作者e4062140621 (丹生明教大师姊)
看板Nogizaka46
标题[杂志] 丹生明里 TopYellNEO2020SPRING
时间Mon Apr 20 16:22:25 2020
将看到她的人变得快乐、满面的笑容是正字标记的丹生酱。在探究於悠哉的乡下茁壮成长
、成为偶像前都埋首於剑道的她的同时,也请她回顾了这两年半的偶像之路。
https://imgur.com/IakQV84
在剑道上只是「丹生君的妹妹」
丧失了信心…
──这一号由丹生桑来担纲封面及卷头。
丹生 这是第一次单独上封面,所以超级开心的!
──我们想要把这回做成可以再次介绍「丹生桑是这样子人唷」的访谈。丹生桑,你会觉
得「自己从小时候开始都没变过呢」吗?
丹生 我觉得有有改变的部分,也有没改变的部分,不过跟国中朋友去吃饭的时候,会被
说「你都没变耶」(笑)。
──在以前的采访中,听说你妈妈和阿嬷都叫做「丹生酱」。
丹生 对啊,不如说我的丹生酱度还比较淡呢(笑)。阿嬷见到我的时候都会对我笑咪咪
的。
──有没有跟阿嬷的回忆呢?
丹生 还蛮常去住阿嬷家、一起出门的,有很多受到照顾的回忆。阿嬷做的冷味噌汤饭超
好吃,她还教了我怎麽做。
──小学时代的丹生桑是个怎样的孩子?
丹生 不起眼……应该说,不喜欢受到注目的孩子。在朋友的面前虽然会「哇哈哈!」地
吵闹,但在众人面前就会紧张。正因如此,我不是那种会参选班长的类型,而是担任打菜
委员或是毕业典礼筹备委员这种"有点任务"的职位。课堂上也不会举手,还曾经在教学
参观过後被妈妈问说「你怎麽都不举手?」。对自己十分没有自信。
──家里是在埼玉算乡下的地方吗?
丹生 其实出生後大概一个月左右的期间是住在栃木喔!然後到小学三年级为止是住在群
马。在悠哉的土地上茁壮成长。
──是那种会在野外的山上跑来跑去的孩子吗。
丹生 真的就是那样。一到放学,就会跟朋友一起去抓蚱蜢。现在想起来,还曾经用跳绳
来模拟加油站过。
──「用跳绳来模拟加油站」感觉很复杂耶。
丹生 红色的跳绳是一般汽油之类的…超谜的吼,一开始还只是普通的扮家家酒,但渐渐
开始觉得哪里不够(笑)。以前最喜欢和朋友一起妄想,玩各种的"家家酒"了。
──没有受过伤吗?
丹生 有。去完哥哥的剑道场回家路上,明明妈妈就说了「不行喔!」却还是跑了起来,
结果摔了一大跤,额头撞上了石头。脸上受伤时妈妈超担心的。
──是从何时开始练剑道的?
丹生 从小学三年级开始。搬到埼玉,和哥哥一起找新道场的时候,我也开始学了,想着
「我也想变得跟哥哥一样帅!」。只不过,挥剑之类的基本练习虽然很开心,但一到比赛
却很少打赢。
──明明哥哥很强。
丹生 在剑道上,我被叫做「丹生君的妹妹」。每次被说「你哥哥很厉害吼」的时候,我
就会丧失信心,觉得「跟哥哥比起来我好废啊」。
──即使如此还是继续练着剑道呢。
丹生 也曾经跟妈妈说过「我还是不练了吧」,但还是持续练到了报名ㄐㄩˇ坂46甄选的
高二夏天。国中要选社团时也因为没有其他想做的事而加入了剑道社。那时候开始渐渐有
多赢一点,也因此提高了动力。
──有在大会场比赛过吗?
丹生 小学时的队伍,除了我以外大家都很强,六年级时我也只是候补。不过因为老师很
温柔,而让我参加了在日本武道馆举行的全国大赛。结果最後输掉,我觉得超级抱歉的。
──在「身为ㄐㄩˇ坂46」之前就已经先站上过武道馆了呀。
丹生 只是沾光啦。和ㄐㄩˇ坂一起站上武道馆时,唤醒了许多回忆。剑道和偶像,竟然
以这两个身分分别站上武道馆什麽的,人生真是无法预料呢。
──你说升上国中後就开始有打赢了。
丹生 在个人和团体两边都有打进县大赛,道场的夥伴们还对我说了「恭喜!」。明明至
今为止添了那麽多麻烦,却还是为我感到高兴,这真的让我很开心。
──有没有在剑道上学到的事情呢?
丹生 不但得到了可以信赖的夥伴,还有该说是忍耐力吗,我觉得培养出了「不放弃的心
情」。是说,之前曾经对妈妈说过「渐渐丧失了自信,所以想放弃剑道」,这句话也许伤
到了因为「希望让我建立自信」而推荐我练剑道的妈妈也说不定。现在想对她说「谢谢你
让我去学剑道」。
──上国中後在班上的积极度还是没有变?
