作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[杂志] BRODY 10月号 高山一実x贺喜遥香
时间Wed Dec 9 01:25:56 2020
BRODY 2020 AUGUST
[特集]「传说级的偶像LIVE」
即便雨滴打在身上,也要在圣地持续跳着舞,在"生日"这天为每一首歌注入灵魂。在团体
已经为大家所认知的如今,每年依旧是要再次确认自我般而举办的live,是为了向大家传
达一个坚定的意志:「即便世代交替,我们仍将持续向前」。正因为从亲手打造出如今立
足之地的1期生,到努力想让自己的未来能如所憧憬之人那般闪耀的4期生,都全心全意地
投入了每一个瞬间,乃木坂46的live才如此美丽。
[4天内,演出200首歌曲的幕後]
共享美丽瞬间的场所
ななみん的牛仔裤
—出道以来9年间,乃木坂46参加了许多场live呢,就你个人而言,如果要说你心目中「
传说级的LIVE」会是哪一场呢?
高山:要我说有传说感的演唱会,果然就是ななみん(桥本奈々未)的毕业演唱会了呢。
—那是2017年在琦玉超级竞技场举办,连续3日的『5th Birthday Live』初日呢。
高山:记忆特别深刻呢。特别是まいやん(白石麻衣)、さゆりん(松村沙友理)和なな
みん的『Threefold choice』御三家版真的是超级"传说"的啊。虽说彩排的时候虽然我是
坐在观众席看的,但舞台後大萤幕上放着为了这次的live而新拍的影片,是3人和小狗玩耍
的样子实在太可爱了。「这下子,我是该看萤幕还是看人呢!?」有过这样幸福的烦恼呢
(笑)。
—那一天的桥本小姐,可以说是身上的每一个细胞都散发着光彩呢。
高山:真的!她本来就很瘦了,毕业前穿着一条窄管的牛仔裤也完全不嫌窄。那种如梦似
幻的感觉......有种就快要消失了的感觉。
—与高山小姐相比,贺喜小姐参加过的演唱会可能还没有这麽多,当你听到「传说级的
LIVE」的时候心中会浮现哪一场演出呢?
贺喜:怎麽说好呢。如果说从我参加过的live里选一场的话,果然还是(西野)七瀬学姐
的毕业LIVE了呢。这场也是我们4期生第一次参加的live。
—是2019年在京瓷巨蛋连续举办4天的『7th YEAR BIRTHDAY LIVE』最终日的吧?
贺喜:虽然很喜欢乃木坂46,但还未曾在现场看过live呢,当时是我第一次体验到live的
热度。在後台时4期生的大家也一直盯着萤幕看,前辈们看起来都非常耀眼,当时有种「
偶像的世界原来是这样棒的啊」的念头,对我个人来说是一场充满了回忆的live。
—那一天的西野小姐也是惊人的闪耀的吧?
贺喜:常常教4期生舞蹈动作的她,真的是很温柔的学姐呢。我的家人当时也来看了七瀬
学姐的毕业演唱会,还把和『想绕远路回家』MV里一样写着「谢谢」的手幅拿回家,展示
给我看了呢。
高山:放在座位上的写有「谢谢」的手幅,是为了举起来给なーちゃん一个惊喜用的,当
时还有这样的环节呢。
贺喜:我也希望有天想像七瀬学姐一样,毕业时能被许多饭所爱着,并踏上新的旅途。
—两位提出的都是毕业演唱会,果然成员的毕业演唱会给人留下深刻的印象的呢。
高山:是这样的呢。还有,要说另外一场让人印象深刻的演出就是『シンクロニシティ・
LIVE』(『6th YEAR BIRTHDAY LIVE』)了吧。
—成员们一边在相邻的明治神宫棒球场和秩父宫橄榄球场间往返,一边进行演出的live,
可说是前所未有的在2个会场同时举行呢。
贺喜:当时4期生还没加入,但听到的时候就有种「这是怎麽一回事!?」的感觉呢。
高山:就是呢(笑)。要记住的东西多到快爆炸,总之真的很不容易。比如说『Girls’
rule』有神宫的版本,但到了秩父宫演出时就会有像是「副歌部分开始後要上花车」这
样的些微之差呢。所以,有时都会搞不清在这一边时该要怎麽做……了呢。
—感觉脑袋里一团乱呢。
高山:因为彩排量也是两倍的关系,体力方面有点难跟上呢,单单是会场间的移动就很消
耗体力,还趁机算了一下从秩父宫到神宫的移动时间,只要工作人员说「那麽,再来确认
一次吧」,就得要再回去秩父宫,真的是过於残酷了(笑)。从秩父宫到神宫的途中还会
经过一个网球场,要通过那边就得要上下楼梯,然後到地面後再骑上脚踏车移动,真的是
非常之不容易啊。
—光是用想的就有点喘不过气了呢。
高山:大部分成员都往返了3次左右吧。但是,因为我们都很喜欢在神宫开live,虽然不
容易但也因此留下了深刻的回忆啊。今年在名古屋巨蛋举办的『BDL』(『8th YEAR
BIRTHDAY LIVE』)也很辛苦的吧?
