作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[杂志] B.L.T 7月号 北野日奈子
时间Mon Jun 8 00:22:30 2020
B.L.T 7月号
本篇为自肃期间进行的远端访谈,照片的部分只有视讯截图。
https://imgur.com/3A11evU
—有没有什麽伴随着新的日常而开始做的事呢?
虽然称不上什麽日常,不过忙工作的时候,不就都没时间去整理自己的感情了吗?但是在
那样的时候,想把这份感情记住的话就会立刻笔记下来呢。现在就会回头去读它们,回忆
着当时的自己是怎样的感觉,也多亏了当时的纪录让它更加具体化。还有,虽然还称不上
歌词什麽的,但藉着那些笔记,也写出了些能够唱出来的东西。
—也就是说写成了一首诗吧?那真的很棒呢。那在过程当中有没有特别印象深刻的纪录呢
?
看到过去的笔记中,陷入了纠结的自己、面对自己无法接受的事时的那种感情等等,有着
各种负面的记录呢。但大约在这2~3年间,比起记录自己的事情,关於身边的人的事的纪
录变得更多了。而在那当中,しーちゃん(久保史绪里)的事情是最多的(笑)。所以啊
,要说是写成一段歌词还是一首诗?对我来说都没有差别,都是想着しーちゃん的事而作
成的呢。
—笔记被久保小姐的事给点缀了啊。
差不多在自肃前两周的时候,收到了しーちゃん的信,2年前的全国巡演时,还在休养中
的しーちゃん在故乡仙台的公演上惊喜出演了对吧?那时候,因为很久没见面了所以说了
要写一封信给我。拿到了2年前写的,沈眠已久的信呢(笑)。大概,しーちゃん用她的
方式找到了鼓起勇气送出信的时机,所以就这样突然地给了我呢。那之後的好几天,每晚
都会接到しーちゃん的电话。听着しーちゃん的烦恼,差不多1个小时左右,那种「想要
守护她,毕竟我是她尊敬的成员啊!」的念头就再次变得强烈了,就这样唱起了歌(笑)
。
—唱了些什麽歌呢?可以的话希望还请告诉我们。
我和しーちゃん啊,都是相当复杂的人呢(笑)。在这一块有着许多共通点,在那1个小
时的电话中,无论说了些什麽,しーちゃん都还是深陷在各种烦恼当中。对我而言,しー
ちゃん的那些烦恼,该怎麽说呢......比起自己的烦恼还要更加复杂吧?但是我能理解的
唷。像是旁人看来可能没那麽重要的事,自己也往往会越来越在意,正因为自己也是这样
的人,所以对しーちゃん的痛苦很有共感,那些想法都强烈地传达到了我这边......。我
想,那肯定是因为,在我心中也存在着相同的感情,在那通电话中,我和しーちゃん成为
了把心「对半分给了彼此」(心を''はんぶんこ'')的存在了呢。
—把心「对半分给了彼此」的存在——。
然而,在想要鼓励她的时候却说不出鼓励的话语。但尽管如此,しーちゃん是我不愿意放
弃传达心情的存在呢。所以啊,我和她说了「しーちゃん啊,和我有着许多相同的地方呢
,感到痛苦的时候,也能感受到彼此的存在,我想不只是因为感情好,一定是我们两个把
心『对半分给彼此』了唷。所以啊,遇到痛苦的时候,就想这是我们两个人能够一同跨越
许多事的时候吧!」然後啊,しーちゃん似乎非常认同这段话的样子,突然就恢复了元气
。「这样的话,虽然至今为止都是一个人痛苦着,但只要想着那些都是为了和把心『对半
分给彼此』的日奈子学姐相遇所必须经历的试炼,就觉得什麽都能跨越了呢。」她这样对
我说了类似的话,所以,我和しーちゃん确实是把心「对半分给了彼此」的喔(笑)。当
时的回忆,以及两人谈话时的心情,我也都纪录了下来。
—有和久保小姐说过这件事吗?
还没有说过呢。
—顺便问一下,标题已经取好了吗?
呵呵呵,为什麽要问这个呢~我不会说的唷(笑)。我都听到你偷笑了!
