作者s8300355 (流汗肥宅)
看板Nogizaka46
标题[新闻] 4years专访 乃木坂46・佐藤枫さん(下)
时间Tue Dec 15 18:47:13 2020
https://4years.asahi.com/article/13962058
4years专访 乃木坂46・佐藤枫桑(下)
乃木坂46・佐藤枫桑(下)「互相帮助,团队一同战斗正是驿传的好」
https://i.imgur.com/3tYpOEx.jpg
热爱驿传的乃木坂46・佐藤枫桑(22)的专访。後篇是佐藤桑在观看驿传时的重点,以及
不到20天就要开赛的箱根驿传上佐藤桑所注目的队伍。
能看见「为了团队」而奔跑的的样子,正是驿传的好
─佐藤桑至今看过的所有比赛中,有特别印象深刻的画面吗?
佐藤:
青学的田村和希选手(现・住友电工)跟下田裕太选手(现・GMOアスリーツ)两人在93
回箱根驿传(2017年)的第七区跟第八区交棒接力带的场景吧。田村选手当时出现了脱水
症状,好不容易才将接力带传给了一起切磋琢磨,同年级的下田选手。结果下田选手拿到
接力带之後跑的非常棒,一举帮助青学奠定胜基,那时看了很感动。在谁感到难受时互相
帮助,互相支援,我想这场比赛展现出了所谓「驿传的好」。
https://i.imgur.com/aR7YQuT.jpg
佐藤:
「并不是为了自己,而是为了他人跟队伍而奔跑」我想这就是驿传,所以我每次看比赛时
就会想:「好喜欢啊,驿传!」。
─能看得见这种精神也是驿传的迷人之处呢。除此之外,看比赛的同时还会特别注意什麽
点吗?
佐藤:
嗯─是什麽呢?啊!我特别会去纪录秒数。我人若不在区间定点的话,就会看一下附近的指
标之类的。
─是看表来计吗?
佐藤:
不,我都自己数。多亏这个缘故我可以自己正确的计算秒数,算是学会了一个奇怪的特技
吧(笑)。还有就是我很喜欢看数据。会去看记录会,但今年很多都是有转播可以看,所以
我就看转播。因为表弟也会参加,所以我到去年为止我都会去现场看世田谷半马,然後11
月的学连记录会(10000m记录挑战竞技会)也会去。
─看世田谷半马可是很内行的选择呢。箱根驿传也会实际去现场看吗?
佐藤:
去年是第一次去,今年则是去看了2、3、4跟9区。果真去到现场看之後,就感受到现场跟
看电视的不同了。一开始很冲击的是速度感。虽然只有一瞬间,但那种紧张感、努力去追
上前面的人的样子、选手的喘息等等能够直接地感受到。还有就是也很喜欢看跟在选手後
面的教练车。在选手跑过去之後,看看教练那个恐怖严肃的表情之类的。
https://i.imgur.com/pLCo9LL.jpg
─跑9区的是神林选手呢
佐藤:
对。不只是家族们,国中时期的社团老师、应援团等等很多人都来了。大家一同:「勇太
! 勇太!」的喊。他也注意到了大家,举起了手跟我们致意。真的很开心呢!勇太跟以前
的样子都不一样了,很感动:「没想到他的身影已经变得这麽强大」(笑)。明年是无观众
举办的关系我想我没办法到场,还好前两年都有去过现场了。
说到底还是有些东西是在现场才能感受到的,所以我想一定要至少去过一次箱根驿传。去
了一次之後就会再想去,然後就会一直去了(笑)。改天山线的(5区、6区)我也想去看看。
注目的学校,明治大・东洋大!
─到明年的箱根驿传不到一个月了,请谈谈您注目的队伍。
佐藤:
还是会继续关注明治大吧。还有东洋大也会注意。东洋大去年很强的4年级离开了,今年
欠缺了有驿传经验的队员,但在全日本大学驿传上却仍是在前段班竞争。全日本大学驿传
最终拿下第6名,但今年没有出场的选手能够复活的话,我想应该能够跑出比上次(箱根驿
传第10名)更好的成绩。驿传比赛,就算1・2年级很强但只剩最後一年的4年级们没有展现
出强悍的话,是很难名列前茅的,所以希望高年级的同学可以加油。
─对西山选手(和弥、4年、东农大二)也是很期待的对吧?
