原文网址： http://blog.nogizaka46.com/sayaka.kakehashi/smph/2020/05/056118.php 标题： いつかマリンスポーツをすることが梦です 梦想是总有一天可以从事海上运动 内文： こんにちは。 　 かけはしさやかです。 你好。 我是挂桥沙耶香(Kakehashi Sayaka)。 https://i.imgur.com/cAYIycl.jpg 私は毎日３时间はギターを弾いています。 　 シャンプーをする时に指先に痛みを感じます( .. ) 我每天都会弹3小时的吉他。 洗头的时候，感觉指尖好痛( .. ) ４期生だけのグループメールがありまして。 　 （最近だと遥香ちゃんがイラストを送ってくれたり、悠理ちゃんが诗を送ってくれたり しました。） そこに私もギターを弾いた动画を送りました。 有个只属於4期生的通讯群组。 (最近遥香酱(贺喜遥香)传了插画，悠理酱(北川悠理)则传了诗。) 我也传了弹吉他的影片到群组里。 そしたら纱耶ちゃんがね。 「动画来た时に1番に闻いた自信ある」 　 「ずっと闻いていたいもん」 　 って褒めてくれました～～(˙ω˙) 　 嬉しいです。 然後纱耶酱(金川纱耶)她啊。 夸奖我说： 「影片传上来的时候，我有信心第一个听到你弹吉他」 「我一直都有在听喔」～～(˙ω˙) 我好高兴。 https://i.imgur.com/sNmnbtk.jpg リモートツーショット...（笑） 　 どうですか？？(ˊωˋ) 　 纱耶ちゃんは、面白い动画があると私に送ってくれるのがめっちゃ可爱いです...。 远距合照...（笑） 大家觉得怎麽样？？(ˊωˋ) 纱耶酱她啊，只要有好笑的影片，就会传来给我，这一点非常可爱...。 ４期生の可爱かったお话といえばですね。 　 レイちゃんとビデオ通话をした时に１时间ずっとあのねあのねっていろいろなお话をし てくれて微笑ましかったです( ˙ˇ˙) 说到4期生的可爱小故事啊。 我和レイ酱(清宫レイ)视讯通话的时候，有一个小时都不断说着「那个啊、那个啊」，聊了 各式各样的话题，嘴角都不自觉地上扬了( ˙ˇ˙) それではコメントにお返事を书いてゆきます。 那麽，接下来要写下对留言的回应了。 ・暇だから映画见ようと思うんだけどおすすめの映画とかある？？ 　 「秒速5センチメートル」と「星を追う子ども」です。 　 昨日は「コクリコ坂から」を见て、古き良き街并みに感动しました...!! ・因为很闲的关系，只想看个电影，你有什麽推荐的电影吗？？ 「秒速5公分」和「追逐繁星的孩子」。 我昨天看了「来自红花坂」，既古老有美好的街道令我很感动...!! ・朝起きて最初にすることは？？ 　 （まだ午前中でありますように...!!）と时间を确认する。 ・早上起床时，你做的第一件事是什麽？ (希望还没过中午...!!)会像这样确认时间。 ・怖い话见るのは好きー？ 　 うーん。１人では见られないですね。 柚菜ちゃんと见た时↓ 　 私「ｷｬｱｱｱｱ～～！！」 　 柚菜ちゃん「よく见たら怖くないよ（笑）」 私「ｷﾞｬｱｱｱｱ！！！！」 　 柚菜ちゃん「ｱｯﾊｯﾊｯ（笑）」 あやめちゃんと见た时↓ 　 　 　 私「目瞑っとるけん今どうなっとるか教えて！！」 　 あやめちゃん「あー幽霊だ！！」 私「ｷﾞｬｱｱｱｱ！！！！」 　 あやめちゃん「だから言ったのに～（笑）」 　 　 　 ってなりました。 あ～。 　 ４期生が恋しい。 ・你喜欢看恐怖故事吗～？ 嗯～。我不敢一个人看呢。 和柚菜酱(柴田柚菜)一起看的时候↓ 我「啊啊啊啊啊～！！」 柚菜酱「仔细一看，一点都不恐怖啊 (笑) 」 和あやめ酱(筒井あやめ)一起看的时候↓ 我「我闭着眼睛，现在发生了什麽，请告诉我！！」 あやめ酱「啊～有幽灵！！」 我「啊啊啊啊啊！！！！」 あやめ酱「所以我就说了嘛～ (笑) 」 会变成像以上这样的状况。 啊～。 好怀念4期生。 ・さぁちゃんは腹筋何回できる～？ 　 腹筋は２０回くらいならできるよ。 　 腕立て伏せは１回もできんけど。 ・沙酱能做几下仰卧起坐～？ 仰卧起坐20下的话，我没问题喔。 虽然伏地挺身我连1下都做不起来就是了。 ・サムのことで思い入れのあるシーンはありますか？ 　 モモがサムにカラオケの外阶段で问い诘められるシーン。 　 普段のほのぼのした感じとは违って紧迫感があるシーンをさくらちゃんと演じたのが楽 しかったです。 ちなみに今日まで无料配信してますよ。 ・「SAMU的故事」中，有什麽让你挂念的场景吗？ MOMO在KTV的室外楼梯上遭到SAMU追问的场景。 和平常安心的感觉不同，这是很有紧张感的场景，能和小樱(远藤かくら)一起演出这一幕， 我觉得很开心。 顺带一提，这部电视剧的免费观看期限到今天为止喔。 ・挂桥って珍しい名字よね。 名前気に入ってる？ 　 え～。珍しいかな？？ 　 特に気に入っているというわけではないですが両亲からのプレゼントだと思うとうれし いですよね。 　 