作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[杂志] EX大衆10月号 田村真佑x松尾美佑
时间Fri Dec 11 23:57:21 2020
从那天起的邂逅
作为乃木坂46的4期生相遇的两人。只是,在松尾美佑一度中止活动,并於日後再度以坂
道研修生的身分重新出发时,也已经是那之後大约1年的事了。以新4期生之姿再次加入乃
木坂46的如今,无论如何都想传达给田村真佑的事又是什麽呢──?
一边制作糖果屋,一边传递时隔1年的心意
—首先能请问一下2位之所以参加坂道合同甄选的原因吗?
田村:国中的时候,父母就曾经建议我报名偶像的甄选了。但当时落选之後也没再想过要
「成为偶像」了。只不过,「20岁前去做些自己喜欢的事没问题的喔」父母这样对我说了
,19岁时,因为觉得「想去挑战些什麽」,所以参加了坂道合同甄选。
松尾:因为喜欢坂道系偶像的朋友对我说「去报名看看嘛」,就这样报名了,但因为对於
偶像的东西几乎是一无所知的关系,每一次通过审查时我都很犹豫「该如何是好啊」。
—那在合格之後有改变想法吗?
松尾:即便是合格了以後,也
时常无法跟上大家言谈中对坂道系偶像的那股强烈憧憬,也
曾经怀疑过「自己真的适合留在这里吗?」
田村:
「不管被分到哪个团体都会好好努力」我也曾经这样想过,但其实还是相当不安的
,因为真的没想到自己能够通过甄选啊。
—田村小姐和松尾小姐是从什麽时候开始说上话的呢?
田村:还没确定分发的时候,练习课是分成关东组和地方组上的,虽然美佑和我一样都是
关东组,但因为我比较常和其它年长的成员在一起的关系,和她说到话的机会并不多。不
过後来关东组被分配到乃木坂的人很少,也是从那时候才跟她变熟的啊。
松尾:确定分发到乃木坂的时候,同个房间里还有(清宫)レイちゃん、(柴田)柚菜ち
ゃん和矢久保ちゃん,因为和真佑ちゃん的位置稍微有点距离,鼓起了勇气到她身旁坐下
了。最一开始对她的印象是「很漂亮的姊姊」,虽说一开始会觉得「这样坐在附近好吗?
」但试着和她聊天之後感到很开心。
—田村小姐有感受到这种「被仰慕着」的感觉吗?
田村:有时候我会主动和她搭话,也有时是美佑会来找我,就有种「她应该把我当成亲近
的人了吧」的感觉。分发之後马上接到了拍摄的工作,当时彼此「好紧张呢」这样聊了一
番,第一次穿上制服合照的情形也都还记得。
松尾:那时候工作人员会事先通知「几点到哪里集合」但我是路痴所以很不安,一直问真
佑ちゃん「你到了吗?」、「你现在在哪里?」呢(笑)。
田村:是这样没错呢(笑)。
—只是,松尾小姐即使被分发到了乃木坂,这份不安也仍旧没有消失呢......。
松尾:是的。我很喜欢上练习课,虽说一进入那段时间就会觉得「要加油啊!」,但一个
人独处的时候,就又会开始胡思乱想「我待在这里真的没问题吗...」。
—那田村小姐,是否有察觉到这份不安呢?
田村:那时的我只看到了美佑ちゃん开朗的一面,所以没能发现。一直到美佑ちゃん在大
家面前说出「我要辞退」的时候我才知道她有过许多的烦恼。所以
我很後悔「要是自己能
多陪在她身旁就好了」,因为我也曾经觉得「或许自己并不适合当偶像」而感到不安。
—那松尾小姐也没有跟其其他人商量过吗?
松尾:因为觉得和那些「现在开始要努力了」正积极向前看的成员商量这种事不太对,这
样的事自己办不到的呢。只不过,拍摄的时候,我在巴士上是坐在真佑ちゃん旁边......
