作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] SCHOOL OF LOCK! 20200910 摘录
时间Fri Sep 11 23:59:42 2020
https://www.youtube.com/watch?v=Ipv3taiKrjI
昨晚贺喜、早川和北川以「上行坂直进中!」为授课主题,
登上了广播节目「SCHOOL OF LOCK!」
https://imgur.com/kJKv2aY
https://imgur.com/E1VM8wK
底下节选一些段落(
也会提到大家所想念的一位毕业生
【ALL MV COLLECTION 2】
坂田校长:恭喜MV合集『ALL MV COLLECTION 2 ~あの时の彼女たち~』发售!
3人:非常感谢!
坂田校长:这次是第二弹了呢,收录了14单到25单的全MV。我们也看了......真的很棒呢
!
3人:非常感谢!
坂田校长:「4番目の光」的MV......是刚进来不久的你们吧?有种青涩的感觉呢,会让
人想在一旁微笑守候各位呢。然後是「I see...」,这首都还没1年吧?
小森副校长:大概半年而已呢。
坂田校长:感受到了中间大幅的成长。
3人:非常感谢!
小森副校长:乃木坂的MV相当棒呢。感官上很丰富,也有各种背景故事。随着出演者增加
也多出了很多新场面,看着很是享受呢。
3人:非常感谢!
https://youtu.be/nGZXxzN4-Pc
坂田校长:毕业成员在籍时的作品也会收录的吧?
贺喜:在我们4期生加入时,已经有很多前辈毕业了......但透过MV集观赏那些前辈们出
演过的作品时,虽然自己不曾参与过,仍然会有种「我们在同一个团体啊」的感觉呢。
早川:
想到能够参与这样的一部作品,虽然微弱却也和她们建立起了这样的连结,就觉得
非常感激。
北川:会觉得很幸福啊。
坂田校长:尤其是说到SCHOOL OF LOCK!,桥本奈々未ちゃん就曾经负责过我们节目里面
GIRLS LOCKS!的部分呢,之前上过我们节目的贺喜再看一次MV後觉得如何呢...?
贺喜:我在上一次来到SCHOOL OF LOCK!的时候说了过去没有到很常听这个节目之类的话,
但我其实非常喜欢桥本奈々未前辈,也常常听奈々未前辈的GIRLS LOCKS!呢。也因为这样
,我一直是用粉丝视角在看奈々未前辈的。看到收录了桥本奈々未前辈毕业单曲「再见的
意义」和solo曲「强人所难(ないものねだり)」的这个合集也收录了4期生的歌时感到很
开心呢。「我们在同一个团体啊」的感觉。
早川:记得之前就一直听你说过「喜欢」了呢?
贺喜:是的呢,但不知为何,就觉得「说出来好吗......」(笑)。
坂田校长:不过不说的话那份爱就......。
贺喜:(刚刚)稍稍表露出爱意了(笑)。
早川:感觉好棒啊(笑)。
https://youtu.be/3s0-XRLIAgM
【学生时代的回忆】
贺喜:国中的时候加入了篮球部。可以说几乎都在打篮球呢(笑)。
坂田校长:看来是与篮球共度的岁月呢?
贺喜:是这样的呢。
坂田校长:很适合你啊! 那圣来ちゃん呢?
早川:我没有参加社团,但是从很小的时候起就一直在学古典芭蕾,一周上4次课左右...
...。
小森副校长:一周4次!?
坂田校长:大概学了多少年呢?
早川:学了13年。
小森副校长:13年!
早川:高中的时候则是去加强塾(补习班),留下了每天都忙课业的印象呢。
坂田校长:从懂事那时起就在到处奔走呢。
早川:是这样的呢(笑)。也不常有假期,很少做学习以外的事啊。
坂田校长:这样啊。那悠理ちゃん呢?
北川:我的兴趣是看天空,所以在学校时也看着窗外......。
坂田校长:等、先等一下! 兴趣是观察天空吗?!
北川:是的......在blog之类的也常常会写到呢。
早川:悠理ちゃん,就是这样的一个孩子呢(笑)。
坂田校长:那今天的天空如何呢?
北川:今天......咦? 今天......。
小森副校长:看来今天没有看啊~......。
坂田校长:今天都在室内吗?
早川:(小声)悠理ちゃん,今天是阴天唷……
北川:听说今天是阴天呢......。
坂田校长:不是要天气预报啊!
北川:昨天的很漂亮喔。
坂田校长:昨天很漂亮啊。看到美丽的天空心情也会跟着舒畅的吧?
北川:是这样的呢。不过我,也喜欢阴天和雨天和朦胧的夜晚(夜の昙り)呢。
坂田校长:真棒啊!
小森副校长:(笑)。
北川:对啊!我喜欢像是被画具涂抹过的天空。
坂田校长:等等......我都想写首歌了(笑)。浪漫曲风的那种……副校长怎麽了?
小森副校长:没......真是太棒了呢(笑)。
让两位主持人招架不住的北川XD
--
而在今天来宾寄语的部分,还有一段早川15岁时写给未来的自己的话,出自当年用信封装
起来的时空胶囊,
https://imgur.com/cy4MQHN
坂田校长:
其实针对今天的主题,圣来ちゃん把国三那年写给未来的自己的信找了出来呢
,和我们提案说能不能在今天的节目上介绍一下呢。
早川:是的呢,写这封信的时候刚好是学生时期比较不好受的一个时期,因为有各式各样
的烦恼,当时连带着也把身体给搞坏了呢,也是因为这样,当时信里写的内容提到了对於
未来请抱持着希望,希望能给收听的各位带来一些正面的东西,还请听我说说了。
坂田校长:那麽最後,在校园生活不如意,觉得难受的各位同学,希望这封信可以和各位
同行。那麽请三位开始写黑板吧!
