平手友梨奈のGIRLS LOCKS放送後记 170418 002 あ！先辈っ！初めまして!! 平手友梨奈です!! よろしくお愿いします!!!! 逆电ーーーー!!!!!!!!!!!!! https://i.imgur.com/5n1qVZX.jpg この4月から我が校の女子クラスに新ガールズが入学!! 今月から3周目ガールズは欅坂46の平手友梨奈ちゃんが担当してくれています!!!! さて、平手ちゃんきっかけでSCHOOL OF LOCK!を聴き始めてくれた生徒にお知らせです！ この女子クラスには【 GIRLS掲示板 】というものがあって、生徒のみんながなんでも自 由に书き込みできるようになっています。 （注：ただし、カキコミを検閲するKGBというスタッフがいるので、他人を伤つけるよう な书き込みなどはUPされません） 昨日から登校し始めた平手ちゃん宛にもたくさんのメッセージが届いていますよー！！！ 本月四月起，我校女生班有新人加入！！ 这个月开始，榉坂46的平手友梨奈将会担任第三周的负责讲师！！！！ 那麽， 以下通知，给因小平手而开始听SCHOOL OF LOCK! （下文简称SOL）的同学们！ 女生班有所谓的女孩公布栏，各位同学们都可以自由地留言。 （注：不过工作人员KGB会负责审核，攻击他人的讯息将不会上传） 昨天开始登校的小平手已经收到超多讯息了呦——！ ┌───────────── │ガールズ掲示板には初书き込みです！ │自分は平手さんと同じ2001年6月生まれです！ │同级生としてすごい応援してます！ │　　　　　　　　　DRAGON BRAVER J くん │　　　　　　　　　15/茨城県 │第一次来女孩公布栏留言！ │我跟平手小姐一样是2001年六月生的！ │做为同届，我会替你加油的！ │　　　　　　　　　龙之勇者J 君 │　　　　　　　　　15岁/茨城县 └───────────── 平手「うわー！同级生だ！ありがとうございます!!!やっぱり握手会でも同级生の方が多 くて、同级生からのメッセージはすごく嬉しいです!! ありがとうございます！」 平手：呜哇！是同届同学啊！谢谢！！！握手会也是有很多同届学生，收到同届的讯息超开 心的！！谢谢你！ ・・・という风に、平手ちゃん本人もチェックしているこの掲示板!!! この掲示板にカキコミをすると平手ちゃんが実际に読んでくれるだけではなく……カキコ ミをしてくれた生徒に直接电话しちゃうこともあります!!!!!!!! それをこの学校では「逆电」と呼んでいるんですが、平手ちゃんが入学前から楽しみにし ていたのがこの「逆电」!!! ということで登校2日目にしてやっちゃいます!!! 就像这样，是小平手本人也会看的公布栏！ 这个公布栏不只可以留言并让小平手亲眼看到...留言的同学还可能直接接到电话！！！！ ！！！！ 这就是本校称之为电话回拨的活动，小平手入学前也超期待的电话回拨！！！ 所以，第二日来校就进行吧！！！ 『あ！先辈っ！初めまして!! 平手友梨奈です!!よろしくお愿いします!!!! 逆电ーーーー !!!!!!!!!!!!!』 『啊！前辈！初次见面！！我是平手友梨奈！！请多多指教！！！！电话回拨！！！！！！ ！！！！！！！』 ありえないくらい长めのタイトルですが、気にせず进めましょう！ 平手ちゃんはここに来てまだ间もないので右も左もわからない状态!!! ということで今日はこの授业タイトル通り、平手ちゃんよりも年上の先辈生徒とお话をし て、SCHOOL OF LOCK!についてとか、先辈の通っている学校についてとか、色々と话を闻 いていきたいと思います！ 这是个不可思议的长标题，让我们别在意，继续往下进行！ 小平手初来乍到SOL，到处都不熟悉！！！ 所以根据今天这个上课主题，小平手将和较自己年长的学长姐通话，谈论SOL 以及前辈所在 的学校，聆听各种故事！ ちなみに平手ちゃんは高校1年生！ 同级生のみんなや後辈のみんなとも徐々にお话をしていきますが、今日はまず先辈に挨拶 をして色々と教えてもらいましょう!!!! 