http://blog.nogizaka46.com/hinako.kitano/ 一番好きなものを离さないで 不想放开我的最爱 みなさまこんばんは 北野日奈子です！ 大家晚上好 我是北野日奈子 https://i.imgur.com/DSoRPla.jpg 同期で同い年で优しくて强い私の1番のライバルの未央奈が卒业発表をしました 同期又同年、既坚强又温柔的我最强的对手的未央奈发表毕业了 ずっと前から闻いていたけど 初めて闻いた时から寂しいとか嫌だとか そんなこと未央奈に言えなかったな。。 很早以前就已经听说了 从刚得知的时候就觉得很寂寞、不想她毕业 但没能对未央奈说出口呢。。 そうなんだね、そうか～。って返してたと思う。 私もそうする！とはもちろん言わなかったし なんとなくずっと未央奈のいない二期生の形を想像して、そこにはぽっかり穴が空いて るのを感じているんだろうなって。 是呀、这样呀。我是这样回覆的。 当然也没说我也一起毕业好了 不由自主的想像了一下未央奈不在时的二期生的样子，总觉得像开了个缺口一样。 二期生の先头でずっと顽张ってくれて 初めての选抜ではセンターに选ばれて 谁の想像をも超えるほどのいろいろな感情を抱かざるにはいられなかったと思います 谁にもわからないし全部は伝わらないと思います。 本人にしか见えないもの闻こえないものがあって それを简単に分かるよ。なんて言えないと思う 向かい风の中必死に立っている未央奈の姿を テレビで纯奈と一绪に见た时は、これが覚悟というものなんだと伝わってきました。 その顷の私にはまだ覚悟が足りてなかったと思います、必死に先辈たちに追いつこうと している未央奈の姿を见て心が震えました。 在二期生的最前头一直努力着 第一次的选拔就被选为center 不得不抱着超出任何人想像的各种各样的想法思绪 那是无人可理解，也无法完全传达的感情。 有些东西只有本人才能看到，只有本人才能听到 因此我无法简单的说出我能理解你这种话 在逆风中拼命站着的未央奈的身影 和纯奈一起在电视上看到的时候，感受到了这就是所谓的觉悟。 那个时候的我还没有足够的决心，所以当看到拼命追上前辈们的未央奈的身影时，我的心 受到了很大的震撼。 グループのことグループ内での自分の立场 なりたい自分像、梦や目标を しっかり考えてそれが揺らぐことなく 自分の芯にあって、 そんな未央奈の傍にいられたからこそ 私もきっと真っ直ぐに顽张って来れたんだと思う 感谢しているよ 团体的事与团体内自己的立场 想要成为的自己，梦想和目标 都有在认真充分的思考 并且从未动摇自己想法 正因为能在这样的未央奈的身边 我也才能一直努力过来 真的很感谢她 だからこそ、1番の味方でいようと思って 私と未央奈がどれだけ価値観が违くても 性格が合わなくて大きい喧哗をしたとしてもね 絶対私は味方でいなくてはいけないって心に决めてそれからずっとそうやって何年も何 年も活动していました もし未央奈が皆んなと违う方を选んでそれを离さないで一人で顽张っているのなら 私は迷わず未央奈と同じ方を选んで掴んで离さないと思ってやってたんだよ！ 正因为如此，我想成为她最好的夥伴 虽然我跟未央奈的价值观大不相同 也会因为性格不同而吵得天翻地覆 但我下定决心一定要成为她的夥伴 要是未央奈选择了和大家不一样的方向，并且不肯放手的一个人努力的话 我也会毫不犹豫选择和未央奈一样的方向并且不放手的！ 大袈裟に闻こえるかもしれないけど 変な形ではあるのかもしれないけど 味方でいること仲间でいることを そうやって言叶にして口にすることで 少しでも未央奈が前を向いてくれたらいいと思って昔からずっと一绪に前を向いていま した！ 也许听起来有点夸张 也许有点非比寻常 但我会直接告诉她，我是她的夥伴 想着如果未央奈能稍微更乐观一点就好了，从以前就一直一起向前着！ 私が初めて选抜に选ばれた时は 二人でずっと一绪に过ごしていました。 その顷はまだ紧张ばっかりで、数秒だって离れるなんてできなかったなあ笑 我第一次进入选拔的时候 两个人一直待在一起 那个时候总是非常紧张，连片刻分开都不行呢（笑 思い出すと本当に色々とありました 笑うツボが同じだから二人でケラケラずっと笑って他の二期生にうるさいよお！って怒 られたこともあるしね笑 ふざける时もやりすぎちゃうくらい笑 现在回想起来，我们之间真的发生了各种各样的事 还因为笑点很相似，经常两人一起放声大笑而被其他二期生骂说太吵了！（笑 也经常不小心开玩笑开过头（笑 私の色々な场面でのきっかけにはいつも未央奈がいたと思います。 未央奈のすぐ後ろを走ってその背中を见ていた顷はがむしゃらだったし 未央奈の横顔をみて肩を并べて走っていた时期は未来に期待が溢れて希望を见て楽しか ったよね。 私が休业した时はどう感じてたのかな？私は胜手に责任を感じているから、复帰してか ら今もずっと谁よりも强くあろうとしてるよ！ 在我各种重要的时刻里总是有未央奈的身影 在未央奈的身後跑着，看着她的背影时，我变得不顾一切 看着未央奈的侧颜并肩而行的时候，我对未来充满希望，十分的开心 不知道在我休业的时候她是什麽感觉呢？我单方面的感受到自己当中的责任，所以从复归 後直到现在，一直都想要变得比谁都强大！ もう少しだけ同じ时间を过ごせるから そのもう少しだけの时间でみる色々な景色を同じ気持ちで见られたらいいなって思いま す 大好きだよ！未央奈！ 最後的这一小段还能一起度过的时间 如果还能以相同的心情去感受各种风景就好了 最喜欢你了！