらいいですよね。 大家，最近过得都还好吗？ 健康可是最重要的喔。 大家若是能在生活中的某个当下都 好好倾听自己身体和心灵的声音就好了呢。 先日、 26枚目シングルの选抜発表がありました。 今回、 选抜メンバーとして 活动をさせていただくことになりました。 前几天， 进行了第26张单曲的选拔成员发表。 这一次， 我将有幸作为选拔成员的一份子 进行单曲的宣传活动。 いつも、応援してくださる皆様、 本当にありがとうございます。 ブログの更新が遅くなってしまい、 申し訳ありません。 一直以来，应援着我的各位， 真的非常感谢。 blog的更新又慢了些， 真的非常抱歉。 発表から今日までの时间、 どんな言叶で伝えようか、 自分はどんな気持ちなのか、 丁宁に丁宁に、探す作业をしていました。 发表至今的这段期间， 该要用怎样的文字去传达呢？ 自己又是怀抱着怎样的心情的呢？ 我慎重仔细地，推敲着合适的语句。 その中で浮かび上がってくる言叶たちは、 口にしたく无いものばかりで、 今の自分の弱さを、 自分に気づかせるような期间でした。 然而在此间脑海里浮上了的话语， 净是些不想说出口的事物， 也是在此间我得已察觉到了 现在的自己的软弱。 正直に申してしまうならば、 怖いです。 とっても怖いですし、不安です。 自分自身に纳得なんてしていないですし、 弱さを知る度に、もっと弱くなる気がして、 助けをくれる手を、 握り返せる力がなくて。 その度に自分を责めます。 如果要老实说出口的话， 我很害怕。 感到非常害怕，而且不安。 我既无法好好认同自己， 每当认识到自己有多麽脆弱时，又会感觉到自己更加弱小了， 面对他人伸出的援手， 却没有牢牢握住的那股力量。 像这样的时候我总会陷入自责。 でも自分にルールを作りました。 もうそんなこと 不安とか、心配だとかいう気持ちは、 一旦、私の心の奥にある引き出しに しっかりしまってきます。 それを开くときは、 过去を振り返れるようになった时。 私が私を好きになれた时です。 その日が访れるまで、 しっかりとしまっておきます。 但我还是为自己订下了规则。 已经不必再陷入 那些不安什麽的，或是感到忧虑之类的了， 姑且就把它们，放进内心深处的抽屉里 好好地阖上吧。 当我能够打开它的时候， 也是我可以好好回首过往的时候了。 在那一天到来之前， 我会好好把它们牢牢收好。 だからどうか、 その引き出しを、一绪に そっと両手で抑えていてくれませんか。 私がそれに手をかけないように。 それができるのは私だけだけど、 键をかけたくはないのです。 すぐそこに、手を伸ばせる状况の中で、 そこに逃げない自分になりたいのです。 所以还请大家， 对着那个抽屉，和我一起 用双手轻轻将它压住。 如此我也得以不必全心投入在此之上。 虽然说能够完全压抑这些情感的人只有我， 但我并不希望把它们给锁起来。 明明就在伸手可及的范围内， 我不想要再当那个逃避的自己了。 まだまだ弱くて脆いけど、 いつか、支えてくれたその両手を 温かな手で包み込めるように 逞しくなります。 尚且还是脆弱敏感的， 但为了有朝一日，我能用温暖的手 去包覆住那双支持着我的手 想要让自己坚强起来啊。 こう书き残して、一月。 気持ちに変化はありません。 その中でも、ちゃんと前を向いて、 自分の进む道を自分の目で确かめて、 确実な一歩を 踏み出せるようになってきた気がします。 仍旧没写完的这一篇，过了一个月。 心情上倒也没有什麽太大变化。 但尽管如此，好好向着前方行进， 用自己的眼睛确认过自己的要走的路後， 我感觉自己能够 踏出确确实实的一步了。 自分の歩む道は、 自分で责任を持つべきです。 自己所踏上的道路， 就该由自己扛起这份责任。 