共鸣的心 分享着爱的，两人的共时性 （见下注） 北野日奈子x久保史绪里 在今年的『乃木坂46时间TV』里双人对谈环节里，第一个被选中的便是这两人。节目才刚 刚开始，两人的情绪就已经处於相当高涨的状态，甚至出现了嚎啕大哭的状况......。诉 说着把心「对半分给了彼此」的强烈羁绊，以及这样的两人所深爱着的乃木坂46。是这两 人爱情满溢而出的，爱的对谈。 『音乐之日』时 听到了来自北野的声援 —说到今年的乃木坂46名场面，肯定就不能漏掉『乃木坂46时间TV』中北野小姐和久保小 姐的双人对谈（6月16日）呢。 久保：在自肃期间之前，鼓起勇气打了电话给日奈子学姐，把自己的烦恼和她商量了。 北野：因为这件事，自肃期间最在意的就是しーちゃん了。从早上起床开始，就会想着「 昨天しーちゃん是几点睡的呢？」之类的，也会有突然思考起「这时的她正在做些什麽呢 ？」的瞬间，每天都想着她，甚至到了有时会无法入睡的程度。只是，常常觉得「这个时 机是不是不太适合啊？」而迟迟没有和她联络，所以『乃木坂46时间TV』的双人单独对谈 时所说的话，都是满满地积在心里很久的呢。 久保：那个时候被日奈子学姐感动到哭了啊（笑）。 —两位又是为什麽这麽有共鸣的呢？ 北野：自肃期之前通电话的时候，发现我们对於感情的重视程度，还有内心的温度感是一 致的呢，进而感受到了我们就是注定要和彼此相遇的，命运般的关系。而且，因为两个人 都刚好是在受了伤、心碎成两半的状态下和对方变好的，也是在「我们把心"对半分给了 彼此"而活着」的感觉中平复了下来的呢。 久保：日奈子学姐不在工作现场的时候，我的心就只剩一半了。要说是有日奈子学姐在才 会有完整的久保史绪里都不夸张呢（笑）。日奈子学姐不在的时候，常常就会让周围的人 担心，我自己也意识到了「真的是把心"对半分给了彼此"啊」这件事。 —那在『乃木坂46时间TV』之後，你们的关系变得怎样了呢？ 北野：在『Route246』的第二排正中间，しーちゃん和山（山下美月）是站对位的呢。从 後面看着她的身影的我，真的非常开心。想着「上吧上吧！しーちゃん！」（笑）。しー ちゃん很有实力，又是个努力家，很希望她能站到更前面的位置呢，所以当我内心暗自骄 傲「这孩子能做到的呢！」的时候，连想向她搭话时都会有些犹豫，因为满心都是想要应 援しーちゃん、想好好支持しーちゃん的想法呢。 久保：『Route246』的时候我也没找她聊天。虽然不是在恋爱，但「现在正是要和日奈子 学姐保持距离的时期呢」我擅自这样想了（笑）。 —这就是所谓的冷静期吧（笑）。而我想久保山下的对位也是许多粉丝所期待的呢。 久保：在面对饭们之前，山下对我说了「能和你站对位跳舞很开心呢」。虽然我自己常常 会觉得「让我站在这个位置真的好吗？」，但山下为我抹去了那些负面情绪。 —『Route246』里，也有北野小姐主场的部分吧。 久保：那段真的最棒了！我把工作人员传给我的影片里，有拍到日奈子学姐的几个镜头尽 可能地放到最大看了。因为我最喜欢日奈子学姐的表现力了。也因为Under Live的时候我 就站在日奈子学姐的旁边，对於我自己的喜欢，是有着不输任何人的自信的。 —北野小姐会依据参与节目的不同，改变自己的表情吗？ 北野：虽然也会这样做，但每次上节目给镜头的时机都会有些不一样，所以我都会先确认 好时间点，再和舞蹈老师商量。想在最後一段副歌前俐落地收尾呢。 —北野小姐觉得在『音乐之日』（TBS系．7月18日）和樱坂46（当时为欅坂46）的松田里 奈小姐、日向坂46的佐佐木美玲小姐一起唱迪士尼歌曲的久保小姐表现如何呢？ 