未央奈！ それから最後の活动が一绪じゃなくてごめんね 违う场所でお互いがみる大好きな乃木坂について また话そうね、みおが卒业する顷にでも！ 然而最後的活动不能一起参与真的很抱歉 等之後再一起聊聊从不同角度所看到的最爱的乃木坂吧 以後还会再聊的，那怕是在你毕业之後！ https://i.imgur.com/IlK5owy.jpg https://i.imgur.com/uh8YD7C.jpg https://i.imgur.com/yQ9Ifp5.jpg こんなおもちゃつけてはしゃいで、 14人の中でも私と未央奈しか やらないと思うよ笑 会这样戴着玩具头饰嬉闹的 在(二期生)14人中也就只有我和未央奈了吧(笑 アンダーライブが无事におわりました！ 座长のたまちゃん、本当にしっかりしていて 隣にいて何の心配もなかったよ！ はじめてのセンターだと思えないほど その场所が似合っていて风格があって圧倒的オーラでした！大好きなたまちゃんの横で 三期生の成长を感じることができて、感动しました！ 皆んなそれぞれ自分と何度も向き合って 今ライブをする意味、今ファンの方に私たちの姿をみてもらう意味、今ステージに立た なくてはならない意味を确実に同じ温度の物を共有できていたと思います。 under live 顺利结束了 作为座长的珠美，真的很可靠 我在旁边都不用担心什麽 甚至不觉得她是第一次担任center 正因为和这个地方有相契合的风格才能有这般压倒性的气场！ 同时也感受到最爱的珠美酱的身边的三期生的成长，十分感动！ 大家都已经自我思考许多次了 现在举办live的意义，是为了让粉丝看到现在我们的身影的意义，现在必须站在舞台上的 意义，是为了分享有同样温度的东西。 何十公演とアンダーライブのステージに立たせてもらえてその度何か新しいものに出会 えていましたが、今回のアンダーライブは目に见えない思いや爱が见えた気がしました 。 それが今回のライブで得た新しいものです。 站过了几十场公演与under live的舞台，每次都能遇到一些新的东西 这次的under live让我感受到用肉眼无法所见的想法与爱 这是这次live所得到的新的东西。 今回のアンダーライブには 何から向き合っていいのかわからなかったのが、最初でした。いつも泣きそうになりな がら练习して、こんな気持ちのままやっていたらダメだと思いながら镜に映る自分の姿 をみることができなくて、何がダメなんだろうとか、なにをしたらいいんだろうとか自 分の事がわからなくなっていたけど、今の私を见てくれている家族が友达がファンの方 が、そのままの私が好きだと言ってくれるから、私は私が好きなみんなを幸せにしたい んだと気づきました。 这次的under live 最一开始不晓得该怎麽面对，总是面对镜子一边哭一边练习着，同时想着这样是不行的， 无法看清镜子中的自己，虽然哪些事不行，哪些事到底该怎麽做，我自己也搞不清楚，但 当来看着现在的我的家人、朋友与粉丝，说出他们喜欢这样的我的时候，我意识到我想让 喜欢我的大家幸福。 どこにいてもやるべきことは同じだ、わかっていても心が折れる时もあって でも揺らぐことのない大事なことをいつでも心に留めておけば また顽张るために立ち上がれるから この先きっと皆んなそれぞれに色々なことが起きるかもしれないけど、私は谁かのため にみんなのために皆んなと心を通わせたいと思いました。 无论身在何处，该做的事都是一样的，即使明白也有心痛的时候 但是只要将不会动摇的重要事情永远记在心里 还是会为了努力而再次站起来的 在今後大家也一定还是会遇到各式各样的困难，但是为了那个人为了大家，我会与大家心 意相通的。 大変な世界で大変な思いをしている中、私たちの努力を见にきてくれたみなさんに本当 に感谢しています。ちまも言っていた今最大限に楽しめるベストな形での最高な时间だ ったと思います！私たちを见つけてくれてありがとうございます、私たちから目を离さ ないで见続けてくれてありがとうございます 在这个艰难的世界怀着艰难回忆的时间里，非常感谢大家能前来观看我们的努力。 我也说了这是在如今的最大限度下，所能享受到的最佳形式的最棒的时间了！ 谢谢你们在人海之中发现了我们，也谢谢你们没有把目光移开而是一直看着我们 https://i.imgur.com/XXdShQD.jpg たまが言ってくれてた 最强の14人です 珠美对我说的 这是最强的14人 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看了这次日奈子的Blog，真的觉得很感动 所以尽管篇幅很长，还是想办法来翻译一下 如果有缺漏之处还不吝惜指教 跟看起来傻傻的外表不同 日奈子的文章总是细腻又充满感情 看到日奈子因为最後这段时间 不能跟未央奈一起活动而说抱歉 还有一边哭一边练习Under live 都真的对日奈子十分心疼又抱不平... 不过对这次选拔的想法已经发过一篇文抒发了 所以就不在此赘述了 只能祝福未央奈毕业後能更快乐 也很自私的希望日奈子能继续坚持下去 虽然时间可能也所剩不多 但还是希望日奈子能更加发光发热 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.41.56 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1608815161.A.B02.html