http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2020/11/058708.php 2020/11/09 Mon 存在しない温度 不存在的温度 みなさまこんにちは 大家好 久保史绪里です。 我是久保史绪里。 https://imgur.com/ihVRNqe 随分と间が空いてしまいました。 申し訳ありません。 隔了相当长一段时间才更新。 真的很抱歉。 本格的に冬が直ぐそこまで 来ているかのような风と気温を 肌で感じられるようになってきましたが、 皆様、お変わりないでしょうか？ 彷佛能让我用肌肤感受到 或许真正的冬天 很快就要到来的风和气温 大家最近都还健康吗？ 遂にこの时期が来たんだなと、 私は嬉しく思います。 夏が恋しく思う気持ちも少しありますが、 来年の夏がまた来てくれるので、 今はこの时期だけの音や匂いを 素直に楽しみたいと思います。 想到总算要来到这个时期了 就让我觉得很开心呢。 虽然还是有些眷恋夏天的心情在， 但正因为明年的夏天还会再来 此时此刻只想单纯地 享受属於这个时节的声音与气味。 10月28日 白石麻衣さんの 卒业コンサートが行われました。 10月28日 白石麻衣学姊的毕业演唱会 在这天举办了。 ご视聴いただいた皆様、 本当にありがとうございました。 真的非常感谢 收看了的大家。 配信ではありましたが、 皆様がそこにいてくださるような、 热気に包まれていました。 ライブが开催できるありがたみを、 この机会に改めて感じることができました。 ステージに立てることは当たり前ではないと。 その気持ちをこれからも大事にします。 虽然是用线上的形式， 但就好像大家都在现场一般， 被大家的热情所包围着呢。 透过这次机会，我再次感受到了 能够举办live是如此难能可贵， 以及能够站上舞台绝非理所当然。 今後的我也会好好珍视这份情感的。 白石さんとの最後のステージ。 リハーサルの时から、 何度も自分にそう言い闻かせてきたのに、 それを拒むかのように、 実感が涌いたのは、　 幕が开いてからでした。 和白石学姐最後的舞台。 从彩排的时候开始， 我就一直这样对自己说着， 但彷佛是在抗拒这样的念头一般 要一直等到开演的时候， 这份现实感才涌上了心头。 いつも前を走ってくださっていた 白石さんの 楽しむ姿、笑う姿、涙する姿、 最後まで、その全てが美しくて。 总是在前线奔走着 白石学姐的 开心的、笑着、流着泪的姿态， 一直到最後，都是如此美丽。 その空间が、あまりにも美しくて。 涙が溢れました。 今まで感じたことのないような、 あたたかさであの空间が包まれていました。 それは、これまで白石さんが 一人ひとりのことを、 大きな爱で 包み込んでくださっていたからなのだなと。 这个空间是如此美好。 我的泪水满溢着。 像是被至今为止所 未曾感受过的温暖给包围着。 我想这大概是因为，至今为止的白石学姐 都是用如此大的爱 拥抱着我们的吧。 卒业される先辈方が歌われてきた、 すべての歌には、 教科书には载っていない、 教科书以上のことが诘まっています。 由毕业的前辈们所传唱 的所有歌曲， 虽然没有被写在教科书上， 却承载着比教科书还要重要的事物。 私は、 白石さんから『しあわせ』を教わりました。 我啊， 从白石学姐身上，学到了所谓的『幸福』。 自分ひとりで「幸せ」を噛み缔めるより、 同じ『しあわせ』を噛み缔めるなら、 谁かと一绪がいい。 比起自己独自品味这份「幸福」， 还是和某个人一起 品味同样的『幸福』要来得更好呢。 そう思えたのは、乃木坂46に入って、 白石さんが、このグループとメンバーのことを 爱し続け、喜びを分かち合う场面を この目で何度も见ることができたからです。 会有这样的想法，也是因为加入乃木坂46後， 无数次看到的，白石学姐一直爱着 这个团体以及成员们 并且分享着喜悦的场面吧。 何年、何十年経っても、 私の『しあわせ』の定义は 変わらないんだと思います。 白石さんが教えてくれたものです。 我想无论经过了几年、几十年， 自己对所谓『幸福』的定义 都不会有所改变的吧。 这是白石学姐所教会我的事呢。 それを忘れずに、 白石さんが爱し続けてきたすべてを、 私たちも守れるように、强くなります。 我会把它牢牢记在心中， 让自己成长，变得强大到足以 由我们来守护白石学姐所爱着的一切。 