北野：得知いくちゃん（生田絵梨花）没办法上台的时候，我一想到「しーちゃん现在大 概正一边沉浸在歌曲中，一边看着いくちゃん的彩排影像，大脑全速运转中的吧？」就坐 立难安地传讯息和她说了「要好好享受喔」。我们一进休息室後不久，马上就到了しーち ゃん出场的部分了，成员和工作人员的大家都聚到了萤幕前，一起为她加油呢，只是「给 しーちゃん加油明明就是我的工作！」这样的嫉妒感也不小心暴露了（笑）。 久保：（笑） 北野：而且啊，明明因为觉得しーちゃん100%会哭着回来，都拿着一盒卫生纸在後台等着 了，しーちゃん却是一边拿着卫生纸一边哭着回来的，觉得「这样我不就没有用处了！」 （笑）。 —可以理解北野小姐沈重的感情吗（笑）？ 久保：日奈子学姐从不说谎，所以全都欣然接受了呢。虽然当时并不知道原来那时的她是 这样想的，但是像疯狂听歌、研究彩排画面这些的都被说中了，还以为当时的她在哪里看 着我呢（笑）。 —现在想想似乎也有这个可能呢（笑）。 久保：工作人员让我看了大家在休息室里一起看表演的影片，当大家都目不转睛地看着画 面时，听见了当中日奈子学姐喊着「加油！」的声音（笑）。那个声音让我很开心呢，反 覆播了好几次。 北野：明明大家都是竖起耳朵听着的，我的心声却不小心流露了出来（笑）。突然能明白 那些在奇怪的时间点喊出「喜欢！」的饭们的心情了。有种「让这份声音，传达到吧！！ 」的感觉。 —粉丝们应该也是一边在心中祈祷着一边看着的吧，也真的是很棒的歌唱表现啊。 久保：虽说是熟悉的歌曲，但准备时间很短，过去也没有像这样独自站上大舞台的经验， 所以感到很不安。和发声训练的老师讨论了之後，也和要一起演出的两个人对了一下时间 ，才有了这样的结果，所以这绝对不是我一个人能做到的啊。 即便不为灯光所照耀 也想成为乃木坂46的支柱 —北野小姐好像把对久保小姐的想法写成了歌词呢。 （译注：参照 #1UtHH9uJ） 北野：是写了。还拜托（铃木）绚音ちゃん为我作了曲，而她也答应了。虽然很有些犹豫 到底是要把完成品给しーちゃん，还是写好歌词就先让她唱，但还是想做出一首即使是5 年後交给她，也能让她回想起「那时候」的歌词呢。 久保：歌词的事我是知道的，但没有想到居然为我做到了这个地步......。为了之後能好 好唱那首歌，我也要好好锻链自己的歌唱能力才行了。 —久保小姐能从北野小姐的话语中感受到强大吗？ 久保：很有这样的感觉呢。不管是日奈子学姐的blog、访谈还是相关报导，明明用的是很 独特的表现方式，却总会让人深有同感呢，或者说能用话语去表现眼睛所无法看到的东西 。也正因为如此，我觉得自己一直都是被日奈子学姐的语言所拯救的。 —白石小姐的毕业LIVE上，北野小姐说了「为了能回握住白石学姐微微颤抖的手，我会变 得强大的」，听到这句话真的是鸡皮疙瘩都起来了呢。 北野：在休业的经历之後，第一次出演的Music Station（朝日电视台系．18年12月21日 ），别上麦克风的时候，白石学姐温柔地对我说了「是久违的跳舞呢。要加油喔。」而到 了正式上场前，在舞台边待机的时候，我发现站在我前面的白石学姐的手在颤抖。那个时 候的我，也紧张地像是听见了自己的心跳响彻全身，什麽都无法为她做，但我心想「有一 天当我能回握住白石学姐的手时，她也就能实际感受到我克服了难关的吧」。不过虽然从 那天起，就一直想着要在白石学姐面前做出能让她觉得「北野日奈子变强了呢」的行动， 但还是没能等到我强大得能够回握住她颤抖的手呢。