この期间、 私が歩んだ道の後ろに、 はっきりとした 足迹が残っているような期间にしたいと 思っています。 只希望， 在这段期间内我所走过的 那道路後方所留下的足迹 可以是清晰可见的。 隣には、大きな重圧と戦いながら、 前を走る山下がいます。 山下は大丈夫だって ちゃんとわかっているけれど、 彼女が荒波を渡る时、 风と直接向かい合う、 帆になれたならしあわせです。 センター、心からおめでとう。 在我身旁，和庞大的压力战斗着的， 是向前奔走着的山下。 山下是可以做到的 明明对此心知肚明， 但若是能在她川过大风大浪时 我能够成为那直面狂风的船帆的话， 自己也会很幸福的吧？ 打从心底，恭喜你成为了Center。 シンメには、みなみんがいます。 みなみんはとっても强いけれど、 今回は頼りすぎちゃだめ。 甘えるのも少しだけ。 みなみんといると、 わたしはずっと笑ってます。笑えています。 ちゃんと。しゃんと。泣かない。 而和我站对位的，则是（梅泽）みなみん。 みなみん真的相当厉害呢，但 这一次可不能太依赖她了。 撒娇也只能偶一为之。 和みなみん一起的时候， 我总是笑着的。笑着的呢。 这一次要稳重。沉着。我不会哭的 レイちゃん、真佑、おめでとう☺ 一绪に活动ができることが、 心から嬉しいです。 2人の笑顔が素敌で眩しい。 一瞬一瞬が素敌な时间になりますように。 レイちゃん、真佑，恭喜你们☺ 能和你们一起进行活动， 真的打从心底感到开心。 2位的笑容都是如此美好而耀眼。 但愿每一个瞬间，都能是最棒的时光。 もう既に、 たくさんの歌番组にて 披露させていただいております。 本当にありがとうございます。 最初は苦しかった言叶たちも、 私の中で温かく溶けていって、 前向きに捉えられるようになってきました。 その言叶たちを今度はどう表现するか。 届ける者としての使命を 全うしたいと思います。 （新曲）也已经， 在许多音乐节目上 进行过演出了。 真的非常感谢。 最开始那些令人感到难受的歌词， 也都逐渐在我的心头被暖意给化开了， 变得能够用正向的角度去解读它们了。 下一次又该如何去表现这些歌词呢？ 这份传递者的使命 我想要好好去贯彻、完成它。 26枚目シングルの活动も、 どうか宜しくお愿い致します。 第26张单曲的活动也是， 要请大家多多关照了。 https://imgur.com/Xsgxagk みなみんが撮ってくれました。 『写真撮って～！』とみなみんに 言ってもらえると、嬉しいです☺ 这是（梅泽）みなみん帮我拍的。 说着『来拍照吧～！』的みなみん 真的让我好开心喔☺ 告知をさせていただきます。 底下请容我进行一些告知。 ～雑志～ ～杂志～ ○BRODY 様 3期生で表纸を务めさせていただきました。 ありがとうございます。 発売日、本屋さんに走りました。 私から见た3期生と 同期のみんなから见た3期生が 重なり合っていたことが知れて、 心から嬉しかったです。 大好きな距离感。温度感。 ひとりでも多くの方に読んでいただきたいです。宜しくお愿い致します。 ○BRODY 3期生有幸能够登上了封面。 非常感谢。 发售当天，用跑的去了书店。 明白了我所见的3期生 和同期的大家所见的3期生 有着许多重和之处时 打从心底觉得好开心呢。 最喜欢的那种距离感。温度感。 就算只有一个人也好，希望能让更多人看到这一篇啊。还请大家多多关照了。 ○TV station 様 山下と2人で取材していただきました。 ノギザカスキッツ ACT2 『恋のSHIO'S CASINO』の収録の日ですね。 ノギザカスキッツ、勉强になる日々です☺ ちょっとずつ、 楽しめるようになってきました。 もっと积极的にならないとね。 やんちゃなやんちゃん、じゃない方の方（かっきー）の取材もありますよ～☺ 是非宜しくお愿い致します。 ○TV station 和山下2个人一起接受了采访。 那天也是 ノギザカスキッツ ACT2 『恋之SHIO'S CASINO』进行收录的日子的呢。 在 ノギザカスキッツ，度过了学到很多很多的每个日子☺ 也渐渐开始， 享受起这个节目了。 还得再更积极一点才行啊。 还有调皮的やんちゃん和不调皮的那位（かっきー）的采访唷～☺ 还请大家多多关照了。 ○1月4日　日経エンタテインメント！様 山下、みなみん、飞鸟さん、生田さんと共に表纸を务めさせていただきます。 ありがとうございます。 じっくりと色々な话をさせていただきました。みなみんとペアで撮影する时间が、 とっても懐かしい感覚になったのは何故だろう。建物に反射する夕日が绮丽な日でした 。 宜しくお愿い致します。 ○1月4日　日经ENTERTAINMENT！ 有机会能和山下、（梅泽）みなみん、飞鸟学姐、生田学姐一起登上了封面。 非常感谢。 得以好好聊了各式各样的话题。还有和（梅泽）みなみん一起进行双人拍摄的时光， 不知为何总觉得现在想起来特别怀念啊。那是个映照在建筑物上的夕阳非常美丽绮丽的日 子。 还请大家多多关照了。 ○1月5日 乃木坂46×周刊プレイボーイ2021 今年も、有难いことに一册まるごと乃木坂46での発売が决まりました。ありがとうござ います。今回はさくちゃんとのペアグラビアです！ そして、3期生名监リターンズも。 あの顷と変わったこと。変わらないこと。 なんだかとっても胸がきゅっとなる撮影でした。加入前からゲットしていた、まるごと 一册乃木坂46増刊。今年も盛り沢山です☺ 宜しくお愿い致します。 ○1月5日 乃木坂46×周刊PLAYBOY 2021 今年也是，非常感谢编辑部定案并为我们发行了整册都是乃木坂46的特刊。非常感谢。这 一次我和（远藤）さくちゃん有双人写真喔！ 然後还有，3期生名监RETURNS。 和那个时候相较之下，有所改变的地方、不变的地方。 不知为何是一次让我胸口一揪的拍摄呢。从加入前就一直会入手的这一系列，全册乃木坂 46增刊。今年也依旧内容满载☺ 还请大家多多关照了。 （译注：对应到2016年推出的 乃木坂46×周刊PLAYBOY 2016 3期生名监） ○1月9日　BOMB様 表纸を务めさせていただきます。 ありがとうございます。 一足早くお正月を感じた日でした。 みかんがとーっても甘かった日。 今年最後の海でしたが、 绮丽なお花が咲いていました。 人懐っこい猫ちゃんもいて、 夏のような青空で。 素敌な出会いの日でした。 宜しくお愿い致します。 ○1月9日　BOMB 有幸登上了封面。 非常感谢。 那是先一步感受到正月氛围的一天。 蜜柑特别甜的一天。 虽然也是今年最後一次看海了， 但有着美丽的花朵盛放， 以及亲近人的小猫， 那是宛若夏日的青空下。 美好邂逅发生的日子呢。 还请大家多多关照了。 ☆Seventeen 2月号発売中です☺ 『くぼしのアイドル美容まとめ』という 个人の企画を组んでいただいております。 ありがとうございます。 とっても嬉しかったな～ 私はメイクやスキンケアは今もずっと勉强中なのですが...いつか话してみたかった、 心の中の话をさせていただきました。 同世代の女の子や、梦を持つ方に、 少しでも届いたら嬉しいです。 そして2月1日発売の3月号では、 初めて表纸を务めさせていただくことが 决まりました。 本当にありがとうございます。 そちらもお楽しみに☺ 宜しくお愿い致します。 ☆Seventeen 2月号现正发售中☺ 有幸能做了『久保氏的偶像美容要领』 这样的一个个人企划。 非常感谢。 感到很开心啊～ 虽然我不论是化妆还是皮肤保养都还在学习的阶段...但总是想着有天要找机会聊聊呢， 这一次有幸来说说自己的心里话。 