记念すべき初逆电のお相手はこちらの先辈!! 顺道一提，小平手是高一生！ 同届的大家、还有各位学弟妹之後都会慢慢说到话，今天先向学长姐打招呼并从中多多学习 吧！ 值得纪念的初次电话回拨，对象就是这位前辈！ ┌───────────── │友梨奈ちゃんおめでとう！ │本当に嬉しい！ │私の大好きな元気一杯の友梨奈ちゃんに沢山会えると思うと嬉しくて嬉しくて本当に嬉 しい！ │楽しみにしてるね！友梨奈ちゃんも楽しんで！全力で応援するよ！ │友梨奈ちゃん大好き!! │　　　　　　　　　かえではピカチュウが好き先辈 ちゃん │　　　　　　　　　16/大阪府 │小友梨奈恭喜啊！ │真的超开心的！ │想到可以见到我最喜欢的超活力小友梨奈就好兴奋好兴奋真的好兴奋啊！ │超期待的喔！小友梨奈也好好享受吧！全力为你加油喔！ │超喜欢小友梨奈！！ │　　　　　　　　　喜欢皮卡丘的枫 学姐 │　　　　　　　　　16岁/大阪府 └───────────── https://i.imgur.com/ejoWrLC.jpg 平手「もしもし！」 かえで「もしもーし。。。」 平手「ホントに电话に出たー!!!!!!」 かえで「もうヤバイですぅ…（泣）」 平手「え～!? 私も紧张しすぎてヤバイです～（笑）」 かえで「ヤバイですヤバイです！」 平手「あ、えっと、今月からSOL!の女子クラス3周目を担当することになりました欅坂46 の平手友梨奈です！」 かえで「大阪府16歳、高校2年生、かえではピカチュウが好きです！」 平手「初めまして！」 かえで「初めまして………ヤバイぃ～」 平手「すごく...紧张しています…」 かえで「私の方が紧张してますぅ～!!!!!」 平手「（笑）お互い顽张りましょう！」 かえで「はい、顽张ります………」 平手（平）：喂哈罗～ Kaede（枫）：喂你ㄏ...ㄠ… 平：电话真的通了啊！！！！！！ 枫：呜已经快不行ㄌ...（泣 平：诶！？我也是超紧张超不妙的啦～（笑 枫：惨了啦惨了！ 平：啊、痾那个、我是这个月开始负责SOL 女生班第三周的讲师，榉坂46的平手友梨奈！ 枫：我是大阪府16岁，高中二年级，喜欢皮卡丘的枫！ 平：初次见面！ 枫：初次见面......超不妙咿～ 平：真的是...很紧张欸... 枫：我也是很紧张呜～！！！ 平：（笑）一起加油吧！ 枫：好、会加油的...... 平手「えっと、SOL!はいつから聴いてくれてるんですか？」 かえで「小学6年生の时に1回聴いてて、でもずっとお休みしてて。でも友梨奈ちゃんが出 るっていうから聴き始めました最近」 平手「え～、ありがとうございます」 かえで「ありがとうとかありがとうございますぅ」 平：嗯那，你是甚麽时候开始听SOL 的呢？ 枫：小六的时候有听过一次，不过後来就没继续听了。不过因为小友梨奈要登场，最近又才 开始收听。 平：诶～谢谢你 枫：谢谢，我才该谢谢你呜 平手「（笑）え、欅坂はご存知なんですか？」 かえで「はい、もちろん（泣）」 平手「ありがとうございます（笑）ちなみに曲とかも聴いてくれてます？」 かえで「CD全部持ってます（泣）」 平手「え～！ありがとうございます!! いつから知ってるんですか？」 かえで「ちょうどデビューの1日前に知って、友梨奈ちゃんの写真を记事で见て。そこか らサイマジョのMVを见て...もうこの子しかいないって思って（泣）」 平手「この子しかいない（笑）本当にありがとうございます！」 かえで「ヤバイ…」 平手「ちなみに推しメンとかは…？」 かえで「え、もう友梨奈ちゃんです！友梨奈ちゃんです!!!!!!」 平手「え～!? ホントに嬉しいです！ありがとうございます！大好きです!!!!」 かえで「キャーーー!!!!!!!!!!!!!!!!」 平手「（笑）」 かえで「もう无理ぃぃ。。。。话するの无理です～（泣）」 平：（笑）诶，那你知道榉坂46吗？ 枫：知道，当然知道（泣） 平：谢谢你（笑）是说，那有在听榉的歌吗？ 枫：全部的CD我都有（泣） 平：欸～感谢！那是甚麽时候知道榉坂的呢？ 