只是，在毕业LIVE上和她约好了，有 一天要让她看到变得强大了的我呢。 —在白石小姐的毕业LIVE上，都想了些什麽呢？ 久保：从『再见的意义』开始，白石学姊流下了好几次的眼泪，让我印象很深刻。但是， 本篇最後的『Girls' Rule』，和安可的最後唱的『幸福的保护色』，都是能让大家展露 笑颜的歌曲的吧？我想这就是白石学姐的风格呢。 北野：作为乃木坂46全员的首次线上LIVE，照理说就算充满了「不能失败」的紧绷氛围都 不奇怪的吧，但那时的我们却被温暖的气场所环绕着。虽说刚公布的时候，还以为这场 live会是「为九年来一直作为乃木坂46之颜奔跑着的她，闪耀的送行」，但实际上却是「 大家排成一列看着身旁白石学姐的侧脸，并在最後给予她动力」的一场live。我想这样的 气场，正是白石学姐对乃木坂46的爱所孕育出来的吧。 —白石小姐在Memorial Magazine上，也提到了北野小姐的「乃木坂爱」呢。 北野：因为最最最最喜欢乃木坂46了。但是，这也是种烦恼呢。看到前辈们一个一个毕业 ，自己也会去想像说，有一天自己也会思考该何时毕业的吧，但现在却没有能够说服自己 的理由。对於「不能一辈子都待在乃木坂46吗？」感到了不安，和美彩前辈（卫藤美彩） 这样说了後，她对我说「那麽，见个面吧」。那之後我「并不是说对现在的自己位置满不 满足之类的，而是待在乃木坂46太幸福了，所以没办法毕业」这样和她说了，虽然美彩前 辈跟我说「很有日奈子的风格啊」还给了我建议，但我老是想着乃木坂46呢，果然对我来 说思考这个还是很不容易。 只是啊，看着最近的3、4期生，突然意识到了「就是这个！」今年2月的Birthday Live上 ，要站上毕业了的前辈位置的後辈们，明明都已经竭尽全力在彩排了，但到了正式上场之 前，却又会因为某些人的声音而失去自信。因为我唯一能做的，就是去当她们的支柱，所 以边对她们说「带着自信上吧」边把她们送上场了，当我看到在舞台上闪耀着的後辈们时 ，真的非常感动。那麽，我就在後辈们遭遇到迎面而来的强风时，在她们背後推上一把， 让她们能站稳步伐吧！ 我一直有着「想进入福神，在最前列表现乃木坂46的风格」这样的想法，我想饭们肯定也 是这样期望着的吧，但这并非是我身在乃木坂46的理由，我站在这里，应该是为了让後辈 们知道「我是你们的夥伴」，进而让她们能够尽情挥洒自身的色彩的呢。 现在的我要做的并不是展现自己的色彩，而是作为乃木坂46的支柱。也确实无论怎样支撑 、怎样坚持着，从前面都没办法看到，也不会被灯光给照耀到的吧？但我觉得这也没关系 的。一直想要对しーちゃん说「只要是你所喜欢的事，都可以和我说，我会在背後支持你 的！」 —刚刚北野小姐说的话，久保小姐是怎麽去想的呢？ 久保：不加修饰地直说的话，现在的3期生或许正处在难受的状态中。结束了「新人期」 的我们个个都想要「变得闪耀」，但同时也会有「现在该轮到4期生了」的念头。我也是 这样。饭们可能会觉得「想看到久保继续向上爬」，但我自己却开始意识到「这或许不是 我该扮演的角色了」。只不过，刚刚听了北野学姐的那段话，就又觉得「有如此为我们着 想的前辈，果然还是得更加更加努力才行啊」。 —正是这样啊。如果刚刚让你感到压力的话先说声抱歉了，毕竟一直体现着乃木坂46风格 的中元日芽香小姐、井上小百合小姐和中田花奈小姐，她们毕业的时候，也都把自己的信 念托付给了久保小姐呢。 久保：我很感谢提到了我的名字的前辈们。最近，我想起让我很是内疚的一段回忆，是关 於搭新干线的时候，一路上都让美彩前辈听我唠叨着自己的事。