十六夜 乃木坂46 岩本莲加 12岁时加入了乃木坂46的少女，迎来她的16岁生日。每天不停增添美丽的她， 让人实在不愿错过这一刻──。 https://i.imgur.com/eH0AxPA.jpg 看起来很帅气，却自然不做作，我想成为那样的人。 ──新年时，你有悠闲地度过吗？ 「虽然年底的时候一直很忙碌，不过。之前过年时几乎都会和家人一起去旅行，而今年则 是去了箱根！」 ──到了2020年，你有重新思考着什麽事情吗？ 「还不到要重新思考的地步耶～。不过，我想成为帅气的人。为此容貌和内在都必须改变， 内在会自然地逐渐改变。但是，外表必须靠自己努力才能改变，所以我希望有意地努力 变得帅气又漂亮。因为我非常喜欢衣服，也常常翻阅国外的时尚杂志，心里觉得『外国模 特儿果然好帅啊～』。对她们十分憧憬。」 ──现在，想问您一个关於外貌变化的话题，最近有人对你说过「你变漂亮了！」、 「你变成熟了呢！」之类的话吗？ 「哎呀…… 常有人这麽对我说呢(笑)。这真的是件值得感谢的事。最近，常常有人对我 说『你已经不是"莲糖"，而是"莲加桑"了呢！』。第一次来握手会的人也增加了，很多人 对我说了『目前为止都觉得你是小孩子，虽然有一段时间没见，但你最近变得非常成熟， 正是因为被这一点吸引的缘故，我才来握手会的。』老实说，这让我觉得很高兴。」 ──刚才，你让各位工作人员看了之前储存在手机里，距今正好一年前的照片，和现在的 印象相比，差距相当大呢。 「大概是在去年夏天起才开始有所改变，我自己是这麽想的。」 ──那个时候，存在了什麽促使你变化的契机吗？ 「上了高中之後，大概是在夏天吧，我剪了头发，也开始研究适合自己的妆容。 当时，偶然发现之前买了却迟迟没拿来用的口红，仅仅为了临时起意的自拍，试着涂了那 支口红。後来，心想或许适合自己的颜色就是这个也说不定呢。这就是那时出现的契机。」 ──那支口红是什麽颜色的呢？ 「橘色的。在那之前我都拘泥於粉红色和红色，但我明白有什麽不一样了。不过，真没想到 橘色会适合自己。」 ──剪了头发之後，也感觉有很大的改变吗？ 「改变很大呢。当初加入时留着黑发鲍伯头，觉得剪得比之前还短的话，看起来就越年幼， 所以就一直留长头发了。不过，试着剪短之後，看起来却比之前留长发时还要成熟的样子。 从那时候开始，心中就萌发了『想要变得更成熟』的念头。」 ──剪头发这件事，是基於什麽理由让你这麽做的呢？ 「因为想改变些什麽。与其说改变大家对外表的印象，不如说是希望改变自己的内心以及 自我的内在。因此，曾经思考该改变什麽才好呢，对女孩子来说，剪头发不就是个非常重 大的决断吗？所以，如果剪了头发，应该就会有所改变吧，和妈妈讨论过後就决定剪了。」 ──提到希望改变自己，在乃木坂46的活动中，存在了很多让你稍微烦恼或思考过的事情 吗？ 「是的。首先从国中毕业对我来说是很重大的事情。粉丝里也有人对"国中生的岩本莲加" 相当印象深刻呢。应该是当初刚加入乃木坂时的印象造成的吧。但是，当我已经不再是国 中生时，内心产生了希望改变自己的想法。成为了高中生，也意味着我不再是个国中生了， 开始期望自己能有所变化。」 ──这其中也包含了你对自身传达的讯息，对吧？ 「没错。应该说是对自己设下的界限吧，会对自己说『你已经不是国中生罗，不能再向别 人撒娇罗，必须长大才行喔』。」 ──你现在正顺利地长大成人吗？ 「虽然认为自己和之前相比，思考方式变得更冷静沉着，但不管在演艺圈里接到了多少工 作，毕竟我也才活了16年，感觉自己和真正的大人之间，在知识和经验方面还存在着压倒 性的差距。觉得自己还差得远呢，不过也因此希望自己能好好地学习常识和知识，我想这 就是其中一个有所改变的地方。」 ──话虽如此，接下来究竟会变成什麽样子呢？ 「会是什麽样子呢(笑)？最近，我试着回顾过去的自己，也看了一下以前写的部落格。结 果，发现从文字传来的那种活泼的感觉，让我看了觉得很烦躁(笑)。但我完全不认为那是 黑历史，反而会觉得『这果然符合我当时的年纪啊～』。