作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 卒业LIVE上松村写给白石的信
时间Thu Oct 29 23:03:51 2020
出处:
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202010280001166.html
まいやん,毕业快乐。虽然想对你说的话还有好多,但难得有这样的时间能传递这份情感
,就让我厚脸皮一下写些关於我们2人的那些事吧。
对まいやん来说,和我之间的回忆里印象最深刻的是什麽呢?当你确定要毕业时,我在各
式各样的场合诉说过与你的回忆。一起去冲绳和夏威夷的事、拍摄MV时的突发事件、音番
上的样子…和まいやん之间的回忆可说是数都数不清呢,但在我心中最重要的,还是在事
务所的会议室里,2人独处说着悄悄话的那段回忆。你还记得吗?
(白石:「很久以前吗?」)
是在乃木坂才刚结成,还过着拼命努力的每一天的7、8年前了吧。彩排结束後,大家都正
准备离开,我们2人却像是把自己藏在会议室的钢琴下那般,坐着聊了起来。那时候的我,
是抱持着要在这里度过一生的决心,从大阪来到东京的,却因为个性阴暗,无法主动向他
人搭话,在东京没有朋友,感觉和成员之间也还有些隔阂。或许是因为这样吧?虽然我已
经想不起来具体的过程了,但我们聊起了各自的家人,在别人看来可能只会觉得是无关紧
要的对话吧,但像那样躲起来说着悄悄话,简直就像是聊着专属於我们2个的秘密一般,让
我感到了某种特别的东西。
有人说女孩子在分享了秘密之後,关系会变好,那个时候的我,也确实有着这样的感觉,
那时的我,觉得自己触碰到了まいやん的内心世界。对此我真的很高兴,想要一辈子珍惜
眼前的这个女孩子。
那之後没多久,在《Girls' Rule(ガールズルール)》的选拔发表上,我们都被选进了前
排3人(松村、白石、桥本),那时我有种深刻的感受,就是我们3个人是命中注定的相遇
啊。这是我在和まいやん的回忆中,一直特别特别珍惜着,并且铭记至今的。甄选那一天
,在车站向我伸出了援手的英雄,随着时光流转,变成了对我来说最重要的人,在我难受
的时候支撑着我,因为是同龄人才有的,这份相互扶持、把彼此放在心上的关系让我感到
相当舒适,要是可以永远在一起该有多好,我也曾一直这样期盼着,只是今天,这一天终
究还是到来了。
读着这封信的时候,我会带着怎样的表情呢。是否有在LIVE上,把这份感情好好传达给ま
いやん呢?因为还是有些放不下心,为了不留下遗憾,想要现在就告诉你。
まいやん,谢谢你,对第一次见面的我伸出了援手。谢谢你邀请了练习时孤身一人的我一
起去吃饭。谢谢你在プリンシパル舞台剧的练习时,边说着「不好受呢」边和我一起流泪
。谢谢你在我最艰难的时候,也一直等着我重新站起来向前走。
まいやん那表里如一的善良,我最喜欢了唷~。喜欢闻你的味道,也喜欢触碰你的肌肤,
还有就算你有点讨厌,我也喜欢数你的痣呢。喜欢まいやん清澈、通透的声音。也喜欢其
实害怕到不行,对我说着「你先去吧」的这一点。会叫我「沙友理ちゃん」这一点,一对
上眼就会看到满满笑容的这一点,会把我称作「最喜欢的人」的这一点,这全部全部,我
都喜欢得不得了唷。
一想到之後,不论是在工作现场还是LIVE上都看不到まいやん的身影了,我就寂寞得无可
奈何。我最喜欢的,就是跳《窗帘围绕(ぐるぐるカーテン)》和《来吧香波(おいでシ
ャンプー)》的时候,身边总会有まいやん和かずみん(高山一実)了呢。我们还一起表
演了很多Unit呢。但是《乾脆一点(シャキイズム)》也好,《浪漫墨鱼烧(ロマンティ
ックいか焼き)》也好,今後我又该和谁凑对呢。明明我们2个过去总是在放闪的,以後再
也没办法了吗…好寂寞啊。
太寂寞、太寂寞了,我不知道自己该怎麽做,才能让这样的孤独感消失。也想过要是『自
己说了这种话,却让你没办法开开心心的毕业』但真的很抱歉呢。但是我啊,就是这样的
不争气,至今为止まいやん给了我如此多的爱,我却总不由自主地觉得自己没能好好接下
它们。要是那时候能这样做就好了,那个时候的我明明是想这麽做的,总是这样想着,但
过去已成过去,我不愿强人所难(ないものねだり),今後只想和你拥有不用多所顾虑的
关系。
まいやん,真的最喜欢你了唷。谢谢你,为了乃木坂46,付出了这麽多的努力。谢谢你背
负起了这麽多人的意念。真的真的,辛苦你了啊。
松村沙友理