那时她明明已经和我说过 「你太缺乏自我肯定了。要再有自信一点啊」，我却没能在她毕业之前，让她看到我有了 些怎样的改变......。虽然我很不希望这样的日子到来，但在日奈子学姐要毕业之前，我 想有所改变。现在和你约好了喔。 北野：很可靠的嘛，しーちゃん。 -- 久保史绪里 くぼ しおり 2001年7月14日出生，来自宫城县。加入前就是乃木坂饭的她，对团体的爱可是数一数二 的。在『乃木坂46时间TV』个人电视台企划里的乃木坂前奏抢答中，进入了无双状态。在 blog上进行的MV解说也大受欢迎。 北野日奈子 きたの ひなこ 1996年7月17日於北海道出生，在千叶县长大的她，是个喜欢动物、心系家人、成员，总 是为人们着想的热血系偶像。在言语、表演中，都可以见得她那吐露自身细腻感情的表现 力。 -- （副标题注） 这篇访谈的副标题「爱を分け合う2人のシンクロニシティ」中的「シンクロニシティ」， 与其沿用歌名的官方中译「同步巧合」，笔者认为翻作「共时性」或许更加合适。 心理学家荣格发现，当想着某些人时对方突然出现了，或是在事後回忆起某件事发生的当 下时，才发现那时的自己正在梦中经历类似的体验...人生中有太多这样「有意义的巧合」 ，已经无法单单用「巧合」一字带过了，所以他一直在寻找一个合适的理论来说明这样的 现象，最後他决定称这样一种非因果关系为「共时性（Synchronicity）」，而支撑这个理 论的，便是荣格和佛洛伊德之间最尖锐的分歧之一：集体潜意识。 荣格认为，一个人的人格是由三个部分所组成：意识、个人潜意识与集体潜意识。「个人 潜意识」的概念在被佛洛伊德提出後，已经广为世人所知，而所谓「集体潜意识」，指的 则是较为复杂的，某些为全体人类所共有的潜意识内容，也正是这样的集体潜意识，让我 们能把客观的事实连结起来，并因此赋予了某些「巧合」意义。 而这也是「同步巧合」歌词所想要传达的概念，与擦肩而过的陌生人产生了情感上的共鸣 ，分担痛苦、分享快乐，然後才发现自己的悲伤，肯定也正被某处的某人所承受着的吧？ 才明白了这世界，其实有着比想像中还要多的爱。 . だから 一人では一人では负けそうな 所以啊 就算是无法独自承担的 突然やって来る悲しみさえ 那悲伤突然袭来时 一绪に泣く谁かがいて 有那样一个一起哭泣着的人 乗り越えられるんだ 就一定有办法跨越它 . きっと 谁だって谁だってあるだろう 肯定是 每个人都有过这样的经验的吧 ふいに気づいたら泣いていること 突然间意识到时 已是潸然涕泪 理由なんて何も思い当たらずに 却想也想不透自己为何 涙がこぼれる 会落下眼泪 . 同样在伤痕累累时相遇了的两人，却也因为这样的巧合，让她们得以去承接对方的苦闷与 挫折，也让最初彼此的不完整和伤痛，得以被赋予了某些新的意义。 有被照护的机会，却也同时变得能够去照护对方，可能更认识到自己的脆弱，却也有了能 继续前进的动力。 https://imgur.com/kcw1a5k やっぱ乃木坂だな～ -- 抱え込んだ忧郁とか 胸の痛みも 76亿分の一になった気がする https://reurl.cc/EzyoDg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.208.123 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1605347869.A.E15.html