白石さんがこれから进む道が、 しあわせで溢れたものでありますように。 本当にありがとうございました。 希望白石学姐今後所前进的道路 能够是充满幸福的。 真的非常谢谢你。 https://imgur.com/VubF0cA MUSIC STATIONの时です。 ありがとうございました。 CDTV ライブ！ライブ！にも 出演させていただきました。 ありがとうございました。 スタンバイしてから音がかかる直前まで これまでにない紧张感が漂っていたこと、 あの経験は忘れません。 这是MUSIC STATION的时候拍的。 非常感谢。 而在CDTV LIVE！LIVE！上 我也有幸出演了。 非常感谢。 从後台准备到放音乐的前一刻， 空气中都洋溢着至今所未曾感受过的紧张感， 这样的经验永远不会忘记的呢。 大好きで溢れた世界は、 いつか溢れ返るんだとばかり思っていました。 我总是想着，这样一个充满了爱的世界， 总有一天，爱会满溢而出的吧？ 私はそんなに器用な人间でもなければ、 心の広い人间でもないです。 だけど、どこまで増えても溢れない世界が、 ここにはありました。 我既不是那种灵巧的人， 也称不上心胸开阔。 但是，我却身处在这样一个， 无论爱意如何增长，都能包容承载的世界。 告知をさせていただきます。 底下请容我做一些告知。 ・11月13日　EX大衆 様 日奈子さんとリモートで 対谈をさせていただきました。 ずっと 话したかったけれど、言えなかったこと。 伝えたかったけれど、胸にしまってきたこと。 闻きたかったけれど、怖かったこと。 色々なものが、とけていく音がしました。 日奈子さんとこの场所で出会えた奇迹は、 奇迹じゃなかったんだと。 その答えを是非読んでいただきたいです。 宜しくお愿い致します。 ・11月13日　EX大衆 有幸能和日奈子学姐 远距离进行了一场对谈。 一直以来 想要对她说，却没能说出口的话语。 想要告诉她，却深藏心底没能传达的事物。 想要问问她，却又感到有些害怕的事物。 听见了让如此种种都豁然开朗的声音。 能和日奈子学姐在这个地方相遇的奇蹟， 原来也不只是奇蹟这麽简单的啊。 还请大家一起见证这份答案了。 请大家多多关照。 ・Seventeen 12月号 発売中です☺ 有难いことに、今回初めて、 ソロの名前立て企画を 掲载していただきました。 本当に本当に有难うございます。 そして、 たくさんお待たせしてしまって ごめんなさい。 とっても嬉しいことなのですよね。 大好きな先辈にも报告をしました☺ 是非、见ていただきたいです。 そしてその际には是非、 『STモなんでもQ』のページも ご覧ください☺ 来年も、もっと皆さまに 喜んでいただけるように努力します。 宜しくお愿い致します☺ ・Seventeen 12月号 现正发售中☺ 很感激的是，这一期也是我 单独冠名的企划第一次被刊登呢。 真的真的非常感谢。 让大家等了这麽久 真的很抱歉。 但非常非常开心呢。 我也和最喜欢的前辈报告了这件事☺ 还请大家一定要看看罗。 然後这一次也请大家 务必看看『ST专模任你/你问』 的那几页呢☺ 明年也会，为了能够给大家 带来更多喜悦而努力的。 还请大家多多关照了☺ （译注：「STモなんでもQ」，由专属模特儿们回答大家提问的环节） ・9月に放送されました、 『畑そのまんまレストランにする。in 高崎』 の完全版が、 テレビ东京さんの公式YouTubeチャンネルで ご视聴いただけるようになりました☺ 放送では乗っていないシーンも 沢山あるので、一度见てくださった方も、 是非もう一度ご覧いただけたら嬉しいです☺ とっても素敌なロケでした。 宜しくお愿い致します☺ ・9月时播出的， 『让田野变成餐厅吧。in高崎』 的完全版， 现在在东京电视台的官方YouTube频道上 已经可以收看啦☺ 也有很多当时没有播出的场景呢， 所以要是已经看过一遍的各位， 能够再看一次的话就太好了☺ 真的是很棒的一次外景啊。 还请大家多多关照了☺ そして、いよいよ今夜。 11月9日25:29～　日本テレビ系にて 『ノギザカスキッツ ACT2』 が始まります。 然後呢，总算等到了今晚 11月9日25:29～　日本电视台系的 『乃木坂短剧 ACT2』 也要开始放送了。 4期生ちゃんと共に、 3期生も今回から参戦させていただきます。 このような机会をいただけて、 本当にありがたいです。 