贺喜:常常会需要站上已经毕业的前辈位置上,也因此很多时候都只有我一个人不清楚动
作。为了不给前辈们添麻烦,总是想着要努力不去做错,但因为有很多曲子的动作都差不
多,当时脑海里常常是各种「这个时候,该怎麽接才对?」的混乱。
—毕竟在4天内表演了将近200首歌呢。
高山:现在也多了许多後辈,出场时就比较了混乱一些,一开始要演出『house』真的很
不容易呢。
—顺道一问,如果遇到不是自己出场的时候,会做些什麽呢?
高山:会休息一下呢,看看萤幕、拍拍照,每个成员各有不同呢,但一般来说我到换衣服
为止做的都是些和演出无关的事。
—会动笔写小说吗?
高山:有阵子会写小说的呢,但要是有这麽多时间的话比较常会玩解谜(笑)。我和(中
田)花奈换衣服的地方刚好在隔壁,所以遇到完全没头绪的时候,就会把握花奈回来的时
机问她「看不懂这一题呢,你有想法吗?」。
—贺喜小姐呢?
贺喜:今年生诞LIVE的时候,一个劲地和さくちゃん(远藤さくら)还有あやめん(筒井
あやめ)在确认舞蹈动作呢。在後台不显眼的角落练习,也很常就是看着萤幕。
—看萤幕的时候,收视率最高的成员是?
贺喜:我的话不管哪个前辈都会看呢,但最喜欢的还是花奈学姐的舞蹈,花奈学姐跳舞的
话,总是会让我不自主地来到萤幕前呢。「真美丽啊......」看着的时候如此想着。
高山:记得像是『自我Produce(ジコチュープロデュース)』的企划,或者去年的『盛
夏的全国巡演』unit环节时,大家都会聚到萤幕前,好奇「这个成员要表演什麽?」呢。
表情的加法.减法
—有没有像是乃木坂46的「LIVE上的二三事」,或是在live後台常常能看到的画面呢?
高山:我也不知道这个算不算呢,不过夏巡到各个地方的时候,外烩明明就会有各种当地
美食,但像山下美月就会吃起和ラー或Cupstar的泡面呢(笑)。还有就是,通常live结
束後都能看到(和田)まあや和(星野)みなみ2个人分食和ラー或Cupstar呢。
—很棒的故事呢(笑)。
高山:因为自己一个人吃不完,みなみ都会问「馁馁~有谁要一起吃吗?」,这时まあや
就会说「那まあや我也来吃」。当まあや把热水加进去时,みなみ就会打开免洗筷在一旁
等着。
—感觉像是时间停在了国中时期呢(笑)。
贺喜:相反地,4期生要是发现餐点里有当地美食的话,都会抓住这个机会大吃一顿的呢
(笑)。早川圣来和清宫レイ都会拿一大堆回来,摆满桌子然後说「这个很好吃的,要多
吃点!」和大家一起分着吃呢。不过,确实前辈们比较常吃和ラー或Cupstar呢。
高山:就是的呢!
贺喜:4期生还远远不到那样的境界呢(笑)。
高山:吃东西的方式还很年轻啊。夏巡的时候偶尔会出现屋台风格的菜单,4期生们还会
吃些刨冰之类的呢。
—像是棉花糖,草莓冰沙之类的吗?
高山:是啊是啊。然後1期生都在吃冷渍小黄瓜呢(笑)。
贺喜:啊哈哈哈。
—也请说说live上演出的部分。高山小姐对於演场会上的贺喜小姐是什麽印象呢?