—不是的!只是觉得你会不好意思说。
完全不会喔。虽然有好几个选项很难取舍,但最後选了「紫色书签(紫色の栞)」呢。
这里的しおり不是久保史绪里的「史绪里」,而是夹在书中的那个「栞」。
—很棒的标题啊。当中又包含了怎样的感情呢?
我喜欢的歌曲中,有许多都是被歌词打动而喜欢上了的唷。所以啊,为了把这份心意传达
给しーちゃん,就怀抱着「如果能专属於しーちゃん就好了呢」的感情下了那样的标题。
—那你觉得什麽时候能传达给她本人呢?
说的也是呢,能传达到吗~
—会想知道读完这些的久保小姐的感受呢。
如果要等到2年後的话,那先说声不好意思了(笑)。
—在如今的事态下,有没有想和无法见面的饭们传达的东西呢?
果然是因为有饭的大家在,乃木坂才能更加闪耀呢,在我们无法像过去那样带来欢乐的现
在, 他/她们还能像之前那样喜欢我们,真的让我打从心底觉得感激。那份感激之情过於
强烈,该怎麽说呢......无法用简单的言语来描述啊,所以,虽然这段期间我还没有写过
一篇blog。因为一直想着要怎麽写才能传达给大家,就觉得没办法好好使用文字了,嗯
......。可能会再烦恼个一阵子呢~(笑)。不过,有想要在5月中写一篇blog给大家就
是了。
—很期待呢。
好的(笑)。
—自肃状态解除後,想要做些什麽呢?
首先,想要早点和成员们见面呢。做梦都想见到大家呢。而且还真的有梦见呢。
—有和成员们保持联络吗?
和(星野)みなみちゃん跟2期生们都有频繁联系喔。
—都说了些什麽呢?
和みなみちゃん的话就是些「今天,做了些什麽呢~」「整天都在看电影喔~」这样没什
麽意义的话呢,和2期生的话 ,(伊藤)纯奈和(堀)未央奈和(铃木)绚音和(渡辺)
みり爱都经常联络呢。虽然也都是些无聊的对话就是了。未央奈最近似乎沈迷於抖音,常
常会传一些有去的东西给我们,然後大家就会接着聊下去,还有就是会说「好想赶快见面
呢」,模拟见面时彼此的反应,这种妄想小剧场特别多呢(笑)。
—再遇见的时候会是怎样的感觉呢?
我想肯定是大家都笑着的吧。比起微笑着,感觉更像是嘿嘿笑着的感觉呢(笑)。
—想和成员们一起做什麽呢?
觉得做些普通的事情就很棒了呢。想在休息室里坐一起。
--
一点小心得:
这篇采访所针对的是「隔离期间的生活」,等於没有限定主题,但却是自己近期最喜欢的
一篇访谈,从中我能感受到很细腻的感情,我想,北野和久保应该都属於「高敏感」的人
,而在不重视个人独特性的集体社会,这样的人很容易被简单贴上软弱、抗压性差的标签
。
大家在日常生活里面,应该很常看到像是「就是过太爽」、「又在讨拍了」这类的评价吧
?如果对象又是公众人物的话,在这个网路的时代,就很容易会演变成网路霸凌。
这样的问题很大一部分是出於「去脉络」,人们用自己的经验去判断对方是否真的感到难
受,却忽略了每个人在对事情的敏感度上本来就不一样(不妨想像成物理上的耐受性),
或许只有当我们试着发展自己的同理心,才能减少伤害的衍生吧?
一位教授在前天的一场演讲中(注)中提到「任何人若是独自面对各种污名或挫折,而没
有人承接着他的伤心和苦痛时,他就更难从伤痛中恢复。」人际的陪伴很重要、很好,很
高兴北野和久保遇到了彼此。
所以久保啊真的是不要辜负人家喔XD
(注:
https://reurl.cc/ZOqO16 )
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1591546953.A.E13.html
1F:推 divinespirit: 推 06/08 00:26
2F:推 eh07: 原来日奈子跟久保是这种关系啊!06/08 00:28
3F:→ eh07: 等等,日奈子跟久保是不是心有好几个06/08 00:29
:一颗心可以分成几个一半?
:无限多个!
:你根本不懂数学!
:你根本不懂DD,ちね!