回头看了以前的影片，发现其中 也有糟糕的自我介绍呢。例如：『最喜欢巧克力！ 最喜欢布丁！ 我是乃木坂46中最年少， 昵称莲糖，国中1年级12岁的岩本莲加！』(笑)。不过，正因为那些事情只有当时才能 做到，所以我并不认为这是件坏事。既然如此，接下来符合自己年纪的事情也会随着时间 渐渐改变吧，这麽一想的话，就会觉得之前那样做是理所当然的。」 ──尽管如此，这一年当中还是会逐渐发生变化，不是吗？ 「虽然我对帅气的人很向往，但同时也想成为自然不做作的人呢。还有，该说是受到大家 认可的人吗？『只要有莲加在，就没问题了！』，我想成为让粉丝们感到放心的存在。如 今，前辈们正陆陆续续毕业，我们後辈也备受考验。为了不让人产生像『前辈们毕业之後， 果然不行啊』这样的想法，反而希望能让大家觉得『乃木坂还是很稳定呢』。」 ──前几天，白石麻衣小姐也宣布毕业了。 「这让我重新想起了『乃木坂也是会改变的啊』。虽然白石桑的毕业是一件让人落寞的事， 也让人感到难过，但与此同时，乃木坂仍然得继续向前迈进，感觉2020年会出现许多各式 各样的变化呢。每个人得背负更多的责任感，为了能逐渐打造出全新的乃木坂46，身为 後辈的我们必须努力加油才行！」 ──你认为有什麽东西是必须从白石小姐身上继续传承下去的吗？ 「我觉得果然还是『努力』、『感谢』、『笑容』。不管白石桑她变得多麽有名，或是成 为了能接下重大工作的存在，仍总是不忘感谢他人，也绝对不会轻忽努力，即使遭遇到困 难的事情，她在粉丝面前仍旧保持笑容。或许这对偶像来说是理所当然的，但我认为将理 所当然的事情持续坚持下去是相当困难的。不过，无论白石桑有多麽忙碌，还是将这件事 情一路持续坚持下来了。正因为目睹了白石桑这样的身影，所以我希望能把这颗努力不懈、 不忘感谢、保持笑容的心，永远地传承下去。」 岩本莲加(Iwamoto Renka) 2004.2.2出生。来自东京都。水瓶座。B型。 2016年9月加入了乃木坂46，成为3期生的一员。 在第21张单曲「以自我为中心！」之中，首次进入选拔。 去年举办的Under Live上，担任了Center的位置。 ------------------------------------------------------------------------------- 这是本人第一次翻译莲加的杂志访谈， 想说板上好久没出现莲加的访谈，就决定翻这篇了。 其实我之前对莲加的印象原本也是停留在她刚加入乃木坂时的样子， 但不知不觉中莲加就从团体最年少的成员，成了能担任Under Live座长位置的大人呢， 从访谈内容当中，也能感受到她对於团体的责任心， 希望莲加在日後一路成长，肩负起乃木坂未来的过程中， 能不忘了她最初那像孩子般的纯真笑容～ 最後附上拍摄花絮影片连结 https://www.youtube.com/watch?v=beylkpuSMsM&feature=emb_title 还有莲加的照片和动图～ https://i.imgur.com/x4NM2YZ.jpg https://i.imgur.com/SENtuy2.jpg https://i.imgur.com/XLzNn1x.jpg https://i.imgur.com/W3VkRCO.jpg 高速拍手的莲加 https://i.imgur.com/Q2LXNLO.gif 声称自己前屈很厉害的莲加！？ https://i.imgur.com/gKM4dmZ.gif 挑战第二次的莲加，结果…… https://i.imgur.com/bgdbpJW.gif 感谢愿意看到最後的板友～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.56.92 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1601054943.A.D77.html