高山:总而言之的话就是努力家呢,一步一步在磨练着自己的感觉。虽说贺喜ちゃん总是
带着微笑,但平时让人印象最深刻的还是皱起眉毛困惑的表情呢,也正因为如此,
她在
live上的笑容总是特别上镜,或者该说是反差萌吗?在看『I see...』MV的时候也是,笑
起来的贺喜ちゃん的威力真的很强大呢。帅气和性感兼备,让我觉得笑容真的是她最强大
的武器呢。
—那贺喜小姐,有因为看到高山小姐的表演而感叹「这边真厉害」的地方吗?
贺喜:真的有很多很多呢。像是表演中被镜头拍到的时候,表情的处理方式这些都真的很
厉害呢。
高山:以前......。也没有到以前啦?(笑),但贺喜ちゃん说的应该不是以前那种表情
吧?
贺喜:不不不,就算是最近的歌唱节目里也能够感受到的,
镜头啪地拉过来的时候,那种
自信洋溢、闪闪发光的表情。我想我自己肯定是没办法做出来的啊,觉得很厉害呢。
高山:不,但是,
我在贺喜ちゃん这个年纪的时候,真的很容易用力过猛啊(笑)。
贺喜:欸~。
高山:经过了7年左右,才总算能够终於能在几次里面有一次「要是能做到这样的话不是
很棒吗?」的表现的呢。
觉得现在的贺喜ちゃん已经知道要如何收放,真的很厉害啊。
不含谎言的话语
—那包含表演的部分在内,你们有想过希望能举办怎样的演唱会吗?
高山:
我想举办一个,尽可能没有MC环节的演唱会呢。就连在其它人换装时暖场的MC都省
去,毕竟是很难得的live啊,最大限度地呈现那些舞台上的亮丽感不是更好吗?很感谢的
是,乃木坂46能够有在SHOWROOM等平台上的单独说说话的机会,如果说想要做些什麽,通
常也都能有合适的场合,所以我就觉得说,live上要讲的话之类的留到之後再说也不是也
行呢。
—原来如此。贺喜小姐也经常在live上被任命为MC的吧?
贺喜:MC的部分每一次都很有压力呢。考虑到是要在live上说的就又更难想内容了。像是
全场情绪高涨的时候该说些什麽好之类的。所以啊,我也想试着办一次没有MC的live呢。
高山:还有就是,我很喜欢live之间穿插的VTR,每次都为我们制作了很让人感动的影片
。制作影片的工作人员很辛苦呢,但如果可以的话,也想过能否借助影像的力量为MC部分
的空缺作一些填补。
贺喜:我也很喜欢VTR呢,想办看看那种能让人感动流泪的live。
—乃木坂46的影像制作人金森孝宏先生,制作了很多让人感动的VTR呢。
高山:我常常被金森先生制作的影片,像是live开场画面感动到哭呢。
—那有没有让你至今都还记忆深刻的感动影像呢?
高山:之前,曾经在(斋藤)飞鸟的影片里担任过旁白(2015夏巡)呢。为了不让旁白的
文句听起来很假,趁着金森先生和我讨论「从高山的角度看,觉得飞鸟是个怎样的人呢?
」之类的问题时思考了一番。
—「虽然现在还很年轻,还是小孩子,但我对於未来飞鸟能够成为乃木坂46的领导者感到
兴奋不已,也期盼着有天能够看到她成为领导者的样子。」从旁白就能看出高山小姐对飞
鸟小姐的期待,以及对乃木坂46未来的预想呢。
高山:那些内容飞鸟在正式live前都不知道的,
播出的时候,我在後台看着身旁的飞鸟因
为VTR而流下眼泪,就觉得那个VTR真好啊。
—那麽要再次问两位的是,觉得乃木坂46的live最大的魅力是什麽呢
高山:说到偶像的live,也有人会觉得总之就是竭尽全力和饭的大家一起嗨、一起挥洒汗
水的呢。不过,
我认为乃木坂46的live,是大家去追求自己最可爱、最美的样子,并且希
望这一个个瞬间能够被观众所看见并且享受。工作人员们常常都会从海外的演出引进一些
很先进的东西,每一次都在尝试各式各样的新挑战。每当听到「这个摄影机拍出来的光很
漂亮呢」的时候,就会想说「那我们也要被拍的很好看!」
带着这样的想法去进行演出,
希望就算是对乃木坂46歌曲不太了解的人也能好好享受。
—肯定会觉得是一场美丽且优雅的演出的呢。那贺喜小姐觉得乃木坂46的live引人入胜的
地方,或者说魅力是在哪里呢?