圣来ちゃんがブログに清宫レイと早川圣来は名前が神々しいコンビって书いていてたし かにって思った(˙ˇ˙) ・挂桥真是个罕见的姓氏呢。 你喜欢自己的名字吗？ 咦～。很少见吗？？ 并不是说特别喜欢，但是一想到这是来自双亲的礼物，心里就会很高兴呢。 我只想到了圣来酱在部落格中曾写过清宫レイ和早川圣来的名字是神圣组合(˙ˇ˙) ・お风吕短い派？それとも长风吕派？ 　 後者ですね。２、３时间は入ってしまいます...!! 　 动画を见たり携帯でゲームをしたりしています。 ・你是短时间泡澡派？还是长时间泡澡派？ 我是後者呢。不自觉地就泡了2、3个小时...!! 我会一边看影片和玩手机游戏。 ・さぁちゃんが映画を见る时に欠かせない食べ物とかはありますか？ 　 キャラメル味のポップコーンとポテトとチュロスと...。 　 とにかくお菓子を食べながら映画を见る派です。 　 特に怖い映画を见る时は食べ物で怖さを纷らわせます。 　 あるあるですかね？（笑） ・沙酱看电影的时候，有什麽不可或缺的食物吗？ 焦糖口味的爆米花、薯条和吉拿棒和...。 总之我是一边吃零食一边看电影派。 尤其看恐怖片的时候，我会用食物转移恐惧。 大家对此也深有同感吗？ (笑) ・１０时间以上も寝るコツを教えて欲しいです！笑 　 え～。 　 何もしていない日でも１０时间は寝られませんか...？？ 　 私は本当に１４时间は寝てしまう...。 　 成长期なのですかね（笑） ・希望你能告诉我持续睡10小时以上的秘诀！ 咦～。 什麽都没做的日子里，有办法持续睡10个小时吗...？？ 我真的会不知不觉睡了14个小时...。 是因为进入成长期吗？ (笑) ・一番最近に闻いた乃木坂46の曲は？ 　 「ハルジオンが咲く顷」です。 　 さっきMVを见ていて本当にもうやばかったです...。 　 改めて言语化することが野暮に思えるくらいの良さでした。 ・你最近听过的乃木坂46歌曲是哪一首？ 「当春紫苑盛开时」。 刚才看了MV，觉得真的很厉害...。 再次用言语表达的话，只能想到用厉害来形容，大概达到这麽棒的程度。 ・さぁちゃんは、梦占いとか気にする？ 　 梦占い！たまに纱耶ちゃんとやります！ 　 この前のジャングルでポケモン达とかくれんぼした梦ってどんな意味があるのだろう. ..。 　 ちなみに私は隠れていたウツドンを见つけました( ･-･ ) 　 ・沙酱你喜欢解梦吗？ 解梦！我偶尔会和纱耶酱一起玩！ 最近做了在丛林里和宝可梦(神奇宝贝)们一起玩捉迷藏的梦，这到底代表什麽样的意义 呢...。 顺带一提，我找到了躲起来的口呆花( ･-･ ) ・最近読んだ1番难しい本は？？ 　 ホッブズの「リヴァイアサン」を読んで、め～～っちゃ面白くて、自分で现代风に书き 直すなどしました(˙ˇ˙) ・你最近读过最难的书是哪一本？ 我正在看霍布斯的「利维坦」，觉得非～～常有趣，我自己把它改写成现代风格了(˙ˇ˙) ・コンフィデンスマンJPのおすすめ回をおしえてください 　 全部ですね！！（笑） ・请告诉我你推荐「信用诈欺师JP」的哪一回。 全部呢！！(笑) 以上です(˙ˇ˙) 　 毎回お返事をかけたらいいなと思いますので、コメントの方よろしくお愿いします。 以上是留言回应(˙ˇ˙) 如果能每次都回应各位的话就好了，在底下留言的大家请多多指教。 https://i.imgur.com/1LiBoEl.jpg かけはしさやかでした。 　 挂桥沙耶香敬上。 最後まで読んでくださってありがとうございました。 　 非常感谢您读到最後。　 　 　 　 ちなみに、持っているのはマニキュアじゃないよ(˙ˇ˙) 顺带一提，我手上拿的东西不是指甲油喔(˙ˇ˙) ------------------------------------------------------------------------------ 这是本人第一次翻译さぁちゃん的部落格。 当下翻译完的感想是这篇的标题和内文完全没关系啊(喂 另外，个人最喜欢她和柚菜、あやめん一起看恐怖故事那段 XDDDDD 如果可以具象化的话，我想她的表情大概就像以下这样吧...... https://i.imgur.com/4wMQ4aL.gif 感谢愿意看到最後的板友～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.57.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1589978654.A.610.html 原来是这个意思，还没学到"ありますように"的句型 QQ...... 怪不得有点耳熟，成员在单曲祈愿的时候好像有用到类似的句子 "～大ヒットしますように。"之类的 非常感谢abcd9999971大大的指教，已修改。 ※ 编辑: Gottisttot (61.70.57.122 台湾), 05/21/2020 00:19:42