平手友梨奈のGIRLS LOCKS放送後记 170419 003 『桜并木でお散歩授业』♪♪♪ 「在樱花道上的散步课」♪♪♪ https://i.imgur.com/xKSX6Sf.jpg 来月18日から欅坂46主演连続ドラマ『残酷な観客达』スタート决定!! いいね！ 初主演ドラマ『徳山大五郎を谁が杀したか』を见てない生徒は『残酷な観客达』が始まる 前にチェックしておくように!!!! 宿题です！ ということで我が校の3周目ガールズ!!欅坂46の平手友梨奈ちゃん今月の登校3日目！ 下个月18号，榉坂46主演的连续剧《残酷的观众们》将会开始播出！！太好了馁！ 没有看过榉坂初次主演的《是谁杀了德山大五郎》的同学们，在《残酷的观众们》开始前务 必去看一下！！！！这是回家作业！ 所以说，轮到我校的第三周女孩！！榉坂46平手友梨奈小朋友这个月的第三天来校！ さてさて、初登校から2日経ってなんとなくこの女子クラスにも惯れてきた友梨奈ちゃん! !（←昨日のかえで先辈の呼び方！） 今日はどんな授业をしてくれるのかと思って女子クラスに行ってみると……いませーーー ーん！ 実はこの坂道クラスの主さん（←めんどくさいので説明は省きます）からまたまた手纸が 届いていたようで… 好的接下来，距离开学已经两天了，小友梨奈也不知如何的就习惯女生班了！！（←小友梨 奈是昨天枫前辈的叫法！） 好想知道今天要上什麽课所以我就去了女生班教室...才～怪！ 其实呢，坂道教室的导师（←因为要解释真的很麻烦所以就省略说明了）那边已经又送来了 一封信... ┌──────────────── │平手友梨奈 様 │ │どーも！私です!!! │SCHOOL OF LOCK!に登校し始めて3日目ですがいかがですか？ │実はこの学校の近くには桜の名所があるんですけど、 │外にお散歩にでも行きませんか？ │え？夜だから高校生は外に出られないって？ │そんなことは心配ご无用！ │私のパワーを使って、时空を歪ませておきましたから！ │ってことで今はお昼！ │ついでに落ちてしまった桜の花も元に戻して、ちょうど満开の见顷にしておきました！ │ではでは行ってらっしゃい!!! │平手友梨奈 大人 │ │嗨～嗨！是我！！！ │来SOL 已经是第三天了，过得怎样啊？ │其实这个学校附近有个着名的赏樱景点， │不如去外面散散步好吗？ │诶？高中生晚上不能外出吗？ │别担心这种事！ │我的魔力可以扭曲时空！ │现在就是正中午了！ │我顺便让落下的樱花恰好恢复到适合观赏的盛开时候了！ │那麽，请出发吧！ └──────────────── https://i.imgur.com/gRQTfjc 平手「ということで今はお散歩中です！でも…なんていうか、さっきまで雨が降ってたせ いか満开じゃないんですけど（笑）でも今年は桜をちゃんと见る机会がなかったので、す ごい今幸せです！」 平手：所以说我现在正在散步了！不过，该怎麽说呢，雨一直下到刚刚，因此樱花并没有全 部盛开（笑）不过今年我一直还没有机会去赏樱，现在能看到樱花就很幸福了！ ・・・15歳に気を使わせてしまう主さん。。。 実は今回の授业も昨日に引き続き平手ちゃんのリクエストに応えたもの！ 散歩が好きだという平手ちゃんにゆっくりお散歩する时间をプレゼントしようと思ったん ですが、时空は歪ませられても天気まではコントロールできませんでした!!! が、しかし!! 自称“晴れ女”の平手ちゃんのおかげで奇迹的に雨が上がったということ でお散歩授业を决行！ では、ゆる～いお散歩の模様を文字起こししたので、写真と一绪にお楽しみ下さい!!! あ、ちなみにお散歩のBGMは『二人セゾン』です！ ...让15岁小朋友担心了的导师... 实际上，今天的课程也能呼应昨天小平手的的请求！ 虽然想要给喜欢散步的小平手一段悠闲的散步时光，但是即使扭转了时空，也没办法控制天 气啊！！！ 然而但是！！托自称晴女的小平手的福，雨奇蹟般的停了，於是决定进行散步的课程了！ 那麽，一起欣赏由广播内容纪录下的文字和照片中，她悠闲散步的模样吧！！！ 啊，是说，散步的背景音乐是〈两人季节〉喔！ https://i.imgur.com/zHnSTFV.jpg 平手「なぜか主さんから差し入れもいただいてまーす！どれにしよう……ドーナツもらっ てもいいですか？ありがとうございます（笑）じゃあドーナツ片手にお散歩してみたいと 思いまーす！…………私、结构お散歩好きなんです。仕事现场とか外があれば行ったりも するし。あ、お花见は今年メンバーと行こうって言ってたんですけど忙しくて行けなかっ たので、来年こそは行きたいと思います（笑）」 平手：不知为何，从导师那里拿到了吃的！