枫：刚好是出道的前一天，因为看到有小友梨奈照片的报导才知道的。然後就去看〈沉默的 大多数〉的MV...就觉得就是这个孩子了，除了他也不会有其他人了（泣） 平：除了他也不会有其他人了（笑）真的非常感谢！ 枫：我不行了... 平：那，顺便，你应援的成员是...？ 枫：诶，就是小友梨奈啊！是小友梨奈啊！！！！！！ 平：诶～！？真～的很开心！谢谢你！超喜欢你的喔！！！！ 枫：呃啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！ 平：（笑） 枫：我完全不行了咿咿咿......没办法说话了～（泣） 平手「（笑）あ、えっと…学校生活はどうですか？」 かえで「楽しすぎて楽しいです…」 平手「相当楽しいんですね（笑）」 かえで「はい、すみません（笑）」 平手「どんなところが楽しいんですか？」 かえで「毎日理由もなく友达と会えるから...なんかそれって素敌だなって思って。あ、 何言ってるんだろうすみません！」 平手「いえ！すごく素敌だと思います!! 部活とかはやってますか？」 かえで「部活はフォークソング部っていう軽音部みたいなのやってます」 平手「じゃあギター弾けるんですか？」 かえで「はい。サイレントマジョリティーめっちゃ弾いてます」 平手「え～すごーい!!!!!」 かえで「でもホントに难しいけど、楽しくてずっと弾いてます」 平手「すごい！ありがとうございます！」 かえで「ありがとうとかありがとうございます！」 平：（笑）啊，那...你在校过得如何？ 枫：很开心超开心... 平：非常开心齁（笑） 枫：对的，不好意思馁（笑） 平：是甚麽地方有趣呢？ 枫：每天不用理由就都可以跟朋友见面...我觉得这样就是最棒的了。啊，我都在说什麽啊 不好意思！ 平：不会！我也觉得真的很棒呢！那有参加社团吗？ 枫：社团的话，有参加民歌社，是轻音部那种类型的。 平：喔喔那你会弹吉他搂？ 枫：嗯对，我弹了超多次《沉默的大多数》 平：欸～好厉～害！！！！！ 枫：虽然真的很难，但是很开心，一直都有在弹 平：好厉害！谢谢你！ 枫：谢谢，我才要谢谢你！ 平手「え～!! 私にもお礼言わせてください（笑）ちなみに学校で流行ってることとかあ りますか？」 かえで「お笑い芸人好きですよね？友梨奈ちゃんも」 平手「はい、好きです！」 かえで「なんか最近私もハマってきてて、よく友达が面白おかしくモノマネしてるのを闻 いて笑ってます（笑）」 平手「どんな芸人さんが流行ってるんですか？」 かえで「今はブルゾンちえみさんです。キャラが好きです」 平手「欅坂でも流行ってます!!」 かえで「はい、そうですよね！」 平手「私、ブルゾンちえみさんに憧れてるんです。これ初めて言いますけど（笑）」 かえで「え～!?」 平：欸～我才想要向你道谢呢（笑）是说，学校有什麽流行的东西吗？ 枫：你也喜欢搞笑艺人对吧？小友梨奈 平：啊对，我喜欢！ 枫：我最近也有点沉迷了，我朋友常常搞笑模仿，我就会被逗笑。 平：那是哪类型的艺人在当红呢？ 枫：现在的话是ブルゾンちえみ小姐。我喜欢她的个性。（*译注：35亿那位 平：她在榉坂也正受欢迎喔 枫：喔喔会馁齁 平：我啊，是很憧憬ブルゾンちえみ小姐的喔。这还是我第一次说出来（笑） 枫：欸～！？ 平手「あの…欅坂でケータイアプリのSNOWが流行ってるんですけど、やっぱり流行ってま す？」 かえで「はい。でもあれめっちゃ盛れるじゃないですか？」 平手「はい。めっちゃ盛れますよね！」 かえで「それに饱きてきちゃって、変顔っていうか面白おかしくなるやつっていうか…」 平手「あ!! 大きくなるやつとかですか？」 かえで「そうです！あとは変な形になるやつとか！」 平手「欅でもそれにハマってます!!」 かえで「え～そうなんですか!?」 平手「欅は写真じゃなくて动画です！ダンス踊りながらそれをはめてみるとすごい面白く て（笑）」 かえで「（笑）」 平手「ぜひかえで先辈もやってみてください！」 かえで「やってみます!!!」 平：那个...榉坂内很流行SNOW这个手机APP，这个还是热门吗？ 