啊,是我自己跑过去的就是了(笑)。
田村:(笑)
松尾:中间有段等待时间,
我曾经想过是否该去找真佑ちゃん讨论这件事。但当我来到她
面前时,却又觉得「不能把自己的不安转嫁给她」了。结果也都没有找成员商量,就这样
直接和工作人员们说「要是团体里有像我这样不协调的人,是无法好好调和的」然後辞退
。
对於那时的所作所为我感到很後悔。自己实在是太晚察觉到大家的体贴和温暖了。
—那之後松尾小姐也见识到了4期生的活跃的吧?
松尾:一直注视着呢。见面会的时候,喜欢坂道系偶像的前辈邀请我一起参加,可是我真
的提不起勇气。不过,我还是传了讯息给真佑ちゃん说「你很努力呢」。虽然後来又觉得
自己不该在她的「正式上场前做这种多余的事」而反省了一番。
田村:「美佑ちゃん都为我应援了,得要努力才行呢」我是这样想的喔。
松尾:那就太好了。那之後我还去看了『3人のプリンシパル』舞台剧,能够亲眼见证久
违的4期生身影外,
这还是我第一次参加偶像活动,所以感到很兴奋呢。只是站在舞台上
的她们,都不再是我过去认识的那些人了......。我为她们所散发出的光芒而感动。
要走
到这一步,想必都是认真坚持、付出过许多努力的吧?像是退出了社团般,一事无成的自
己有种非常空虚的感觉。mini live上的那首『大影响家』,我也曾经和她们一同排练过
副歌的舞步。看到她们演绎出舞蹈的完全体,还有那种和全场粉丝融为一体的感觉,都让
我热泪盈眶。レイちゃん和柚菜ちゃん注意到了台下的我,还向着我挥了手,我很开心,
觉得自己永远不会忘记这一天。
—而那之後,松尾小姐也决定了,要以研修生的身分再度挑战的吧!
松尾:
能和同为研修生的其他人相互扶持,让我不再立刻就断定自己「做不到」些什麽,
当时的我觉得,或许能够藉由挑战找出并认识全新的自我。
田村:知道她们会上练习课的时候,原先以为搞不好能见到美佑ちゃん,但却没有那样的
机会,就连研修生LIVE的行程都对不上。当时的我并不清楚美佑ちゃん的想法,所以忍着
没和她联络。也因此,当我在新4期生的名单里看到美佑ちゃん的名字时真的非常开心。
松尾:和工作人员们谈了很多次呢,分发前的最後一次面谈,因为被问到「为什麽会想要
再挑战一次?」还说了和4期生们分开之後所体会到的那些事。能够能被分发到乃木坂真
是太好了呢。
—松尾小姐做为新4期生和4期生合流之後,似乎也没有马上就和田村小姐搭话的吧?
松尾:BIRTHDAY LIVE的第4天,有个上台和大家打招呼的机会,但其他成员好像都很忙,
我们自己也很紧张,我就这样一直待在新4期生的休息室里呢。从休息室离开要回家时,
遇到了真佑ちゃん和矢久保ちゃん,所以和她们说了声「辛苦了!」她们也回应了我「
BYE BYE。回家路上要小心馁」。太高兴了,没想到就这样摔了一跤。
田村:(笑)。原本想在新4期生和观众打招呼前去找她们说说话的,但看到她们都非常
紧张就还是作罢了。那之後刚好碰上她们5个人要回家的时机,想着「就是现在啦!」所
以和她们搭了话。
松尾:从名古屋回家的路上,脸上都是藏不住的笑容呢(笑)。
—那能够真正好好说上话的契机,是『乃木坂46时间TV』吗?
田村:是这样的呢,4期生16人一起做糖果屋的时候,我和美佑ちゃん都是负责屋顶的部
分,趁着那时候聊了很多呢。
松尾:边做边聊说「可不可以吃啊?」之类的,说了好多话呢(笑)。那时也总算能向她
传达「我喜欢真佑ちゃん」这件事了。怀抱着开心的心情,回家後也和妈妈说了这件事。
田村:因为我是年长组,所以常常主动对其他4期生说「好可爱呢」、「喜欢你唷」,倒
是一旦对方和我说「喜欢」,内心就会各种动摇呢(笑)。虽然中间分开了1年多,我很
开心能够恢复成过去那样互相传达心意的关系呢,现在她遇到我都会说「我喜欢真佑ちゃ
ん」呢。
松尾:
我对1年前的真佑ちゃん的印象是"轻飘飘的大姊姊",现在则是"会关心照顾人的大
姊姊"呢。在『乃木坂46时间TV』的准备期间,大家讨论「4期生企划要做些什麽?」的时
候,真佑ちゃん也为新4期生们营造了能轻松发表意见的气氛。
—不过,松尾小姐也和其他4期生说过「我喜欢你」的吧?