贺喜:我喜欢上乃木坂46的契机,是看到在歌唱节目中的演出,一切都是如此美妙,感觉
大家都如此可爱动人,留下了非常深刻的印象。但是,
live的时候不仅能看到乃木坂46这
份沉着的美,还会有现场热烈的氛围,有大家带着笑容唱着开朗的歌曲,可以看到只有在
live上才能看到的成员的样子。
被雨淋湿了却仍旧在挥洒汗水的成员们,可不是能够轻易
看到的呢。这可是只有在live现场才会有的体验,如果来看live的话,或许又会对我们有
不同的印象呢。
—对了,高山小姐和白石小姐的unit曲『涩谷BLUES』是不是之後也没有在live上表演的
机会了呢?
高山:是这样的啊!一直和まいやん说想要表演这首歌,但想到已经是最後一次了,就觉
得我可能会唱不出来。
—会边流泪边唱的呢。
高山:声音都哽咽了呢。很不情愿,超级不情愿的啊。まいやん毕业之後,会有很多歌曲
不知道该由谁接下C位的吧?和まいやん聊的时候,她问我「『涩谷BLUES』之後要怎麽办
?要变成かずみん的solo了吗?」但果然还是想要有人和声的呢。所以到最後还是没有答
案。
—白石小姐的部分就让贺喜小姐来唱怎麽样?
贺喜:欸欸~~这样压力超大的啦(笑)。
高山:也是的呢(笑)。不过,初始成员几乎都不在了,这样一想是不是就会比较没压力
了呢?
贺喜:是,是这样的呢(笑)。
たかやま・かずみ = 1994年2月8日出生,千叶县出身。每当想和他见面的时候,就会从
窗户出现的,カズ前辈。昵称是「かずみん」。
かき・はるか = 2001年8月8日出生,栃木县出身。想用清爽的笑容和恋爱4格漫画打动少
女们的心的,かき雄前辈。昵称是「かっきー」
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1607448359.A.D10.html
1F:推 Syokun: 谢翻译,这篇真丰富 12/09 01:56
2F:→ Syokun: 前辈们真的都在吃泡面吗w 12/09 01:57
3F:推 uniz: 感谢翻译!想念七瀬在舞台上闪耀的身影 12/09 02:08
4F:推 yashiky2010: 高山口中描述的小南想像起来就很可爱 12/09 02:42
5F:推 jimmy3020: 感谢翻译推 12/09 04:47
6F:推 aegis93211: 感谢翻译 12/09 07:14
7F:推 sisley5566: 感谢翻译,高山贺喜推推 12/09 08:08
8F:推 divinespirit: 推 12/09 08:27
9F:推 xlagowe: 小南连吃泡面都要可爱一下XD 12/09 09:45
10F:推 dabih: 感谢翻译XD 12/09 10:30
11F:推 EricOu0218: cupstar快打钱~阿已经打了w 12/09 12:07
12F:推 OotaYuuri: 感谢翻译 12/09 13:01
13F:推 sokamin: 感谢翻译 12/09 16:33
14F:推 Gottisttot: 感谢a大翻译~ 12/09 19:39
15F:推 RASSIS: ななみん QQ 12/09 19:59
16F:推 mlbnflnbanhl: 推 渋谷ブルース真的是一首动听的好歌 12/09 20:01
17F:推 takabashi: 推 12/09 20:22
18F:推 PrettyFace: 感谢翻译推 12/09 21:10
19F:推 jim2271958: 感谢翻译 12/10 08:19
20F:推 hpbfptt: 感谢长篇 12/10 11:06
21F:→ hpbfptt: みなみ就会打开免洗筷在一旁 等着。这段太可爱了 12/10 11:07
22F:推 xinrai: 感谢翻译 12/10 15:06
23F:推 r51211214: 感谢翻译 12/10 18:33
24F:推 qwert25: 感谢翻译 12/10 22:27