希望能向同世代的女孩子，或是有着梦想的人们， 稍稍传达到一些自己的感想就太好了呢。 然後是2月1日发售的3月号上， 我有幸被选上 第一次担任了封面人物。 真的非常感谢。 对此也非常期待☺ 还请大家多多关照了。 ～ラジオ～ ～RADIO～ ◎12月30日 25:00～ ニッポン放送 『乃木坂46のオールナイトニッポン』 今夜、出演させていただきます☺ 今年は有难いことに沢山出演させていただき、毎回とても楽しい时间を过ごさせていた だきました。年内ラストの回に読んでいただけて非常に嬉しいです。 宜しくお愿い致します！ ◎12月30日 25:00～ 日本放送电台 『乃木坂46的ALL NIGHT NIPPON』 今晚，我有幸得以出演了☺ 很感谢今年有幸能够多次出演，每一次都让我度过了非常快乐的时光。年内的最後一次能 够再叫上我真的非常开心。 还请大家多多关照了！ （译注：原文部分应是将「呼んで」误植为「読んで」） ◎1月11日 12:15～ NHK-FM『今日は一日"乃木坂46"三昧』 约８时间半、生放送で乃木坂46の音楽、 そしてメンバーの声をお届けします。 年明けから、メンバー全员でこうして今の私たちの声をお届けできることが非常に嬉し いです。私もわくわくです。お楽しみに！ 宜しくお愿い致します。 ◎1月11日 12:15～ NHK-FM『今日は一日"乃木坂46"三昧』 将在大约8小时半间，透过直播的方式为大家送上乃木坂46的音乐， 以及成员们的声音。 新年伊始，就能透过这样的方式把全体成员的声音传递到各位那边，真的非常开心。我也 相当兴奋呢。敬请期待罗！ 还请大家多多关照了。 ～TV～ ～TV～ ◎ 12月31日 NHK総合　第71回NHK红白歌合戦 今年も乃木坂46が 出演させていただけることになりました。 おめでとうございます。 ありがとうございます。 このステージに立てることは、 决して当たり前なことではなく、 たくさんの方の支えがあってのことです。 今年一年の感谢を、 関系者の皆様、メンバー、家族、そして何よりファンの皆様に届けられるようなパフォ ーマンスができるよう、 精一杯努めさせていただきます。 そして、このグループの存在への感谢も 込めてその场所に立ちたいと思います。 宜しくお愿い致します。 ◎ 12月31日 NHK综合台　第71届NHK红白歌合战 今年的乃木坂46也 有幸能出演了这个舞台。 很恭喜。 更是非常感谢。 能够登上这样一个舞台， 绝非是理所当然之事， 而是在许多人的支持之下才得以完成的。 今年一年的感谢， 就用表演来传达给关系者的大家、成员们、家人，以及最重要的饭们， 我将竭尽所能去努力。 然後，饱含着对这个团体的存在的感谢 站上那样的一个地方。 还请大家多多关照了。 ◎12月31日　 TBS系 23:45～ CDTV ライブ！ライブ！ 年越しスペシャル 2020→2021 なんと今年からは私も出演できます！ 去年はひとり、この番组に出るメンバーを テレビで见ながら年を越しました。 はじめての1人での年越しは寂しかったので 今年はより、その嬉しさと有り难みを 噛み缔められそうです。 2021年のスタートダッシュ、 大切にしたいと思います。 宜しくお愿い致します。 ◎12月31日　 TBS系 23:45～ CDTV LIVE！LIVE！ 跨年特别节目 2020→2021 想不到今年开始我也能够出演了！ 去年我是一个人，一边在电视上看着 登上节目的成员们一边跨年的。 正因为有着初次独自跨年的寂寞 今年才能更加去品味 这份开心与感激了 2021年伊始的冲刺， 想要好好珍惜呢。 还请大家多多关照了。 ◎1月2日 読売テレビ・日本テレビ系　16:00～ 『浜田が豪华ゲストと専门店で新春爆买いツアー！