4F:推 jimmy3020: 推 06/08 00:38
5F:推 EricOu0218: 两个生日差三天,个性也还真的很像06/08 00:40
6F:→ EricOu0218: 然後觉得这种细腻个性的人…是我这种神经大条的无法06/08 00:42
7F:→ EricOu0218: 参透的w06/08 00:42
8F:→ Jacky789012: 还蛮普的,难怪常年2军06/08 01:34
9F:推 yoyonigo: 感谢翻译06/08 01:37
10F:推 divinespirit: 楼下开始请无视引战专门家06/08 01:40
11F:推 funassyi: 喜欢日奈子跟久保这样细腻温暖的人06/08 01:53
12F:推 ishoudar: 嘻嘻,真的好可怜喔06/08 01:54
13F:推 Syokun: 那麽想找存在感吗,怎麽不照照自己的可悲样子qq06/08 02:01
14F:推 yoyonigo: 不要在人家好意翻译的文底下吵架啦 无视就好06/08 02:05
15F:推 nafaster: 感谢翻译,北野跟久保都是善良的孩子啊06/08 02:08
16F:推 Syokun: 搜哩,感谢翻译06/08 02:09
17F:推 Syokun: 北野的个性真的佩服,不管如何都带着笑颜待人06/08 02:15
这样的个性也很容易让人累倒啊QQ
18F:推 Jacky789012: 加入七年只有一个福神==06/08 02:47
19F:推 ishoudar: 推,感谢翻译 :D06/08 02:55
20F:推 ShadowMurder: 感谢翻译06/08 04:19
21F:推 r51211214: 推 感谢翻译06/08 04:30
22F:推 wingflier: 感谢翻译06/08 08:08
23F:推 higis: 感谢翻译~06/08 08:18
24F:推 PrettyFace: 感谢翻译 日奈子推06/08 08:25
25F:推 TC770129: 加油啊 到现在还没钓到半个XDDDD06/08 10:09
26F:推 yashiky2010: 小公主 北野 久保 能够互相交心真是太好了呢06/08 10:15
是啊,她们都是很相似的人QQ
27F:推 linchen1121: 北野蛮善良的,听说之前握手会被厄介攻撃才病休?06/08 10:20
厄介事件官方没有确切说明,
但当时(5月某场次)很多现场回报。
不过实际上病休的原因应该要更复杂些,
像是那年写真集的状况一直很不明朗…
她要一直等到几个月後才正式宣布病休,
病休之後也常常透过755和blog跟大家说
「我已经康复了」
所以或许当时的她还想过要苦撑的吧?
28F:推 Gottisttot: 感谢翻译~06/08 10:27
29F:推 sisley5566: 感谢翻译,厄介真的很恶心06/08 10:31
30F:推 henryshih: 推 感谢翻译06/08 11:28
31F:推 randy211161: 之前看对岸有粉丝整理时间线,16年底遇到爱犬(还是猫06/08 11:36
32F:→ randy211161: ?)过世,然後17年5月握手会遇到厄介,7月起陆续几场06/08 11:36
33F:→ randy211161: 演唱会跟握手会因身体不适取消,11月在东京巨蛋演唱 06/08 11:36
34F:→ randy211161: 会後一周宣告休业一阵子。06/08 11:36
是仓鼠喔,当时两只接连过世对她打击很大,
再来就是隔年遇到厄介,中间这段时间据她回忆也都不好过。
35F:推 nafaster: 慢着,5月北野还是没发blog呀!(被架走)06/08 11:36
再给她一点时间XD
36F:→ randy211161: 那一年真的很惨,还好最後有回来。06/08 11:37
看到她能回来真的很开心,而且那里有人一直在等她,
不过如果可以的话,希望她能够健康快乐就好。
37F:推 nafaster: R大抱歉断到留言m(_ _)m06/08 11:40
38F:推 EricOu0218: 北野忙着打游戏,没空发blog ><06/08 11:41
目前在玩恶灵古堡的样子。
39F:推 KYUBD: 推 06/08 13:05
※ 编辑: a21096 (111.83.215.43 台湾), 06/08/2020 13:16:53
40F:推 yoyonigo: 之前个握抽过一次 笑容很温柔 可惜我不会日文 没能让她 06/08 13:16