田村:就是这样的唷(笑)!你也和柚菜ちゃん这样说过,都让我怀疑你是不是只要年纪
比自己大就会喜欢上......。
松尾:才不是这样呢(笑),是因为研修生时期曾经遇到柚菜ちゃん,然後她和我搭话了
,而且对待我的方式就和以前一样,对此感到很开心呢。虽然同期都会问我说「你喜欢的
到底是谁?」但喜欢的种类不一样的。总之我就是喜欢真佑ちゃん!
—我明白了(笑)。田村小姐已经有「4期生16人」这样的意识了啊?
田村:是的,就算加上了一个"新"她们也还是4期生。正在和她们5个人沟通「不必使用敬
语也没关系」这件事呢,因为没必要有这样的隔阂的吧。当然这样的想法或许还是会因人
而异,但我认为夥伴能够增加是一件好事呢,
有着各自独特个性的16人,一起积极地想让
自己成为团体的一份力量。我很期待16个人能早日一同上台演出,也希望有天能获得4期
生16人的歌曲呢。
松尾:能听到你这麽说好开心啊,虽然说参加的是同一场甄选,但正式加入的时间却完全
不同。而且,新4期生才刚加入就遇了居家自肃,live和握手会都无法参加,经验值可以说
还远远不够。也因此,
新4期生的我们很难开口说「想要16人一起做些什麽」,真佑ちゃん
这番话可以说让我卸下了心中的大石头呢。
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1607702245.A.B84.html
1F:推 EricOu0218: 刚好是我目前四期里最在意的两位w 12/12 00:03
2F:推 jimmy3020: μ推 12/12 00:09
3F:推 barrylay: 每个都喜欢 XD 12/12 00:11
4F:推 Gottisttot: 感谢翻译~ 推温柔的真佑糖 也推绕远路回家的美佑~ 12/12 01:00
5F:推 mksykcntdnrr: 推两人之间的小故事,还好みゆ回来了 12/12 01:03
6F:推 yashiky2010: 原来松尾是因为这种原因才中途辞退的,或许研修生也 12/12 01:42
7F:→ yashiky2010: 都各自有各自的理由吧,有时候不了解内情的时候实在 12/12 01:42
8F:→ yashiky2010: 不应该什麽都怪到营运头上 12/12 01:42
9F:推 henryshih: 推 美佑最後能回来真是太好了 12/12 08:15
10F:推 xinrai: 感谢翻译 12/12 12:33
11F:推 mlbnflnbanhl: 推 みゆ 大好きだ 12/12 14:49
12F:推 reventon1: 推 来握看看美佑 12/12 15:08
13F:推 divinespirit: 推 12/12 17:35
14F:推 OotaYuuri: 感谢翻译>< 12/12 19:40
15F:推 mounthellow: みゆ推爆 12/12 19:45
16F:推 sodistrues: 感谢翻译 12/12 21:59
17F:推 landsid80: 推,真佑跟美佑都加油! 12/12 22:49
18F:推 oblrtippo: 推 看完真心觉得感动,真佑酱果然是温柔的姐姐XD 而松 12/13 10:33
19F:→ oblrtippo: 尾虽然一度因为不安而决定辞退,但在绕了点远路後也“ 12/13 10:33
20F:→ oblrtippo: 回来”乃木坂。果然人心终究是要回到乃木坂的啊(笑~ 12/13 10:33
21F:推 edc3: \舔村真诱♥(aka田村真佑♥)/^^ 12/13 15:33
22F:推 afa5644ti: 小美佑赞赞赞 12/14 05:08