不安も紧张もたくさんあるけれど、 楽しめるようになりたいです☺ そして、何より、 4期生ちゃんとぐーんと距离を缩めたい。 とってもとっても大好きなみんな。 「ACT2」は纷れもなく、 4期生みんなの努力と积み重ねてきたことが あってのものなので、 そのありがたみを忘れずに、 全力で取り组みます。 色々なご意见があると思いますが、 全てがプラスになるよう、顽张ります。 宜しくお愿い致します☺ 这一集开始，3期生们也得以和 4期生ちゃん们一起参战了。 能够有这样的机会， 真的非常感谢。 虽然也有些不安与紧张， 但希望能够好好享受呢☺ 还有就是，最重要的一点， 希望能一口气和4期生ちゃん们， 我最最最喜欢的大家拉近距离啊。 「ACT2」正是因为 有着4期生们所累积的努力才促成的啊， 我会记住这点， 并且全力以赴的。 我想也会有各种意见， 但我会全部都积极以对，好好努力的。 还请大家多多关照了☺ https://imgur.com/zrsdla8 山形県 高畠町のぶどうとマスカットを 両亲が少し前に、送ってくれました。 父が选んでくれたんだそう。 不久前，从爸妈那边收到了 山形县 高畠町出产的葡萄和麝香葡萄。 似乎是爸爸特地挑的呢。 东北の美味しい恵みをいただけることが 私にとってどれほどしあわせか。 能够吃到东北的美食这件事 对我而言是如此幸福啊。 少し前に嬉しいことがありました。 母が教えてくれた、 『だて正梦』という宫城県のお米が 私はとても好きで、 その话をいつもお世话になっている メイクさんにしたら、 本当に頼んでくださったの。 とっても嬉しかったな☺ ちなみに、 そのメイクさんが好きなお米が 青森県の『青天の霹雳』だったことも さらに嬉しくて。 久しぶりに私も頼みました。 届くのが楽しみです☺ 前阵子还发生了很开心的事。 妈妈告诉我的 一种叫『伊达正梦』的宫城县产稻米 我听了非常中意， 结果把这件事和一直很照顾我的 化妆师说了之後， 居然就这样为我买来了呢。 好开心啊☺ 顺带一提， 那位化妆师喜欢的米种是 青森县产的『青天霹雳』 知道这件事好开心啊。 也久违地订购了米。 好期待送来的那天啊☺ 东北はもう寒いのかな。 こたつを出したお家はありますか？ もっともっと东北のことを知りたいな。 几つになっても、大切な场所です。 东北已经很冷了吧？ 有没有人已经把家里的被炉拿出来的呢？ 还想知道更多更多东北的近况啊。 无论到了几岁，对我而言都是重要的所在。 向き合わなきゃって、 何度も自分に言い闻かせては、 文字を打つことから逃げていたり。 でもちゃんと。ね。 不好好面对可不行啊， 虽然这样告诉自己好多次了， 但还是会逃避打这一段呢。 不过还是好好地写了。的呢。 中田花奈さん。 中田花奈学姐。 卒业を闻いて、 必死に止めようとする涙を ひとりのときは 我慢せず流すことにしていました。 だけどその分、花奈さんの前では、 最後まで泣かずにいようって决めてました。 得知你要毕业时， 拼命地止住了流下的眼泪 但一个人的时候 还是任由泪水落下了。 不过相对的，我也下定了决心， 到最後一刻都不在花奈学姐面前落泪。 初めて2人っきりでお话させていただいた时 私がたくさん泣いてしまったから。 『强くなりました』って伝えたくて。 だけど、それは叶いませんでしたね。 最後まで寂しいって言ってごめんなさい。 因为第一次和她单独说上话的时候 我哭了好久啊。 想要让她知道『我变得坚强了』。 只不过，这个愿望应该是无法实现了呢。 抱歉到最後我还是说了会很寂寞的话。 花奈さんの存在に、 何度も助けられてきました。 私が、 こうなれたらいいのに。 こうありたいのに。 と悩んだ时、いつも私の目线の先には、 その理想とする背中がありました。 花奈学姐的存在， 无数次地帮助了我。 要是我也能 『做到些什麽就好了呢』 『变成怎样就好了呢』 每当我有这样的烦恼时，在我的眼前， 总会有着的，那样一个理想的背影。 华奢で、だけど力强くて。 追いつこうと、必死に追いかけた时も、 どこまで走っても、 その背中に辿り着くことはなくて。 だからこそ、走り続けられて。 纤柔，却又充满了力量。 想要追上她，但即便我拼命朝着她奔去， 无论跟着跑到了哪里， 都无法赶上那样的背影。 正因为如此，我才会一直跑着。 そんな花奈さんにいただいた言叶は全て 魔法のように私の力となりました。 