https://twitter.com/nogizaka46 昨天东蛋直播的时候， 官方推特也同步让成员发了推文， 因为也是营运第一次在SNS上有这样的尝试， 加上里面有些互动很有趣就翻完了。 大家今天晚上看直播的时候， 也不要忘记打开推特，看看有没有成员的讯息喔！ -- （下午9:41） みなさん今日も盛り上がる准备はできてますか？ ご近所迷惑にならないようにコールもして # おうちでドーム 一绪に楽しみましょう！ 22时に集合～！ # 乃木坂46 # 真夏の全国ツアー # 2日目 # しかちゃん 大家今天也准备好嗨起来了吗？ 打call的时候也请注意不要打扰到周遭邻居罗 一起享受 # 自宅的东京巨蛋 吧！ 22点集合～！ # 乃木坂46 # 盛夏的全国巡演 # 第2日 # 经纪人ちゃん （译注：しかちゃん为仕挂け人ちゃん的缩写，就是经纪人ちゃん） https://imgur.com/ITaNlQr https://imgur.com/IAG1F7R -- @kakinogi0516： 那是当然的了 https://imgur.com/3WKP6K3 -- 再注： 感谢magicplmko大的补充，关於「しかちゃん」，还有另一种说法是这是LLC旗下经纪人 河野史果的昵称，这个说法其实较为可信，因为23单特典的「しかちゃんの动画」，本身 就是延续2专「まゆこの动画」和3专「野中の动画」所推出的经纪人视角影片。 附图为4专的经纪人列表，不过此柴田恭兵应非彼柴田恭兵XD https://imgur.com/HpwY7ew -- （下午9:41） みなさーん！まもなく私たちの东京ドームライブが始まりますよ～盛り上がる准备は出 来てますか？？ペンライトやタオル持って一绪に楽しみましょう # 秋元真夏 # おうちでドーム 大ー家！很快地我们的东京巨蛋live就要开始罗～准备好嗨起来了吗？？拿起你/你的萤 光棒一起同乐吧 # 秋元真夏 # 自宅的东京巨蛋 -- @SevenAndSummer： 我准备好了 https://imgur.com/nUMegyX -- （下午9:41） から扬げ姉妹あおり上手い 息ぴったり # 高山一実 # おうちでドーム 炸鸡姐妹很能炒热气氛呢 超有默契 # 高山一実 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:11） ライブがおうちで见られてうれしーさーです☺ # 早川圣来 # おうちでドーム 可以在家看live好ー开ー心啊☺ # 早川圣来 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:11） この後アンダーブロックも引き続き盛り上がってください～！ あ～登场耻ずかしいんだよな～ # 中田花奈 # おうちでドーム 待会的Under歌单也请大家继续嗨罗～！ 啊～要上场了好害羞呐～ # 中田花奈 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:15） この时期の私、今より5キロ太ってました。 # 渡辺みり爱 # おうちでドーム 那时候的我，比现在还胖5公斤喔。 # 渡辺みり爱 # 自宅的东京巨蛋 -- @tgosrr： みり爱ちゃん在地球上的占比减少了。我难过 -- @1EBL6X2GpsJwoay： 东京巨蛋　5/5.6.7 コ・ロ・ナ 肺炎LIVE （译注：5・6・7 (ゴ・ロ・ナ) 音近於コ・ロ・ナ） @oy1homtvsv7osfh： 像楼上这种来黑的，就直接无视吧 -- （下午10:22） 眩しいですね。 とっても绮丽な景色ですね。 胸がいっぱいになりますね。 # 久保史绪里 # おうちでドーム 色彩绚烂呢。 是如此美丽的景色啊。 种种情感涌上了心头。 # 久保史绪里 # 自宅的东京巨蛋 -- @tomutomu331： https://imgur.com/rgtf0cZ -- （下午10:25） みんな大人になったなぁ… キラキラしてて尊くなります # 山崎怜奈 # おうちでドーム 大家都变得成熟了呢… 闪耀而高贵 # 山崎怜奈 # 自宅的东京巨蛋 -- @Pirorinrin0115： BIRD山崎是里面最闪耀的喔 -- （下午10:25） 懐かしいなあ。 青春だなあ。 # 新内眞衣 # おうちでドーム 好怀念啊。 这是青春呐。 # 新内眞衣 # 自宅的东京巨蛋 -- @Aoi06389467： 现在的你也正值青春年华啊。 -- （下午10:26） 高所恐怖症なのよ # 中田花奈 # おうちでドーム 惧高症的哟 # 中田花奈 # 自宅的东京巨蛋 -- @navy_bleu： 这个口吻，是若林さん的哟 （译注：就是指オードリー的若林，除了口吻很像以外，若林也是惧高症出了名的） -- （下午10:27） 先辈方の笑顔でいつの间にか笑顔になってます！！ # 金川纱耶 # おうちでドーム 看着学姐们的笑脸，不知不觉也露出笑容了呢！！ # 金川纱耶 # 自宅的东京巨蛋 -- @NogiIkuchan122： 也想看到やんちゃん和4期生们登上东京巨蛋啊！！ -- （下午10:27） 绮丽すぎて 辉きすぎて、まばたきをするタイミングがわかりません # 贺喜遥香 # おうちでドーム 画面过於美丽动人，都不知道什麽时候可以眨眼了 # 贺喜遥香 # 自宅的东京巨蛋 -- @sanihosieka20： 我有乾眼症啊 （译注：《我的英雄学院》中相泽老师的名台词） -- （下午10:28） 今、理々杏と电话しながら配信见てます～ ライブってやっぱり素敌ですね。なんだかとってな幸せな気持ちになります。！！ # 中村丽乃 # おうちでドーム 现在，正一边和理理杏通电话一边看直播～ 这场live果然超棒的呢。不知怎地有股幸福感涌上了心头。！！ # 中村丽乃 # 自宅的东京巨蛋 -- @Ririax__： 我也想和理理杏通电话 @Danson46x： ... -- （下午10:28） こんな幸せな気持ちになれるの、いつまでも见ていたいです 舞台袖で号泣なう。 # 向井叶月 # おうちでドーム 那种幸福的感觉，无论何时都会想重温呢 当时的我在舞台边大哭了一场。 # 向井叶月 # 自宅的东京巨蛋 -- @ideshiify： 嚎啕大哭的叶月ちゃん，好有画面 -- （下午10:28） 早くライブが出来るといいなぁ。 个人的にこのグレー衣装とてもすきです☺ # 吉田绫乃クリスティー # おうちでドーム 好想赶快参加live呐。 我个人非常喜欢这套灰色的服装喔☺ # 吉田绫乃克莉丝蒂 # 自宅的东京巨蛋 -- @1EBL6X2GpsJwoay： https://imgur.com/dYzjSJm -- （下午10:33） みんなに会いたくなるなぁ！ 早くライブもしたいしメンバーにもファンの皆様にも早く会いたいよー！！一绪におう ちで盛り上がりましょう(^O^) # 和田まあや # メンバーも # おうちでドーム 好想赶快见到大家呐！ 想赶快参加live也想早点见到饭的大家唷！！一起在家里嗨起来吧(^O^) # 和田まあや # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:33） 美しい可爱いかっこいいが止まらないです 自然に笑顔になってしまってます。 # 田村真佑 # メンバーも # おうちでドーム 觉得好美好可爱好帅气啊的想法停不下来 看着看着不自觉就笑容满面了。 # 田村真佑 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @number_24xxx： 期待今晚的广播 -- （下午10:34） アンダー！懐かしのメンバーもいて涙出る～(T . T) # 樋口日奈 # メンバーも # おうちでドーム 「Under」！看到怀念的成员们都要哭了啦～(T . T) # 樋口日奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @TEW181： 「My Rule」里的表现也很帅气喔， ひなちま是我所自豪的首推。 -- （下午10:35） きゃ～耻ずかしい～ # 樋口日奈 # メンバーも # おうちでドーム 咿呀～这段好害羞～ # 樋口日奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:36） 変顔したまま歌ってるわたしにびっくりされた方へ わたしもびっくりしました 変顔をライブ中に沢山やるという公约を果たそうとしているだけなので "ずっと変顔をしている子"とは 思わないでくださいね # 堀未央奈 # メンバーも # おうちでドーム 给那些觉得我唱歌时表情很奇怪的人 我自己都有点吓到了 我只是在履行在live上做很多鬼脸的承诺而已 请大家不要觉得我是 "一直做奇怪表情的孩子"馁 # 堀未央奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 If you're surprised by me singing with a weird face, I was surprised too. I'm just trying to keep my promise of doing a lot of weird things on V LIVE. What does it mean to have a weird face? Don't think about it. # 堀未央奈 # メンバーも # おうちでドーム If you're surprised by me singing with a weird face, I was surprised too. I'm just trying to keep my promise of doing a lot of weird things on V LIVE. What does it mean to have a weird face? Don't think about it. # 堀未央奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 （译注：这边应该是希望外国人也能看懂所以多写了英文版，但意思和原文有不小的落差 就是了） -- @nogippyPP： https://imgur.com/Bnmscsx -- @steg_ash： 是这样的呢 https://imgur.com/1zl6CcN （字幕：这次的live我要扮46次鬼脸） -- （下午10:38） やっぱりMy rule好きすぎる # 高山一実 # メンバーも # おうちでドーム 果然我超喜欢My rule的啦 # 高山一実 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @nogi46Arata： 总长，请让我用一生追随你！ （译注：高山在live上常常扮演爆走集团「魔云天」的首领，组织成员有：樋口日奈、铃 木绚音、新内真衣、寺田兰世、山崎怜奈和梅泽美波） -- （下午10:39） この曲観ながら 里でみんなで泣いてたなぁ♡ # 松村沙友理 # メンバーも # おうちでドーム 看着这首歌（Under）的演出 後台的大家都哭了♡ # 松村沙友理 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @ngii55： 美啊！ https://imgur.com/Wk5AGbb -- （下午10:40） アンダーの二番踊ってなさすぎてきっともう踊れません # 山崎怜奈 # メンバーも # おうちでドーム 「Under」第二段的舞蹈动作太久没做肯定已经不会了 # 山崎怜奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @R_bass_6859： 那就，用飞的吧！ @komga0227： 发现BIRD山崎！ -- （下午10:42） なぁちゃーん！ # 樋口日奈 # メンバーも # おうちでドーム なぁちゃーん！ # 樋口日奈 # メンバーも # おうちでドーム -- @Z79A80cFYddJimy： ひなちま很喜欢なあちゃん呢 -- （下午10:42） 今でもこのリハをたくさんしてたなーちゃんが忘れられない # 秋元真夏 # メンバーも # おうちでドーム 至今依然忘不了为了这一段（独舞）做了许多排练的なーちゃん # 秋元真夏 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @It3Y7EP6O1bzoIW： 彷佛传说宝可梦将要登场一般 @DH49730571： 莫名地能懂这个比喻 -- （下午10:44） 光と合わせるので絶対间违えられないプレッシャー半端なかった # 新内眞衣 # メンバーも # おうちでドーム 要和光影的变化密切配合而不能出错，这样的压力肯定不是普通的大 # 新内眞衣 # メンバーも # おうちでドーム -- @nisihie： 能够克服这样的压力，真的很帅气啊(^^) -- （下午10:45） 命を踊っているときの なーちゃんの表情が大好き！ # 樋口日奈 # メンバーも # おうちでドーム 最喜欢跳命美时 なーちゃん的表情了！ # 樋口日奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 （下午10:46） みんな格好良い～ 大家都好帅气啊～ -- （下午10:49） こんなの、、カッコよすぎるじゃないですか、、 ダンスとステージの光とファンの皆様のサイリウムが相まって最强にカッコイイです！ # 梅泽美波 # メンバーも # おうちでドーム 如此、、帅气过了头都不足以形容的、、 舞蹈和舞台照明和饭们大家的光棒交互辉映，最强的画面啊！ # 梅泽美波 # メンバーも # おうちでドーム -- @nogihiro28： 金森氏！最近远距离会议辛苦了 -- @146_yuma： 最强的世界！ （译注：上两则推文都是《别对映像研出手！》相关的梗，该作品的主轴便是藉由动画打 造出脑内的「最强世界」） -- （下午10:50） かっこよすぎて言叶がでないです。。 ライブのパワー、画面越しからしっかり感じております、！ # 筒井あやめ # メンバーも # おうちでドーム 帅到无话可说。。 live的那股力量感，即便隔着画面都能感受得到！ # 筒井あやめ # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @nns0525： 你啊，是打算看到几点？ 小朋友快点去睡觉！ -- （下午10:50） よだもも、格好良い！ 本番前はとっても 紧张していた気がします☺ # 久保史绪里 # メンバーも # おうちでドーム 与桃，好帅气啊！ 正式上场前 我真的是超紧张的☺ # 久保史绪里 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:51） 床とダンスが连动したり照明の感じが绮丽でカッコよくてリハの时からすごく见入って いました！ # 佐藤枫 # メンバーも # おうちでドーム 舞台效果和舞蹈的连动，以及现场的照明都让我感到相当华丽、帅气，从排练时就深陷其 中无法自拔啦！ # 佐藤枫 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @rachmaninoff2： 一直都有在看でんちゃん的手机mail喔！ -- （下午10:51） 先辈方のかっこいいパフォーマンスとかっこいい演出が素敌です 乃木坂が大好きです♡ # 阪口珠美 # メンバーも # おうちでドーム 学姐们帅气的演出真是太棒了 最喜欢乃木坂了♡ # 阪口珠美 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @dejavu_night： 你也很棒喔……… https://imgur.com/CEpr9qG -- （下午10:52） かっこいい、、 ここ大好きで何十回も観たんです！ #柴田柚菜 #逃げ水 #メンバーも #おうちでドーム 好帅气、、 最喜欢这边了，看几十遍都没问题！ # 柴田柚菜 # 蜃景 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @KotoneNogi： https://imgur.com/tlwNa0n （译：？？？） -- （下午10:54） よだもも…ももたんツインテール 逃げ水本当に大好きな曲です。 # 岩本莲加 # メンバーも # おうちでドーム 与桃…桃たん那双马尾 真的最喜欢《蜃景》这首歌了。 # 岩本莲加 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @okamon_0u0： https://imgur.com/5DrtGQE -- （下午10:54） よだとふたりでおどるところ、カウント数え间违えて、ものすごく落ち込んだの思い出 してまた落ち込みました。 # 大园桃子 # メンバーも # おうちでドーム 和与田双人舞的那边，搞错拍子数了，想到这个非常郁闷的回忆後又更加郁闷了啊。 # 大园桃子 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @momoden_1818： 请务必再弄一次那个发型 -- （下午10:55） ももこのツインテール灭多に见れないからすごくすき☺ 与田もずっとかわいい。ほんとにかわいい☺ # 吉田绫乃クリスティー # メンバーも # おうちでドーム 桃子的双马尾真的很难得能看到呢，超喜欢的☺ 与田也总是如此可爱。真的好可爱☺ # 吉田绫乃克莉丝蒂 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:55） 逃げ水…!!出た时から大好きな曲です。 最初の与田さんと桃子さんの力强いダンスかっこいいです。 泣きそうです。 # 挂桥沙耶香 # メンバーも # おうちでドーム 《蜃景》…!!自推出那时起就是我最喜欢的歌曲。 一开始与田学姐和桃子学姐那充满力量的舞蹈真是太帅了。 看着都快哭了。 # 挂桥沙耶香 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @kakei_ryo： https://imgur.com/FIVg9Wn -- （下午10:56） あーーー いいところだけども オールナイトへ行ってきます… 皆さん残りも楽しんで下さい そして25:00～ラジオもよろしくです！ # 新内眞衣 # メンバーも # おうちでドーム 啊ーーー 正到精彩的地方的说 但得要出发去录ANN了... 还请大家好好享受最後的部分 然後25:00开始的广播也请多多关照！ # 新内眞衣 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @MP11cb： 这周也会大聊动森吗？？ -- （下午10:56） 2人がダンス一生悬命练习しているの见ていつも顽张れ顽张れ！って応援してます # 向井叶月 # メンバーも # おうちでドーム 看到总是努力着的2人拼了命地练习舞蹈，就会想要应援她们呢 # 向井叶月 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:57） 逃げ水、センターの2人が堂々としている姿が凄くキラキラしててかっこいいです！ # 伊藤理々杏 # メンバーも # おうちでドーム 《蜃景》，center的2位挺立的身影是如此闪耀动人！ # 伊藤理理杏 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:58） ももことよだが、2人で何度も振りを合わせていた姿を思い出します。どんどんかっこ よくなって行く2人が同期としてとても夸りに思います そしてフルサイズが大好き！ # 梅泽美波 # メンバーも # おうちでドーム 桃子和与田，回想起2人不知练习了多少次舞蹈动作的身影。对於帅气的2人，同期的我就 愈发感到骄傲 最喜欢完整版的演出了！ # 梅泽美波 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:59） やばい见入ってた！ みんな可爱いねえ ずーっと可爱い # 中田花奈 # メンバーも # おうちでドーム 糟糕看得太入迷了！ 大家都好可爱呢 一直都这麽可爱 # 中田花奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午10:59） どの瞬间も辉いていて素敌です！ かっこいいです、、！ # 远藤さくら # メンバーも # おうちでドーム 不论哪一个瞬间都是如此闪耀而美好！ 真是太帅气了、、！ # 远藤さくら # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @gakinanase0525： さくらちゃん！さくちゃん！えんさく！ -- （下午11:00） やっぱ乃木坂だな！ オールナイトニッポン打ち合わせしてきます！ # 寺田兰世 # メンバーも # おうちでドーム 不愧是乃木坂呐！ 准备去进行ANN的讨论啦！ # 寺田兰世 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午11:00） さいこーう！！！！ # 樋口日奈 # メンバーも # おうちでドーム 最棒ー啦！！！！ # 樋口日奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午11:01） インフルエンサーは踊っててもテンション上がる曲です 踊るたびに振りが体に驯染んでどんどん好きになる # 山崎怜奈 # メンバーも # おうちでドーム 《大影响家》是首跳起来情绪会特别高涨的歌曲呢 每跳一次身体就会更加记住舞步，越来越喜欢 # 山崎怜奈 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午11:02） インフルエンサーカッコイイです！！ 生驹さんと万理华さんのダンスが大好きなので今日配信で见れて幸せです # 清宫レイ # メンバーも # おうちでドーム 《大影响家》真是太帅了！！ 因为超喜欢生驹学姐和万理华学姐的舞蹈，觉得能看到今天的放送很幸福呢 # 清宫レイ # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @MemiRei1203： https://imgur.com/mfNFhuX -- （下午11:03） 先辈方が本当にかっこよくて、素敌で、辉いていらして、全てが憧れです。 大好きです。 # 北川悠理 # メンバーも # おうちでドーム 学姐们真的非常帅气，如此绝美而闪耀，对她们我只有憧憬。 最喜欢了。 # 北川悠理 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- （下午11:03） カメラ手持ちで失礼します # 高山一実 # メンバーも # おうちでドーム 抱歉用手持的方式拿镜头 # 高山一実 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @KIMU_ZAKA_2： 你的手很稳呢 （译注：放送後和白石的直播，高山没有用镜头架而是用手持的方式拿着镜头，所以一直 晃来晃去的） -- （下午11:04） すごく楽しくて感动していてもたってもいられなくて见ながら一绪に踊っていました 改めて先辈方が大好きです！オールナイトニッポン顽张ってください # 早川圣来 # メンバーも # おうちでドーム 非常开心非常感动，按捺不住就边看边跳了起来 再一次觉得最喜欢学姐们了！ANN请加油 # 早川圣来 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 （下午11:05） 顽张ってきますー！ せいらありがとう大好きよー☺ # 寺田兰世 # メンバーも # おうちでドーム 我会努力的ー！ 圣来谢谢你最喜欢你了唷ー☺ # 寺田兰世 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @pita_seira_0824： せいらんぜ最棒了 -- （下午11:13） こんな素敌なグループに今自分が居られるのが本当に幸せです！ 明日もいっしょに楽しみましょ # 向井叶月 # メンバーも # おうちでドーム 现在的自己能够身在如此美好的团体里真是太幸福了！ 明天也一起享受live吧 # 向井叶月 # 成员们也在看 # 自宅的东京巨蛋 -- @shiori_024： 能够应援在如此美好的团体中的叶月ちゃん的我也很幸福啊 -- 因为坂道系在SNS的使用限制上， 一向是比其他偶像团体来得严格的， 看到这样由成员间接发推文和饭们互动的情形， 就觉得意外地有趣啊XD -- https://imgur.com/PXDbLW9 Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1588802634.A.2E6.html 今年的生诞T有魔云天和高山病的要素， 前者是比较新的梗，最早还是live限定的环节， 後者则是早期生诞T的主题，还在19台北LIVE上一战成名(误 https://7gogo.jp/takayama-kazumi/1256 因为都很受欢迎的关系，本来犹豫今年要用哪一个来设计生诞T的她， 後来决定全都要了XD 长知识了，原本还以为是说五周年之类的XD 多谢m大补充，刚刚才知道原来有这样的说法！ 已经补了上去，感觉可能性很高！ ※ 编辑: a21096 (140.112.218.122 台湾), 05/11/2020 21:01:42