运が悪けりゃ地腹だSP』 真夏さん、佑希と共に出演させていただきます。ありがとうございます。 とても紧张しました。ですが、とても贵重な経験をさせていただきました。 真夏さんにたくさん谢りました。 新年からこうして出演させていただけることに心から感谢の気持ちでいっぱいです。 宜しくお愿い致します。 ◎1月2日 読売电视台・日本电视台系　16:00～ 『浜田が豪华ゲストと専门店で新春爆买いツアー！运が悪けりゃ地腹だSP』 有幸和真夏学姐、佑希一同出演了。非常感谢。 非常紧张呢。但是啊，这也是相当宝贵的一次经验呢。 对真夏学姐就抱歉了好几次。 新年刚开始就有幸像这样出演节目，打从心底是我满满的感谢之情。 还请大家多多关照了。 ◎1月4日 日本テレビ系　25:29～ ノギザカスキッツ ACT2 4期生ちゃんと一绪に、 楽しみながら撮影に挑んでいます。 新年一発目の放送は1月4日となります！ そして、番组公式ファンクラブサイト ができました☺ ここでしか见られない动画が上がったりするかもです。是非覗いてみてください☺ 宜しくお愿い致します。 ◎1月4日 日本电视台系　25:29～ ノギザカスキッツ ACT2 和4期生ちゃん们一起， 一边享受一边挑战节目的拍摄。 新年的第一次放送是在1月4日！ 然後，节目官方的Fan Club site 也上线啦☺ 或许会上传只能在那边看到的影片喔。还请大家务必去看看罗☺ 还请大家多多关照了。 そして 然後呢 『第62回　辉く！日本レコード大赏』 现在、放送中です。 『第62回　闪耀！日本唱片大赏』 现正，播出中的呢。 乃木坂46『世界中の隣人よ』が 优秀作品赏を受赏致しました。 乃木坂46的『世界中の隣人よ』 获得了优秀作品赏。 関系者の皆様、 そして応援してくださる皆様、 おめでとうございます。 そして、ありがとうございます。 関系者の皆様、 そして応援してくださる皆様、 おめでとうございます。 そして、ありがとうございます。 关系者的大家， 以及应援着我们的大家， 恭喜大家。 然後，也非常感谢大家。 この一年、様々なことがありました。 これまでの日常が変わり、 当たり前なことなんて何もないと 改めて知ることができました。 今もまだ、この状况にたくさんの方が 立ち向かってくださっています。 その全ての方々に向けて、 この歌が少しでも届いたらと思います。 大切に、大切に歌わせていただきます。 在这一年间，发生了各式各样的事情。 过往的日常不再， 让我再一次认知到了 并没有什麽事情是理所当然的。 即便是在这样的情势下， 也仍旧有着许多人 站稳步伐为我们守在第一线。 我想要向那每一位的人们， 传唱这一首歌，那怕只有一点也好。 请让我珍惜着、宝贝地唱出这一首歌。 宜しくお愿い致します。 还请大家多多关照了。 https://imgur.com/mmHcDZR 私の携帯电话で写真を撮ると、 胜手にフィルターがかかるような 仕様になってしまいました。 用我的手机拍照的话， 会有种自动附上滤镜的感觉 就会是这个样子的呢。 部屋の角、棚の1番上に置かれたその香水は、 半分使ったところで使うのをやめました。 いつかなくなってしまうのが怖くて。 放在房间一角，架子最上层的香水， 用到一半就停下来不再用了。 因为我害怕有天会失去它。 堀未央奈さんがご卒业を発表されました。 乃木坂46に加入する前、 未央奈さんに憧れた私は、 运动会の八巻に未央奈さんの名前を お友达に书いてもらって。 お会いできると知って、 セミナーに応募して。 ファンレターを书いて。でも送れなくて。 思えば、今の私がここにくるまでの道のりで いつもきっかけをくださっていたのは、 未央奈さんの存在でした。 