佐藤:
真的,在这最後一年想要看到他以前1・2年级那时奔跑的样子!!还有,宫下选手(隼人、
4年、富士河口湖)我也很期待他。他今年跑五区的时候实在令我感动。为了让明天的返程
有个好的开始,在严峻的状况下,带着「1秒也不浪费」的精神不断将队伍排名提升,那时
超帅气的。宫下每次比赛後都会鞠躬行礼,我觉得这种有礼貌的样子也很棒啊,是个让人
想为他应援的选手。
译注:宫下在箱根驿传2020在去程的第五区将队伍从第14名拉到第11名并且拿下区间赏以及
该区间新记录。宫下也成为了东洋大最终拿下第10名的关键。
https://i.imgur.com/NHfZ8xz.jpg
─那明治大如何呢?
佐藤:
一区的児玉真辉选手(1年、鎌仓学园)为队伍拿下了好的开始,所以在全日本大学驿传
上整个队伍也顺了起来。至今都是由小袖选手(英人、4年、八戸学院光星)担当一区,但
今年他换跑别区我想还是很强。今年的箱根驿传只拿到了第6名,但跑过箱根的成员还有8
人在。因为了解箱根路段的选手有很多,我想明年也能有好成绩。而且我认为完全可以把
优胜当作目标,如果今年的出云驿传没取消的话,甚至我认为他们早已拿到优胜了。
─的确是呢。今年如果出云驿传有办成的话,会是往年没有过的大混战也说不定呢。东洋
、明治之外其他还有在意的选手吗?
佐藤:
很想赶快看见中央大学的吉居大和选手(1年、仙台育英)在箱根驿传上奔驰。在全日本大
学驿传上也想看啊~!还有就是明年的箱根中央学院大学没办法出场我觉得很可惜。想在
看看跑六区的武川流以名选手(ぶかわ・るいな、2年、岛田樟诚)的英姿。他从大学才开
始跑陆上竞技,练不到一年就能在6区跑出那样的成绩的人真的很少。现在他才2年级,期
待等着看他未来的表现。
「有支持价值的偶像」为目标,体育方面的工作也会更加努力!
─接下来请您谈谈自己未来的目标。
佐藤:
体育方面的工作,我有在思考来做看看挑战跑马拉松的企划。跑全程吗?不过一开始应该
会跑半程吧。因为我很喜欢活动身体,希望像这样的工作可以增加呢。再来就是要把驿传
的气氛继续拉高。因为我为契机而开始观看驿传的粉丝们,很高兴能够跟大家一起共有自
己喜欢的事物。我还要继续吸引更多人来欣赏驿传(笑)。
https://i.imgur.com/dfTnmti.jpg
佐藤:
未来做为偶像,我想要成为一个「有支持价值的偶像」。想看见粉丝们开心的表情,不只
是在驿传上,还有很多很多场合上也都希望能让大家看见自己。最终,希望大家能够想着
「支持(推)我的这些时间都不是浪费掉了」,以及希望能够成为在粉丝们的心
中留下深刻印象的一位偶像。
***
讲着讲着我也开始期待明年的箱根了XD
--
https://i.imgur.com/3O0Czdw.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.44.4 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1608029239.A.A8E.html
1F:推 divinespirit: 推 12/15 21:04
2F:推 xinrai: 感谢翻译 12/15 22:07
3F:推 a21096: 感谢翻译! 12/16 00:07
4F:推 singzion333: 感谢翻译 12/16 13:00
5F:推 thibalut: 感谢翻译 12/16 15:13
6F:推 PrettyFace: 感谢翻译 枫推! 12/16 20:26
7F:推 davidting: Den酱很有气质 这次没有under c好可惜 12/17 09:02
8F:推 NogiReika: 推~感谢 12/28 19:57