要拿哪个呢...甜甜圈可以吗？谢谢喔（笑）那 接下来就悠闲地去散步吧！...我啊，真的蛮喜欢散步的。如果有像工作地点之类的外地我 都会去走走。啊，原本今年说好要和团员一起去赏花的，但是因为行程忙碌无法成行，希望 明年可以一起去（笑） 平手「………うわー!!桜、めっちゃ绮丽！でも満开の时に来たかったな～（笑）主さん、 次は満开の时によろしくお愿いします!!」 平手：......呜哇～！！樱花！超美的啦！但是想要盛开的时候来啊～（笑）导师，下一次 盛开的时候拜托能再出来喽！ https://i.imgur.com/RzvPorz.jpg https://i.imgur.com/WLfNAV6.jpg 平手「……え？写真？写真めっちゃ撮りたい!!!!!（自撮り中）……あ、めっちゃいいか もしれない！すごい、今日制服来てるんですけど入学式感ハンパない（笑）私、リボンが 似合わなくて絶対ネクタイなんです…リボンが似合う子めっちゃ憧れます（笑）この写真 、みなさんにお届けできたらいいですよね。どうすればいいんだろう？」 平手：......欸？照片？想要拍照！！！！！（自拍中）......啊，好像真的很不错！太厉 害了，今天穿着制服来的，超有开学典礼的感觉（笑）我啊不太适合蝴蝶领结，一定要配领 带...真的很崇拜适合领结的人（笑）那这张照片，要是能让大家看到就好了。该怎麽办呢 ？ https://i.imgur.com/y70APlx.jpg 平手「…………これ、今授业中ですよね？散歩してるだけですけどいいんですかね（笑） 授业かぁ……授业って言えば私、あんまり得意な教科がなくて。体动かすのは好きなんで すけど运动神経が良いわけではないので。….道徳が一番好きです（笑）これ初めて言っ たのかな？そうなんですよ、道徳が一番好きです。逆にみなさんに好きな教科も闻いてみ たいですね。苦手な教科ですか？苦手なのは数学です（笑）计算するのがあまり得意じゃ なくて」 平手：......呃这个，现在还在上课中是齁？单纯的散散步不错吧？（笑）上课啊...说到 上课，我没有特别擅长的科目。虽然喜欢活动身体，但是也没有优秀的运动细胞。...最喜 欢的是公民与道德（笑）是我第一次讲吧？对喔，最喜欢公民与道德了。反过来说，也想听 听大家喜欢什麽科目呢。有不擅长的科目吗？我数学很不好（笑）真的很不擅长计算呢。 https://i.imgur.com/rtQjaFc.jpg https://i.imgur.com/79x6JwB.jpg 平手「…あ、これ枝垂桜でしたっけ？绮丽だなぁ……。なんか1回、こういうところでミ ュージックビデオとか撮ってみたいです。欅坂って多分クールでかっこいいイメージが多 いと思うので、可爱らしい感じの衣装を着ながらとか…またイメージが违うのかなと思っ て。いつかやれたらいいなぁって思います」 平手：...啊，这就是枝垂樱吗？好美啊......。想说哪时候可以在这种地方拍次MV之类的 。榉坂大部分的形象感觉蛮冷酷帅气的，如果穿着些可爱的衣服...是否会给人不同的观感 呢？希望有哪天能试试看啊。 Ｍ 二人セゾン / 欅坂46 间奏 两人季节 / 榉坂46 https://i.imgur.com/FmyZ8s2.jpg 平手「女子クラスに戻ってきました！いい写真がたくさん撮れましたね!! 私がスマホで 撮った写真もあるんですけど、これも放送後记に载せたらいいんですかね？」 平手：我回来女生班教室啦！拍了很多好照片喔！！我也有用智慧型手机拍了一些照片，这 个也是要刊登在广播後记里吗？ ・・・こうやって悩んでいる时にやってきてくれるのが主さん！お手纸IN！ 就在烦恼的时候，导师的信！搁来啦！ ┌──────────────── │平手友梨奈 様 │ │お花见楽しめましたか？ │せっかく撮ったその写真、生徒のみんなにも见てもらいましょう！ │SCHOOL OF LOCK!には公式LINEがあるので、それを使っちゃいましょうか。 │公式LINEのトークルームに合言叶を设定すれば、 │その言叶を打ち込むと画像が届くシステムです。 │なのでまずは合言叶となるキーワードを考えてください。 │そうしたらみんなの元に画像が届くように私が设定しちゃいますから！ │ちなみに、お散歩している间に │欅坂46の3枚目シングル『二人セゾン』をオンエアしておきました！ │セゾンは季节って意味なので、春にもぴったりですね！ │平手友梨奈 大人 │ │赏花开心吗？ │把特别拍的那些照片给各位同学们看看啊！ │SOL 有官方的LINE帐号，就来利用那个吧。 │官方LINE帐号的聊天室里设了暗号， │是输入暗号後就会收到图片的系统。 │所以请思考暗号的关键字。 │然後我就会去设定，让大家都能收到图片！ │顺道一提，散步期间播放的是榉坂46的第三张单曲〈两人Saison〉！ │Saison是季节的意思，恰适合春天呢！ └──────────────── 平手「主さん、『二人セゾン』好きなんですかね（笑）すごいありがたいです。1度この 主さんにお会いしてみたいです！っていう话は置いといて、キーワード决めましょうか。 キーワードは…「さくら」にします！ひらがな三文字で「さくら」と公式LINEに打ち込む と私が撮影した写真が届くんですよね？すごい!!!じゃあ主さん、あとはよろしくお愿い します！」 平手：导师很喜欢〈两人季节〉吗？（笑）非常谢谢您。想要见这位导师一面啊！先不提这 个话题，让我们来决定关键字吧。关键字就决定是...「ㄧㄥ ㄏㄨㄚ」了！在官方LINE输入 「ㄧㄥ ㄏㄨㄚ」的三个平假名的字，就可以收到我拍的照片是嘛？太好了！！！那麽导师 ，之後也请多多指教喽！ ・・・ということで、平手ちゃんが考えてくれたキーワードをぜひSCHOOL OF LOCK!の公 式LINEに打ち込んでみてください!! しかも主さん、隠しキーワードを追加でひとつ设定しているらしいので、「さくら」以外 のキーワードもぜひ探してみてくださいね！ 実はこの日の生放送で校长教头が隠しキーワードのヒントを言ってくれてるのですが、こ こではナイショにしておきます!! でも多分见つけた人がすぐさまSNSで拡散しちゃうと思うのでネットで検索すればすぐ见 つかるはずです（笑） 就像这样，欢迎试着在SOL 官方LINE中打上小平手想出的关键字！！ 另外，导师好像有设另一个隐藏关键字，请务必试试「ㄧㄥ ㄏㄨㄚ」以外的关键字！ 其实今天校长和教务主任在直播有说到隐藏版关键字的提示，这个秘密就留在这里了！！ 不过发现的人大概会马上在社群软体上散播消息，在网路上搜寻一下应该就会看见了（笑） それでは今夜の授业はここまで！ 明日は今月の登校最终日ですよ!! プレゼント企画の発表もあるので欠席厳禁でお愿いし ます!!!! バイバーイ♪ 那麽以上就是今晚的课程啦！ 明天是这个月最後一天来校上课！要发表礼物计画，绝对严禁缺席翘课喔！！！！ 掰～掰♪ https://i.imgur.com/gPKeAbm.jpg ------------------------- *出处 https://www.tfm.co.jp/lock/hirate/index.php?itemid=9674 *图片存档 https://imgur.com/a/w6cWX7u ------------------------- 官方LINE的照片： https://i.imgur.com/G8Kxqc1.jpg https://i.imgur.com/19IFrr8.jpg 隐藏字：キャロライン（Caroline，かわいい可爱的义近词？校长就是不断喊这个词XD 注：此前副队茜茜姐也在20160914的BLOG这样喊过小手（网路偷个截图 https://i.imgur.com/dUX1fE0.jpg ------------------------- 这篇算是我当初听School Of Lock 的初体验， 发现广播内容是走出去赏花时疑惑到爆炸... 不过，人面樱花相映红啊羞 是说当年眼妆眼皮感觉偏累...颜色用太深？ BTW 现在看到赏花只会想到数月前拥挤的日本人潮，以及爆发的传染...（合十Q 总之，主さん我乱翻成导师了～ 毕竟人家没有解释，全程介於天之音与导师就是了（殴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.87.244 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1589392805.A.1B7.html ※ 编辑: AprilMight (140.112.87.244 台湾), 05/14/2020 02:17:56 https://i.imgur.com/LMO851d.jpg 没事！JK毕业还是可以cos JK！ 现在是轻熟女てち腻（X ※ 编辑: AprilMight (140.112.25.121 台湾), 05/14/2020 14:50:16 毕竟有都市传说，剪过短发的女森之後只会越剪越短XDD ※ 编辑: AprilMight (140.112.25.97 台湾), 05/14/2020 18:56:47