(三人接力写黑板)
https://imgur.com/nG285FL
https://imgur.com/aaRQ7n4
「就算失败,也要不留遗憾」
贺喜:就算失败,
北川:也要不留遗憾。
早川:
「拝啓、未来の早川圣来様。卒业の季节となりました。あなたは今元気にしていますか
?私は紧张するとお腹が痛くなるのでとても辛いです。もう梦は见つかりましたか?高
校で友达ができているか私は心配です。でも高校生になることが本当に楽しみで希望と
喜びで心がいっぱいです。辛いことはないですか?もし辛いことがあっても振り返らず
、笑顔を忘れないでください。あなたは今私が心に决めていることを覚えていますか?
私のモットーは失败はしても、後悔はするなです。この心构えを忘れないでください。
顽张ってください。新しい自分を大切にできていますように。
敬具。2013年3月1日、15歳 早川圣来」
「展信愉快,未来的早川圣来。已经是毕业的季节了呢。如今的你是否精神呢?现在的我
只要一紧张肚子就会痛,相当不舒服呢。你是否找到梦想了呢?我也很担心自己能不能在
高中交到朋友呢。但现在的我真的很期待能变成高中生,心中有着满满的希望与喜悦。现
在,没遇上难受的事吧?就算很难受也请不要回头,不要忘记笑容喔。未来的你还会记得
现在的我下了怎样的决心吗?我的座右铭是『就算失败,也要不留遗憾』。还请不要忘记
这样的心态。要加油喔。也希望你能够好好照顾新的自己。
2013年3月1日,15岁的早川圣来 敬上」
(不太确定为什麽2013年是15岁,可能节目组也没有注意到,不过整场听下来似乎没人觉
得奇怪XD)
大概从中间开始就是哽咽的了,希望她的努力都能有所回报。
https://youtu.be/rq652Kh4Z4Q
(中略)
坂田校长:请问写这封信的契机是?
早川:应该是国中的最後一堂课,学校说要写信给未来的自己,这封信也就这样一直贴在
书桌的後面,前几天满20岁的时候,妈妈和我说这封信一直都在,就看了一下呢,老实说
,读起来很激动呢,回想起了过去,也感觉到了正是有那时的自己才有现在的我呢。
坂田校长:那如果现在20岁的圣来ちゃん要给15岁的自己一句话的话,会想说些什麽呢?
早川:欸...好难抉择啊,当然现在很多人都说我很开朗很健谈,但以前并不是这样的,是
下定了决心在升上高中後要让自己不一样,要作为新的自己去努力的心态才有所改变的。
如果现在能对当时的自己说一句话,我想对她说『没事的唷(大丈夫だよ)』。
坂田校长:现在的笑容很棒呢,就像信里所希望的那样。相信一定要传达到的呢。
(中略)
小森副校长:刚刚企划的时候看到三位落泪了,我想,流泪的理由和背後的纯粹,肯定是
初次见面的人所无法理解的呢。现在贺喜虽然没说话但已经哭红鼻子了呢。
早川:陪我一起哭呢。
小森副校长:背後的那些东西,正是因为肉眼无法看见才值得我们去思考啊,圣来ちゃん
和我们分享了这封信之後,才知道了背後是有这样的故事的,拥有这一封信一定也会成为
未来的你的力量的。
https://www.youtube.com/watch?v=ya32qbb2F40
--
https://imgur.com/nIchp5k
https://imgur.com/LTULtk3
https://freedomhouse.org/event/2020-annual-awards
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1599839985.A.34E.html
※ 编辑: a21096 (111.71.7.220 台湾), 09/12/2020 00:24:43
1F:推 lalalaboom: 失败はしても、後悔はするな。 09/12 00:43
2F:→ lalalaboom: 彷佛打中了现在有点迷航自己 09/12 00:43
3F:→ lalalaboom: 昨天听完觉得好像又可以再继续努力了,感谢大大的翻译 09/12 00:43
※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 09/12/2020 00:55:43
4F:推 mlbnflnbanhl: 昨听完我也老泪纵横( 09/12 04:41
5F:→ wow5050: 贺喜在乃木动画的评论也有提到桥本,相见恨晚的心情 09/12 06:00
6F:推 divinespirit: 推 09/12 09:12
7F:推 divinespirit: 不是要天气预报啊! XD 09/12 09:21
8F:推 s20031248: 推 09/12 10:37
9F:推 SivaChen: 感谢分享推,老泪纵横+1,她们都是很努力的好孩子,加油 09/12 14:08
10F:推 raywings: 那天听的途中有个小粉丝好像也因为某原因辛苦练习的成果 09/13 10:07
11F:→ raywings: 不能实现而哭了(听不太懂)四期生也跟着桑心,那一段也 09/13 10:07
12F:→ raywings: 很感人Q.Q 09/13 10:07
13F:推 xinrai: 感谢翻译 09/15 18:11