作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 大园桃子 20200420
时间Mon Apr 20 23:04:39 2020
こんにちは。
你好。
おうちでの时间に疲れてふらっと
游びになんて行ったらだめですよ、
对於待在家里感到厌倦
想跑出去玩是不行的唷
まだ感染が広がっていない
県でも油断してはいけません!!
あっという间に、本当にあっという间に
広がってしまいますので、
油断せずに、人との距离をとって
外出は控えてください。
就算是感染还没扩散的县也是
绝对不可以大意!!
转眼间,真的是一瞬间
疫情就会传播开的,
请别大意,保持人与人之间的距离
避免好外出的次数。
医疗関系の方々、スーパーや薬局に
コンビニ、配达関系の方々、
他にも沢山の方々が、休めずに
顽张ってくださっています。
医疗相关的人员、超市及药局
便利商店、货运的相关人员
还有许多行业的人,没有休息
正为我们努力着。
感染が広がる恐怖の中
毎日、疲労も溜まっているはずです。
在疫情传播恐惧中
每天,大家的疲劳应该都持续累积着。
これ以上に、
负担をかけてしまわないように
皆さんおうちでお过ごし下さい。
为了不造成在此之上更多的负担
还请大家都待在家里。
一人一人がルールを守ることで
今顽张って下さっている方を
休ませてあげる事ができます。
每个人都遵守着规矩
才能让那些至今不断努力的大家
拥有休息的时间。
大切な人を危険な目に
あわせてしまう事を防げます。
要好好避免让重要的人
身处於危险之中。
幸せな世界に戻ります。
会回到幸福的世界的。
皆んなで顽张りましょう!
大家一起努力吧!
私は、ゆっくり过ごしています。
我呢,正悠哉地度过时间。
鹿児岛のだいすきな先辈达と
テレビ电话でお话しすると
一绪にいるような感覚でした♥
与鹿児岛上最喜欢的前辈们
用视讯通话聊天
就好像待在一起一样♥
先辈达5人みんな头が良くて、
人间的にもしっかりしているんです。
前辈5人大家头脑都很好
也都非常可靠。
仲良くしてもらっているから
桃子も头がいいはずなんですけどね~
跟大家关系都很好
所以桃子头脑应该也要很好才对呀~
なんでこんなに违うかなぁ
と、よく思っています、
为什麽会相差这麽多呢
常常这麽想到,
またいつか、皆んなで集まる约束です!
总有一天,做了大家要聚在一起的约定!
これはお正月にサプライズ
してもらった时のくまさんのケーキ
这是新年作为我的惊喜
获得的熊先生蛋糕
https://imgur.com/oQXWFLd
どうぶつの森は、
思い描いていた岛と违うものに
したくなったので、今まで作ってきた所を
壊しています( ; ; )
动物森友会中
因为想做出不同於之前想像中描绘出来的岛屿
所以把至今为止做出来的部分
全部破坏掉了( ; ; )
まっさらにしてもう一回顽张ります笑
再重来一次,好好努力 笑
ペーター君が来るお家の场所を
作らなければです♥
必须要空出地方来
让彼得有住的家才行♥
ジュン君とアップルも
お迎えしたい...
也想迎接
小润跟苹果...
クリスチーヌいるから
フランソワも来て欲しいな^ ^
因为有克莉琪在
所以也想让法蓝琪也来呀^ ^
本気で顽张っているつもりです笑
でもやっぱりセンスがない、
全然よくならないの。泣
想要认真好好努力 笑
但是还是没什麽品味,
完全做不好。泣
岛の名前は秘密ですよ~
小岛的名字是秘密唷~
最後に
写真遡ってたら见つけたよ
最後
回顾相片时找到这些
あやのちゃんの髪短いの
すきだったって思い出した
想起来了
很喜欢あやのちゃん短发的时候
本当に3人ともこども~
3个人真的都是小孩子~
https://imgur.com/PHPxiL4
まだ幼い顷の2人、可爱い♥
少しブレててごめんね
还很年幼的2人,可爱♥
不好意思拍得有点模糊
https://imgur.com/iQ4q726
これも幼い(゚∀゚)
ヘルメット前髪のももこ笑
这个也很稚嫩(゚∀゚)
头盔浏海的ももこ笑
https://imgur.com/suja336
みんなおうちで过ごそうね、またね
大家要好好在家度过唷,下次见
-------------------------------------
日本政府应该要颁奖给桃子的
每篇Blog通通都在宣导防疫措施
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.168.143 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1587395081.A.A18.html
1F:推 qwert25: 超可爱的桃子~ 04/20 23:10
2F:推 alonlion: 桃子很认真宣导呢 04/20 23:15
3F:推 a21096: 感谢翻译,开头那段应该能当个宣导大使的XD 04/20 23:46
4F:推 sbhweare: 推推桃子 认真防疫的桃子~ 04/21 00:02
5F:推 baabuu: 感谢翻译 桃子好棒 04/21 00:12
6F:推 nafaster: 感谢翻译,桃子真的好温暖呀 04/21 00:46
7F:推 Syokun: 开头真推 04/21 03:38
8F:推 Lizardon: 认真防疫推 04/21 03:44
9F:推 zabeth: 感谢翻译,桃子真的是防疫小天使w 04/21 20:32
10F:推 divinespirit: 桃子推 04/21 20:38
11F:推 ShadowMurder: 感谢翻译 04/22 00:28