作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 香蕉人广播聊未央奈卒业发表
时间Sat Nov 28 15:49:37 2020
『バナナマンのバナナムーンGOLD』20201127
https://youtu.be/8NzCOiYdwI0?t=2342
设楽:堀她…
日村:我吓了一跳呢。
设楽:是啊。卒业发表。
日村:你有听说过吗?我,完全不知道呢。
设楽:我也是今天才知道的唷。就想说卒业…那个,可以理解成卒业发表的吧?
日村:毕竟网路上都传开了呢。
设楽:总觉得因为是MV的方式呢,就觉得说这只是剧情吧?啊,我现在还没看的。
日村:我也还没看…
设楽:我就是看到MV的新闻後,咦,是真的卒业发表吗?
オークラ(放送作家):没想到那个是真的呢。
设楽:是真的要毕业了呢。
日村:不是很厉害吗?用这种方式发表。
设楽:但可能其实还是想在live上或其他地方发表的啊,偏偏今年没办法…
日村:啊~,没办法的啊,倒也不是说非不得已只能这样,但还是选择了这个方式。
设楽:2期生里面堀还是有Center经验的。堀要毕业了…虽然我一直都认为,无论是谁什
麽时候选择毕业都势必会让我很意外,但居然是堀要毕业呢。
日村:总觉得很意外啊。虽然也会觉得说「这样啊」,但还完全…
设楽:因为在乃木坂的她,也是站在引领着大家的地方的存在呢。
日村:…就是这样的感觉呢。受到了惊吓。
设楽:是啊…
设楽:但是…还没说什麽时候会毕业的吧?
日村:没说的。
设楽:不过啊,也确实是…今後还会陆续有人毕业的吧。新的孩子也加入了,会接连着毕
业的啊。
日村:每个月都会有谁(毕业)…就是抱持着这样的心情的呢。
设楽:不过要说的话这也是没办法的啊。
日村:是啊…
设楽:会觉得说留在团体里不是很好吗?
日村:嗯。
设楽:但没办法这样的吧?其实对於毕业的成员,我没有一次觉得说「这孩子毕业後能够
靠自己独立啊」的,会觉得「先留在团体比较好吧」。「在团体里做想做的事不是很好吗
?」我每次都是这样说的吧?
设楽:但是,怎麽说呢?就像是啊,要说的话就像我们刚上东京的时候吧?要离开在老家
的生活圈的时候,像父母或其他人可能就会觉得说「还这麽年轻…这样…肯定不行的!」
但我们还是离开了,那之後也没有说真的因为不行了跑回家,我们还建立了自己的家庭,
或许人啊,意外的比我们自己所能想像的还要能够自立呢,当然她们本来就是在很小的时
候就加入乃木坂,然後一路从事各式各样的工作过来的,等到下定了决心要一个人做些什
麽的时候,肯定不会是还没做好准备的吧?而是已经好好想过了吧?我是这样认为的呢。
日村:是啊,而且很快也要年底了,应该也是考量到这一点所下的决定吧?「想在今年结
束前做个了断」这样的。
设楽:我想大概到下定决心为止,是有这麽一个决定性的关键时刻的吧?像是在心里思考
了「自己做到了些什麽」之类的,觉得就到这边了吧,虽然要毕业应该是更早先就决定好
的了,但就决定在这时候发表了。嘛,或许也要考虑不要和其他成员的毕业时期重叠了,
每个人每个人…
日村:毕竟是一个团体,有各种要考虑的事呢。
设楽:但是,堀她啊。应该还会一直留下去的吧…我每次都是这样认为的…
日村:是这样的呢。
设楽:前阵子白石也毕业了。
日村:中田也毕业了呢。
设楽:中田啊…
日村:认识这麽久(その辺)的成员离开,就会觉得很伤心呢。
设楽:真的啊。觉得很难过,果然也是相处很久了啊…
日村:是的呢…
(中略,也和堀一同工作过的放送作家オークラ说说对这件事的想法)
设楽:但怎麽说呢,确实不太能明白呢,毕竟我们不是当偶像的,也没有待过那麽大的团
体,但我想她今後一个人也会一直工作下去的,希望能好好加油了,暂时也还不会离团的
吧?
日村:嘛并不是很清楚细节但我想还会有各式各样的活动的吧?
设楽:我想也是的呢。
设楽:…先进歌曲吧!
日村:嗯,来吧!
设楽:歌曲对决(该节目的环节之一)的部分,我就选《发夹》吧!是堀的Center曲呢。
(中略,日村刚结束晨间剧的拍摄,准备从晨间剧大叔变回看晨间剧大叔,所以他选择了
《エール》的主题曲,GReeeeN的《星光的欢呼(星影のエール)》)
https://www.youtube.com/watch?v=HMZOeNvRwMM
--
https://imgur.com/OMgcilb
https://imgur.com/5J6VZ0j
今までありがとう。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1606549779.A.5AB.html
1F:推 HunsKing: 设乐那段上京的谈话真的很棒 11/28 15:55
※ 编辑: a21096 (111.71.26.2 台湾), 11/28/2020 16:00:01
2F:推 Shepherd112: 推,感谢翻译 11/28 16:08
3F:推 eric995: 感谢翻译QQ 11/28 16:08
4F:推 apt04191020: 感谢翻译 还是觉得难过QQ 11/28 16:13
5F:推 RASSIS: 香蕉人真的对紫团成员满满的关心QQ 11/28 16:24
6F:推 divinespirit: 推 11/28 16:44
7F:推 lpca: 推 11/28 16:48
8F:推 a26892296: 感谢翻译,这次真的蛮难过,虽然我不是推未央奈的..... 11/28 16:53
9F:推 xlagowe: 推 11/28 17:58
10F:推 Fortz: 感谢翻译 公式哥哥QQ 11/28 18:18
11F:推 singzion333: 感谢翻译 11/28 18:28
12F:推 kenness1019: 推 11/28 18:28
13F:推 tsehsuan1102: 推 11/28 19:19
14F:推 sasori1027: 翻译推 11/28 19:32
15F:推 hpbfptt: 满满的爱 11/28 19:59
16F:推 ck10200503: 感谢翻译 11/28 20:07
17F:推 PrettyFace: 感谢翻译 11/28 20:09
18F:推 Syokun: 多谢翻译 11/28 20:28
19F:→ jjrdk: 设乐讲的让肥宅我泪牛满面 11/28 22:23
20F:推 fgrss721: 感觉他们毕业也不远了 11/29 01:36
21F:推 NowQmmmmmmmm: 哥哥们也吓惨了吧应该还要两三年才毕业提早了很多 11/29 04:02
22F:推 Gottisttot: 感谢翻译 11/29 14:13
23F:推 oblrtippo: 推 感谢翻译~ 11/29 18:19
※ 编辑: a21096 (111.71.26.2 台湾), 11/29/2020 20:45:41
24F:→ juicyfruit: 谢谢翻译! 11/29 22:21
25F:推 archon: 以後都是开三档工作了 QwQ 11/30 08:58
26F:推 bready: 主力24岁毕业的人挺多 深川 桥本 西野 若月都是 11/30 11:41
27F:→ bready: 这样算来 明年生田 後年星野 大後年飞鸟都排好了 11/30 11:42
28F:→ bready: 过期的就待到46岁吧 XD 11/30 11:42
29F:推 barrylay: 不可以,飞鸟要听两大佬的话,三十岁毕业 11/30 13:48
30F:推 jeri210: 感谢翻译 11/30 21:14