41F:→ yoyonigo: 聊到笑开 06/08 13:16
42F:推 eh07: yo大的手借我沾一下QQ 06/08 13:38
43F:推 randy211161: 啊对是仓鼠,不小心说错了XD,感谢原po指正。 06/08 13:40
44F:推 eh07: 原来是仓鼠啊,想到みり爱去北野家玩仓鼠,然後チップ在旁 06/08 13:41
45F:→ eh07: 边被冷落 06/08 13:41
46F:推 Syokun: 仓鼠正常只能活三年唉,放感情会比较辛苦 06/08 14:47
47F:推 EricOu0218: 北野家的chip也很老了,迟早要有心理准备… 06/08 14:59
48F:推 SivaChen: 推久保跟北野的关系~ 06/08 16:29
49F:推 hpbfptt: 久保这个DD,但每天通电话一小时感情不是普通好,加上新 06/08 19:22
50F:→ hpbfptt: 的工事中,久保也説转机是跟北野撞到头XD 06/08 19:22
51F:→ hpbfptt: 另外我好奇北野跟飞鸟的关系QQ 06/08 19:23
52F:推 EricOu0218: 从前很好,情人节北野把飞鸟抛弃後就不晓得了(误)w 06/08 19:31
53F:→ EricOu0218: 是说应该还是很好啦,记得去年福冈夏巡北野从花车上 06/08 19:33
54F:→ EricOu0218: 摔下来,之後飞鸟怕北野又受伤,还会护着她 06/08 19:33
55F:推 yoyonigo: 跌下花车那次是爱知场 因为我也在现场 而且就是那礼拜的 06/08 19:44
56F:→ yoyonigo: 个握抽北野 结果直接欠席@@ 最惨的是我的港饭朋友 抽了1 06/08 19:44
57F:→ yoyonigo: 00多张 前一晚下了飞机才知道没得握ww 06/08 19:44
58F:推 hpbfptt: 抽100张北野? 06/08 19:53
59F:推 yoyonigo: 是的 记得我跟朋友在京都车站接他时 他简直快哭出来了 06/08 19:56
60F:→ yoyonigo: 结果握手当天在旅馆废一整天等我们回去一起吃饭ww 06/08 19:56
61F:推 linchen1121: 那握手券可以下次用吗? 06/08 19:56
62F:→ yoyonigo: 可以啊 欠席的卷都能在官方公布的场次补握或换直笔海报 06/08 19:58
63F:→ yoyonigo: 不过一定要是该成员有欠席才行 自己忘了去握的就不能了 06/08 20:00
64F:推 EricOu0218: 我是去年10月幕张全握第一次握到北野,但我只说得出 06/08 20:01
65F:→ EricOu0218: 我是台湾来的,然後指了身上的北野推巾,北野看到後 06/08 20:01
66F:→ EricOu0218: 还有啊了一下w 06/08 20:01
67F:→ EricOu0218: 本来今年也还有想去,然後就碰上疫情了… 06/08 20:01
68F:推 yoyonigo: 10月那场我也有去 之前只去过关西场 台场跟横滨 第一次 06/08 20:05
69F:→ yoyonigo: 去幕张地狱 被那人潮吓到了ww 06/08 20:05
70F:推 EricOu0218: 那我第一次就见到地狱…之後应该都不算啥了w 06/08 20:06
72F:→ EricOu0218: 补个北野对飞鸟的告白w 06/08 20:07
73F:→ yoyonigo: 推荐下次可以抽横滨 个人觉得是很棒的握手场馆 06/08 20:08
74F:→ EricOu0218: 嗯嗯,因为去过大阪跟东京了,所以有考虑去这两个以 06/08 20:09
75F:→ EricOu0218: 外的地方 06/08 20:09
76F:推 yoyonigo: 本来25单想抽仙台的 结果这次没开 不过开了也不知道何时 06/08 20:15
77F:→ yoyonigo: 能去就是了@@ 06/08 20:15
78F:→ yoyonigo: 这单一样是抽大阪 看来要到明年才能补握了..... 06/08 20:15
79F:推 xinrai: 感谢翻译 06/08 22:35
80F:推 henrysu1625: 推翻译跟心得 06/08 23:49
81F:推 suyui: 虽然快拉速读 但是谢谢楼主翻译 06/08 23:59