作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[杂志] BRODY 8月号 贺喜遥香x柴田柚菜
时间Sun Jul 12 15:25:06 2020
BRODY 2020 AUGUST
WONDERFUL STORIES
正是在这样的时期
才感觉距离更近了
—就我们编辑部这边看来,感觉柴田小姐对贺喜小姐的日常爱情表现,就像小狗一样呢。
二人:啊哈哈哈!
—就关系而言就是这样的感觉吗?
柴田:真要说的话,印象中我似乎都是主动的一方呢,该怎麽说呢?
贺喜:不过,感觉柚菜在不同的情况下还是会给人不同感觉的。会有大声喊着「かっきー
!」的时候,但也会有超级冷淡的时候。虽然说她对我很冷淡的时候,我还是会主动过去
,但即使过去了还是很冷淡呢(笑)。
柴田:是这样的吗?
贺喜:觉得也有点傲娇的成分呢。
—柴田小姐会觉得自己「傲娇」吗?
柴田:不,我都不知道耶。加入乃木坂46之後就常常被人这麽说,现在第一次意识到了。
虽然还没什麽自觉就是了(笑)。
贺喜:像清宫レイちゃん啊,一直都是给人「汪汪汪汪!」这样的感觉。
柴田:啊—,确实呢!
—原来如此(笑)。那这样的你们俩在这段期间,都是怎麽联系的呢?
贺喜:会突然传自拍照过去呢。
柴田:很开心呢。因为很久没说到话了......。就觉得心中是不是已经没有柚菜我了呢。
贺喜:虽然是居家隔离,但柚菜还是学生的关系就觉得大概还是很忙吧,所以才没怎麽传
的呢。
—很贴心呢。不过柴田小姐,会觉得多传一点比较好吗?
柴田:对!我已经,因为太想见贺喜所以才传讯息的。有种突然叫着「かっきー!」跑过
去搭话的感觉呢。
贺喜:很开心呢。我自己的话,因为没怎麽在见不到面的状态下用文字交流的经验,所以
也有在好好考虑对方的情况後选择不发讯息的时候呢。但是啊,这次见不到面的时间实在
是太长了,就没在意这些了,单纯是自己想联络了就用了这样的方法......。
—也就是传自拍照呢(笑)。会觉得突然发讯息这件事让人困扰吗?或是发完後因此感到
不安呢?
贺喜:会觉得......像是「我会不会有点烦人?」这样的呢(笑)。
柴田:完全不会!希望能多发一些呢。
贺喜:现在,稍微能放心了(笑)。
—正是在如今的时期,才能做到这种平时可能会有顾虑的事呢。可以说是相较於过去,如
今的距离反而变得更近了。
贺喜:是的(笑)。
柴田:见不到面的那段时间就想着好想见到你啊,变得更加喜欢かっきー了。
贺喜:呼呼......有点害羞呢。
柴田:かっきー很温柔呢。虽然在4期生中,有像姐姐一样的人也有像妹妹一样的人,但
是かっきー感觉两边都不是呢。所以,无论何时都能轻松搭上话,感觉很容易就会对她说
出「かっきー,理我一下嘛」这样的话呢。
贺喜:该说我不擅长主动吗?因为我是那种会好好考虑对方感受的类型。不过,感觉柚菜
不会想那麽多,喜欢就会过来呢,光是她总是主动和我搭话这点,就让我觉得很开心了。
「啊—,来了呢!」像是这样的(笑)。
柴田:啊哈哈哈!
—虽然是这样说呢,不过偶尔自己主动搭话时,看到对方有点冷淡就会「喔,喔呜」这样
呢。
贺喜:就是说啊!「欸,怎麽了呢?馁馁」这样。
柴田:确实呢(笑)。
—这样的互动是像狗还是猫呢,很有趣的平衡呢。两位都有养过宠物吗?
柴田:我在老家有养一只7岁的吉娃娃ココちゃん。名字的来是可可 香奈儿(Coco
Chanel)女士的Coco,是爷爷取的喔。
—好潮啊!
柴田:我也提了很多适合狗狗的名字,像是可可亚(ココア)、巧克力(チョコ)、摩卡
(モカ)之类的呢,或者是像人的名字那种,比如说花ちゃん,虽然也列入了候补......
不过最後,爷爷似乎一开始就决定好了的样子呢(笑)。
—全部不采用啊(笑)。那贺喜小姐呢?
贺喜:小学的时候养过仓鼠。名字是真珠ちゃん。
柴田:好可爱!
贺喜:是女孩子,毛色是珍珠白、体型较小的种类呢,所以取了真珠这个名字。但是,因
为是女孩子所以脾气有点差呢,每次摸她的时候手都会被咬,常常弄得都是伤呢。
—......真是厉害的「真珠ちゃん」呢。
贺喜:不过,因为是第一次养宠物,所以有很开心的记忆呢。
—现在什麽都没养吗?
贺喜:是这样的呢。超级超级喜欢猫的,一直都有想要养,但是却对猫过敏呢(笑)。所
以,一直说希望妈妈能养猫,如果只是偶尔见面的话,应该就不会过敏了。
第一次的「46时间TV」
4期生玩狼人最强的是?