枫：是，这个真的非常盛行对吧？ 平：对啊，真的非常盛行 枫：不过我稍微有点腻了，不是有那个把脸变成奇怪或有趣的那种吗... 平：啊！！可以变很大那个？ 枫：对！还有可以变成奇形怪状的！ 平：榉坂内部也很喜欢那个！！ 枫：诶～是这样啊！？ 平：榉的话，不是拍照片而是影片！跳舞时试那些滤镜真的超有趣的（笑） 枫：（笑） 平：请学姐也一定要试试看！ 枫：一定会去试的！！！ https://i.imgur.com/r6yruHy.jpg 平手「あの、私高校1年なんですけど、アドバイスとかってありますか？」 かえで「はい。今まで勉强を理由にしてその时にしかできないこと…自分がしたいことと か握手会に行くことも全部谛めがちだったんですけど、それをすごい後悔していて…」 平手「はい」 かえで「だから友梨奈ちゃんには自分の思うがままにやりたいって思うことを悔いの残ら ないようにやり尽くしてほしいです」 平手「…はい！」 かえで「青春してほしい………青春してほしいんだよね友梨奈ちゃんには」 平手「青春したいです（笑）」 かえで「今しかできないことをしてほしいです。悔いの残らないように」 平手「なんか...泣けてくる…」 かえで「え～!? やめてください（泣）私电话できてホントに嬉しくて…」 平手「私もずっと电话してみたくて、初めての电话がかえで先辈でよかったです」 かえで「そんなこと言われたら壊れちゃううぅ…（泣）」 平手「壊れないでください!!!（笑）」 かえで「本当にヤバイ…」 平：那个，我现在是高一生啊，有没有甚麽可以给我的建议呢？ 枫：是。至今我为了念书而牺牲了很多当时才能做的事情...自己想做的事情啊，想去握手 会什麽的，全部都放弃了，我真的觉得很後悔... 平：嗯嗯 枫：所以，希望小友梨奈能够按照自己的想法，不要後悔的去做所有想做的事情 平：...好的！ 枫：要把握青春......想要你把握青春啊小友梨奈 平：会把握青春的（笑） 枫：想要你去做只有现在才能做的事情。为了不要留下遗憾 平：感觉...要哭出来了... 枫：欸～！？不要哭啊（泣）我能接到你的电话真～的已经很开心了... 平：我也一直想要试看看打电话，第一通电话是打给枫学姐你真是太好了 枫：说这种话会害我崩溃啦呜...（泣） 平：请别崩溃啊！！！（笑） 枫：真的不行了... 平手「今日は本当にありがとうございました！これからよろしくお愿いします!!」 かえで「はい！握手会行きます！」 平手「ありがとうございます！待ってます！」 かえで「ありがとう……大好きです！」 平手「私も大好きです!! ありがとうございました！」 平：今天真的很谢谢你！以後也请多多指教了！！ 枫：是！我会去握手会的！ 平：谢谢你！会等着你的喔！ 枫：谢谢......最喜欢你了！ 平：我也最喜欢你了！！谢谢你！ Ｍ　世界には爱しかない / 欅坂46 间奏　世界上只有爱 / 榉坂46 平手「今日は登校2日目にして逆电に挑戦したんですけど……まさかあんなテンションで 来るとは思わなかったのですごいビックリしたし…すごいリアルで本当に嬉しかったです ！かえで先辈の学校のこととかも知れたので、私も青春したいなってドキドキが止まらな かったですし顽张りたいと思います!! 青春、楽しみます！かえで先辈、本当にありがと うございました!!!!」 平手：今天第二天来校就挑战了电话回拨...没想到还会出现那样的情绪，真的很惊讶，真 的很真实，我超级高兴的！我也认识了枫学姐的学校生活，还想要把握青春，心脏为此不停 扑通扑通的跳着...我会尽力的！！会享受青春的！枫学姊，真的非常谢谢你！！！！ ・・・ということで、平手ちゃんの记念すべき初逆电は大成功！ かえで先辈のキャラが本当に最高だったので、平手ちゃんもホントに楽しかったそうです !!!! これからは先辈、後辈、同い年に関わらずどんどん逆电していくので楽しみにしててくだ さい!! 平手ちゃんと电话で直接话してみたい生徒は【 GIRLS掲示板 】までカキコミお待ちして ますよー！ それでは今夜の授业はここまで！ また明日～♪ 就是这样，小平手值得纪念的第一次电话回拨超级成功！ 枫学姐人真的是超好的，小平手也真的乐在其中！！！！ 从今往後，不论是学长姐、学弟妹还是同届同学，都会有机会接到电话回拨，敬请期待！！ 想要和小平手通话的同学请到女孩公布栏留言等待吧～！ 以上就是今晚的课程啦！ 明天再见～♪ ------------------------- *出处 https://www.tfm.co.jp/lock/hirate/index.php?itemid=9669 *图片存档 https://imgur.com/a/pDQAKxt ------------------------- 充满纪念意义的Girls Lock 第二发！超愉悦的电话回拨！喜极而泣的金玉良言JK解接！ 菜鸡的白烂口语化翻译上路，终於意识到该开始刷发文数提升帐号价值了，却没灵感到不由 自主的选了稍古老又不及时的广播节选（笑 虽然说有些精华都未收入後记里，不过一来个人日文极差，完全没能力自行听译，二来伟大 的平推翻译组早就插旗完成广播本体w 所以就让我自嗨的慢慢咀嚼SOL 爸爸的爱心吧，也算是简单重走一遍JK平的过去三年。 从主持团上的对谈广播这里星（こちら有楽町星空放送局）转移到以单人撑场为主的SOL， 让平手三年後回忆无比不安的高一初登校，将会如何展开呢呢呢呢呢！ 另外，其实板上大大swecha 有翻译过两次後记...分别是上一回初登场（#1Oztdkft (Nogiz aka46) ）和五月米桑初登场（#1P7Iotn- (Nogizaka46) ） https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1492613614.A.A77.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1495084215.A.C7E.html 仅在这里补上初登场的照片 https://imgur.com/a/ziZIFUw https://i.imgur.com/41gWrhZ.jpg https://i.imgur.com/zK9GSQl.jpg https://i.imgur.com/HW58fub.jpg https://i.imgur.com/BZXmoEx.jpg https://i.imgur.com/JW3FNow.jpg https://i.imgur.com/PrafIxX.jpg https://i.imgur.com/XohGGWK.jpg ------------------------- 喔对了跟个正名风潮，想到其实超少人在喊Techi 的翻译XD 音译没有特别配的字，意译奶瓶组有翻过小手子啦，要硬翻我应该会用阿手，但是叫起来好 像都不太顺口XD 以上！唠叨超久！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.217.189 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1588681406.A.89C.html ※ 编辑: AprilMight (101.137.217.189 台湾), 05/05/2020 20:23:56 ※ 编辑: AprilMight (101.137.217.189 台湾), 05/05/2020 20:31:10 日文键盘版XD 是大师姐姐>///< 也是啦从てっちゃん 演化而来就继续小字辈 突然发现自己被「小＝ちゃん」单向制约了XD （笔记民意 感觉大家都有日文键盘w（X ※ 编辑: AprilMight (101.137.217.189 台湾), 05/05/2020 22:06:27 我都跟别人说我们妹仔我们ㄇㄟˇㄇㄟˊ...（乱入 （回来偷修内文句子... ※ 编辑: AprilMight (101.137.22.241 台湾), 05/06/2020 15:45:11