いただいた言叶、ぜんぶぜんぶ覚えてます。 これからもその言叶たちを力に変えて、 走り続けます。 アイドル人生を全てかけても、 追いつけないかもしれないけど。 でも、ずっとずっと走り続けます。 而从这样的花奈学姐身上所得到的话语 也全都魔法般地成为了我的力量。 所接收过的话语，全部都记在了心上呢。 今後我也会把这些话语转换为力量， 不断奔跑的。 或许那是赌上我的整个偶像生涯， 都无法企及的。 但是，我会一直一直跑下去的。 花奈さんの笑顔としあわせを、 心から愿っています。 本当にありがとうございました。 我打从心底希望 笑容和幸福能够长伴在花奈学姐身旁。 真的非常谢谢你。 色々な変化が、心に访れて、 感情がひとつ、ふたつと増えていって。 头の中が、いっぱいになる感覚。 谁かのことを想えるって とってもしあわせなことですよ。 その分、来年こそは、 自分のことも想えるようになろう。 来年には私も20歳になりますからね。 もっと、私のことを応援してくださる方に、 心を軽く、安心して、 応援していただける私でありたいです。 种种变化，造访了我的心， 并为其添上了一种又一种的情感。 脑中充斥着许多想法。 每当我想到某些人 就觉得好幸福。 而我希望明年的时候， 也能像这样，好好去想想自己的那些事啊。 明年的我也就要满20岁了呢。 想要成为，能更加让支持着我的大家感到放心， 能够更安心去应援的自己呢。 皆様からいただいた ファンレターを読みました。 本当にありがとうございます。 也读了从大家那边 收到的粉丝来信。 真的非常感谢。 絵を添えてくださったり、 皆様の地元の魅力を教えてくださったり、 モバメやブログの返事を书いてくださったり、 何か楽しいお话を闻かせてくださったり。 有画上了插图的， 有向我介绍自己家乡魅力的， 有回应我mail和blog内容的， 也有告诉了我最近的开心事的。 全て、本当に嬉しいです。 お手纸の存在に、 私自身これまでずっと支えられてきました。 自分が书く侧としても、 いただく侧としても。 ここにいなかったら、 こんなにたくさんの方と文字を通して 心を通わせることもできなかったんだなと 思うと、本当に今がしあわせでなりません。 全部，都真的让我好开心啊， 『信』的存在， 一直以来都支持着我。 不论是作为书写的一方， 还是作为收信的一方。 一想到要是我没有在这个地方， 或许就无从和如此多人 透过文字相互交心， 就会觉得现在的自己真的很幸福呢。 そして、お手纸のように、 あたたかいブログへのコメント、 本当にありがとうございます。 还有，和信件同样温暖的 blog底下的留言， 也真的非常感谢。 ブログへのお返事をくださる方も、 毎日、今日の出来事を书いてくださる方も、 活动があった时感想を伝えてくださる方も、 回覆我的blog的各位， 每一天都写下当天发生的事的各位， 还有在活动时把感想告诉我的各位， 本当にありがとうございます。 皆様がいてくださるから自分がいる。 その事実はいつになっても変わりません。 なかなかに気难しい人间ではありますが、 どうかこれからも宜しくお愿い致します。 真的都非常感谢。 正是因为有大家在，才有现在的我。 这样的事实永远都不会改变。 不过也因为我是个有些难相处的人， 接下来的日子还要请大家多多关照了。 https://imgur.com/MeXDex3 また书きますね。 还会再写的呢。 久保史绪里 だいすきなひとは、 自分の心のピースのひとつです。 最喜欢的人， 就像是自己内心的一块拼图呢。 ひとつでも欠けてしまったら、 それは完成しないから、 きっと弱くなるんだと思います。 尽管只是少了一片， 也会因此而不再完整， 肯定也会变得脆弱的吧？ でも不思议ですね。 ここにいたら、 ちゃんと、强くなれる気がします。 但很不可思议呢。 当我在这里时 就觉得自己，还能再更加强大啊。 绊创膏だらけでも、 逃げずにそこに自分が自分としていれば、 いつかは强くなれるんだと思います。 そう信じて、前だけを向きます。 即便是满布伤痕， 只要能够不去逃避，能够坚持自我， 总有一天也会变得强大的吧。 我会如此相信着，一心向前的。 -- https://imgur.com/PXDbLW9 Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1605103294.A.99B.html