—这次是采用这种形式的远距离访谈,前些日子里公开的「这世间的邻人啊」MV,也是远
端拍摄的呢。
贺喜:很少有机会一个人拍影片,柚菜还说了「要怎麽拍呢?」(笑)但因为我也不清楚
的关系,也只能回说「欸,不知道耶。怎麽办啊?」因为拍完不会有人来检查的关系,有
点困难呢。
柴田:因为是在家的关系,自拍的过程都被家里的人看到了感觉很害羞(笑)。先把脚架
立在家具上,再装上手机......如此这般自己调节高度的照相机就设置完毕了。
—就连这麽精细的拍摄角度,都要自己来判断呢。
柴田:是的。还有像亮度也很难控制呢,该开灯还是关灯,还有打开窗帘後外面的光会不
会照进来,全部都要自己来弄就觉得很累人呢。
—那看到完成品的MV後,又有什麽感想呢?
贺喜:在如今的状况下,因为想和毕业了的前辈们一起,让大家打起精神来,所以我们决
定努力制作这样的歌曲,这可以说是自己从来没想过会发生的事呢。但是,看了大家一起
拍摄的MV,重新感受到了乃木坂的历史。在这样的时期,还能够立即把这样的歌曲呈现出
来,让我觉得果然是前辈们至今所积累的成果呢,看到影片里的自己也和大家一起出现了
,就有种我们也身处在历史之中的强烈感受,觉得很开心呢。
柴田:我的第一次是和妈妈一起看的,看着空无一人的东京、神宫球场......,真的是止
不住的说着「(拍摄)好厉害」啊。还想着要是什麽时候能再举办live就好了,心情变得
积极向前啦,希望能让更多人听到这首歌呢。
—和这首歌一样,给人一种「再出发」的感觉的,还有4期生的两位将初次参加的「46时
间TV」也很快就要播出了呢,虽然说这本杂志出版时,节目也已经播出完毕了,还是想问
问两位目前对这个节目有什麽期待吗?
柴田:因为是初次参加所以很紧张,但还是希望观众们多少都能看得开心呢,我自己也想
好好努力、享受这个过程呢!但因为年龄的关系晚上的节目不能参加,看到过去的「46时
间TV」里学姐们的狼人游戏感觉很开心的样子,就想着自己什麽时候也能参加就好了。虽
然说规则都还没弄清楚就是了(笑)。
—要是4期生来玩的话,觉得谁会是最强的呢?
柴田:欸ー,会是谁呢?感觉(挂桥)沙耶香会很强呢。很熟悉各种游戏,所以应该也很
常玩狼人杀吧?虽然就只是我自己的想像啦(笑)。
贺喜:沙耶香感觉是手边有很多卡牌类游戏的人呢,就算不是狼人也一定很强的,有种擅
长谋略型游戏的感觉(笑)。
—贺喜小姐有玩过狼人游戏吗?
贺喜:我在学生时期和朋友稍微玩过呢,还有4期生的大家也有玩过「谁是卧底」和不用
卡片的狼人游戏呢,但印象中自己从来没有胜利过......然後也从工作人员那边听到了很
多,明白了这个「乃木坂46时间TV」对学姐们来说有多麽重要。为了做出像过去那样欢乐
的节目,我们自己不开心的话,乐趣就无法传达了,4期生16人也期待着要让这个节目变
得更好。
—很期待播出呢!还有就是那之後,要说想做什麽的话,果然就是live了吧?
柴田:超想参加live的,这段期间看了过去的live影像,不管是自己有出场还是没有出场
的,心情上更加强烈地想要举办live了。
贺喜:我想参加一些能和饭们接触的活动,看到手机里握手会上祝花的照片,就会有各种
回忆涌上心头呢,再次明白了那样的活动是多麽宝贵。
柴田:果然,没有了饭们直接的应援,心情有时就会很低落的呢。在那样的时候,就会常
常回想起握手会时的事情。
—期待着和饭们再次相遇,那两位要是能见面的话,最想做什麽呢?
贺喜:想做什麽呢?
柴田:做些什麽好呢......光是能见面就会很开心了吧。
—这是模范回答呢(笑)。
二人:啊哈哈哈!
柴田:想去买东西呢。
贺喜:因为这段时间哪里都没办法去呢。我的话,想去会会ココちゃん。
柴田:欸!!
贺喜:我啊,自以为是的把ココちゃん当成对手了。在blog里也写到过绝对不会输给ココ
ちゃん但却还没见过面,想去打个招呼。
柴田:我会好好等着的,不过,你已经输了喔。
贺喜:你每次都这样说!
柴田:即使很久没见面了,かっきー也不会朝我扑过来,光是这一点就输了呢(笑)。
贺喜:......那下次我就直接上了啊,你可要做好准备喔。
柴田:等着你来!
--
空气中弥漫着一股恋爱的味道,
彷佛可以理解46TV北野和久保对谈时,
工作人员按下结束铃声的那股迫切。
https://imgur.com/d1kUpIS
但...我...我还是远藤派的喔,
听说这两位最近还互相入了对方的梦呢XD
--
https://imgur.com/cb0oMhB
Credit and Copyright:柳广成
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.179.90 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1594538710.A.998.html
1F:推 eh07: 已瞎 可是好香 07/12 15:47
2F:推 Gottisttot: 最後一段是怎样 也太闪了 XDDDD 07/12 16:20
3F:推 xinrai: 感谢翻译 07/12 17:05
4F:推 jimmy3020: 推 07/12 17:18
5F:推 sokamin: 感谢翻译 07/12 19:29
6F:推 henryshih: 感谢翻译 07/12 22:52
7F:推 yashiky2010: 不是姐姐也不是妹妹,那是...? 07/13 09:47
8F:→ Gottisttot: 我觉得是男朋友(喂 07/13 10:01
9F:推 divinespirit: 推 07/14 05:48
10F:→ h93243: 恋人的关系 07/14 12:29
11F:推 Matthe: 感谢翻译 07/14 15:59