(注:《ないものねだり》也是桥本毕业solo曲的歌名)
--
https://imgur.com/4NqG9eb
https://imgur.com/2yH78jc
今までありがとう。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1603983834.A.77D.html
※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 10/29/2020 23:10:31
1F:推 higis: 感谢翻译~~~ 10/29 23:34
2F:推 lalalaboom: 感谢翻译 推推 10/29 23:41
3F:推 ecojerez: それでも、御三家は永远だから 10/29 23:41
4F:推 jui0229: 谢谢翻译 10/29 23:43
5F:推 sodistrues: 感谢翻译 10/29 23:46
6F:推 Cheeeeeese7: 哭爆呜呜 10/29 23:47
7F:→ Cheeeeeese7: 感谢翻译 10/29 23:48
8F:推 yoyonigo: 感谢分享 昨晚看直播这段 因为听不懂日文 所以还没有什 10/30 00:04
9F:→ yoyonigo: 麽实感 结果今早看翻译後 情绪就忍不住了QQ 10/30 00:04
10F:推 jimmy3020: 感谢翻译 QQ 10/30 00:31
11F:推 yashiky2010: 後面白石说今後松村加油的时候,松村哭着撒娇说一个 10/30 00:42
12F:→ yashiky2010: 人没办法努力的时候,真是笑着笑着就哭了 10/30 00:42
13F:推 ShadowMurder: 感谢翻译 10/30 00:44
14F:推 yoyonigo: 今天白石在最後mail的最後一句又发了白松糖 10/30 00:46
15F:→ yoyonigo: 这两人的感情真的太美好了 10/30 00:46
16F:→ yoyonigo: 记得两人都曾经说过不想当送行的那个人,因为会很孤单, 10/30 00:50
17F:→ yoyonigo: 所以我一直私心的希望她们俩是能一起毕业的QQ 10/30 00:50
18F:推 buck5310: 松村送走了桥本,现在又送走白石…真的是………QQ 10/30 01:33
19F:推 RASSIS: 孤独兄弟成绝响 急斜面剩BASS手 御三家仅存一人QQ 10/30 02:20
20F:推 m381249: 请白石跟松村原地结婚吧! 10/30 02:32
21F:推 t9242003: 感谢翻译 10/30 06:31
22F:推 Geech: 感谢翻译 10/30 06:45
23F:推 a26892296: 感谢翻译 10/30 08:09
24F:推 dabih: 感谢翻译 10/30 08:35
25F:推 s20031248: 感谢翻译 10/30 08:46
26F:推 juicyfruit: 喔呜呜呜呜一大早的我就泛泪了啊 这两个人真的好赞QQQ 10/30 09:45
27F:→ juicyfruit: Q 10/30 09:45
28F:推 kandaxa: 有一种友情是松村与白石QQ..... 10/30 10:28
29F:推 hpbfptt: 推,真棒 10/30 11:45
30F:推 freedom51710: 看LIVE的时候就落泪了 看到中文翻译再落泪一次QAQ 10/30 11:57
31F:推 a12300: 感谢翻译QQ 10/30 13:53
32F:推 divinespirit: 推 10/30 15:15
33F:推 SivaChen: 感谢翻译ˊ_ˋ 10/30 17:23
34F:推 Antibody0409: 感谢翻译 10/30 19:21
35F:推 yokomata: 感谢翻译 10/30 19:57
36F:→ foreverrainy: 感谢翻译QAQ 10/30 20:56
37F:推 henryshih: 感谢翻译QQ 10/31 08:00
38F:推 qwert25: 感谢翻译 10/31 08:41
39F:推 PrettyFace: 感谢翻译推 10/31 13:21
40F:推 pipiwill: 感谢翻译QQ 11/01 02:09