『史绪里』って呼んでくださるの、 いつもいつも嬉しくて。大好きで。 诞生日にいただいた香水はお守りみたいで。 ずっと使っていたけれど、 丁度半分使ったところで、 使うのをやめました。 大切だから。 大切であればあるほど、 失った时のことを考えて。 だけど、それに甘えてはいけませんので。 私は私で强くなって、 そのお守りを大事にしながら、 また使えるようになれたらいいです。 堀未央奈学姊进行了毕业发表。 在加入乃木坂46之前， 憧憬着未央奈学姐的我， 运动会时孩拜托朋友在我的头带上 写了未央奈学姐的名字。 当知道自己有机会能见到她时， 我在说明会上参加了甄选。 也写了粉丝信。但却没有送出去过。 仔细想想，我行走至今所经的道路上 总是赋予我契机的 也是未央奈学姐这样的存在。 而她叫我『史绪里』了， 那之後一直一直超开心。最喜欢了。 生日时收到的香水就像护身符一般。 虽然一直都有在用， 但刚好用完一半的时候， 就停止用了。 因为这是重要的东西啊。 然而越是去重视， 也就越会去担忧那失去的时候。 只是，我不能再像那样撒娇了。 我要用我的方式变得强大， 会好好珍惜这个护身符， 要是有天能再用用就好了呢。 未央奈さんの梦を心から応援しています。 史绪里は大丈夫だよって 思って贳えるように、 残りの时间、成长します。 これからも宜しくお愿い致します。 大好きです。 我打从心底应援着未央奈学姐的梦想。 为了能让你觉得 史绪里是没问题的 我会在剩下的时间里，好好成长的。 今後也要请你多多关照了。 最喜欢你了。 https://imgur.com/4gBIpww マスクの下は、 笑っていましょう☺ 口罩底下， 有着的是笑容的喔☺ 今年は、 例年よりも多くの种类の『紧张』を 経験しました。 どれだけ経験を积んでも紧张はするものだと 先辈方から教えていただいたり、 後辈の紧张を感じ取れる瞬间があったり。 今年あった全ての経験に意味がありました。 その事実をひとつひとつ、 目を闭じて思い起こし、 文字にしていこうと思います。 今年， 比起往年有着更多种类的 『紧张』经验。 不过无论累积了多少的经验，该紧张的时候还是会紧张 这是前辈们所告诉我的， 也有着那麽一些能感受到後辈紧张感的瞬间呢。 而今年所经历的每一件事都有着它的意义。 闭上眼睛， 我一一回顾起了这些事实， 不如把它们也化作文字好了。 今年のお话はまた明日。 今年的话题就留到明天吧。 また书きますね。 还会再写的呢。 久保史绪里 时间をかけて生み出した言叶たち。 だけど、明日になれば、 また违う言叶が头にはいます。 正解のない世界で、 何かを毎日生み出していく。 ここにきてから私は、 毎日、新しい感情に出会い続けています。 この爱おしい毎日を アルバムにするよりも前に、 心に刻み、その全てを包み込みたい。 心に记忆し続ける方法を探しています。 用尽时间所构思出的话语。 却又会，在隔天的时候， 在脑海中浮现了完全不同的词句。 这个没有正确答案的世界， 似乎每天都在孕育着些什麽呢。 来到这里之後的我， 每一天，都持续在和新的情感邂逅。 在把如此惹人怜爱的每一天 用相簿保存起来之前， 想先深深留存在心上，想去包容它们的一切。 我正寻找着能让记忆驻足在心底的方法。 -- 虽迟但到，久保的2020最终篇！ （因为真的有点长） 上次听ANN又有了不少有趣的收获，像是国中的时候把压岁钱给拿去买了乃木坂一专，以及 对於纳豆不可退让的坚持等等，希望之後有空能来整理一下了～ -- https://imgur.com/PXDbLW9 Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1609705178.A.AA5.html