丹生 没变。不过在三年级时该说是萌生了自我吗(笑),在课堂上开始会举手了。
──感觉你练剑道应该很忙,有时间去玩吗?
丹生 没有,也是在成为偶像之後才去了东京玩。平常都是去公园骑脚踏车、去大卖场,
一直都窝在埼玉,周遭的人也都是这样的。
虽然决定在甄选中
不要交朋友
──国中时对偶像有兴趣吗?
丹生 没有,那时候是向往当空服员。我曾经在国小四年级时一个人搭飞机去大分,那时
候的空服员对我非常温柔,因此让我开始抱有「我也想要成为可以帮助 许多人的人」的
憧憬。
──而你说这在高中一年级时改变了。
丹生 契机是朋友传了长滨ねる桑的照片给我。超冲击的耶,「欸!?超可爱!」地一见
锺情了。上网查了之後,才知道了欅坂46这个团体,看了『沉默的大多数』的MV,「哇塞
这偶像团体是怎样!?」地更加感到冲击,从此之後开始每天看她们的影片。我记得有一
次因为流感请假的时候,因为发烧而一直窝在床上看影片。结果也喜欢上ㄐㄩˇ坂46和乃
木坂46桑,跌入了深坑(笑)。
──因此决定要报名甄选。
丹生 高二烦恼自己将来进路的时候,突然脑海里浮现了「偶像」。超喜欢、一直从她们
那里获得勇气,但这次想成为给予的那一方。跟妈妈说了「我想当偶像!」之後,妈妈说
:「欸!?那你自己去查」,但那时乃木坂46桑的三期生招募已经结束了。那阵子没抽中
欅坂46桑周年演唱会的票,一边想着:「不甘心啊~!」一边在网路上找感想,结果「平
假欅追加成员甄选」映入眼帘,我就想说:「就是这个了!」。跟妈妈说了:「我一定要
报名!」之後就马上申请了。
──审查进行地很顺利吗?
丹生 二次审查的通知迟迟不来,明明有剑道的合宿我却卢说「不想去啦~」在那边烦妈
妈,妈妈就在烧肉店为我开了「安慰会」。结果在剑道的合宿中,从妈妈那里收到了「合
格通知来罗」的联络,让我更有干劲了。
──最终审查中,同一个房间里有小坂桑和渡邉桑等人对吧。
丹生 休息室的气氛很明亮,大家都很友善地在交谈,但我却决定「不要在甄选中交朋友
」。虽然这应该有人赞成有人反对啦,但我自己是觉得跟一起战斗的人们感情太好的话会
觉得心不安。不过因为大家看起来很开心的样子,结果我也进去圈子里了。大家会一起面
向墙壁发声练习,「加油吧」地互相鼓励。是成员缓解了我固执的心。
──请告诉我们ㄐㄩˇ坂时代的转捩点。
丹生 舞台剧『魔法纪录 魔法少女小圆外传』(2018年8月)。听说要演出舞台剧时,
我马上就想着「好想演!」,但因为是有原作的作品,所以压力也重重地袭来。「不符合
鹿目圆的形象」之类的,很在意许多的意见。虽然转换成了「用演技说服他们」的心情,
但在排练时经历了苦战,无法将脑海想像的东西很好地表现出来,被舞台导演指出很多缺
点。烦恼着「该怎麽办才好」,和共演的女演员商量後,发声、间隔、不吃螺丝的方法…
教了我许多,而且还会称赞我「今天演得很好喔」。受着大家的帮助跨越了难关,我想也
改变了一点自己吧。
想放松时
会跑去北关东
──成为偶像之後,马上就能展现出自己了吗?
丹生 不,没有这回事。觉得是最近才终於渐渐有展现出自己了。『在日向坂相会吧』里
做反应的时候,工作人员称赞我说「这样就好了唷」。虽然一开始很不安,但现在开始会
想说就率直地乐在其中就好了。粉丝们温柔地接纳我这点也是很大的原因。
──之前会介意自己反应很大吗?
丹生 从以前开始朋友就会说我「反应很大捏」。最初并不怎麽介意,但渐渐开始会想说
「是不是跟大家不一样啊」。也成了自己心中的烦恼。
──2月9日『在日向坂相会吧』中播出了『春日生日企划!整整一集丹生祭!』这样的特
色企划。
丹生 录影时虽然「这播出来没问题吗」地感到不安,但从粉丝那里收到很多写着「没关
系啊」「就喜欢你这种地方啊」的信(讯息APP的功能)。想到「也有人喜欢原本的我啊
」,就觉得心情轻松了许多。
──那一集里说出了和妈妈一起去蒟蒻工厂的趣事,你很常跟妈妈一起出门吗?
丹生 很常。当我说「想放松」的时候,她就会带我去栃木或群马。
──想放松时就会去北关东呀。
丹生 对!我很喜欢北关东,其中也很常去佐野。采草莓、去爱店吃佐野拉面和饺子,把
佐野玩好玩满。
──也接获了你经常送成员袜子的情报。
丹生 是从什麽时候开始决定要送成员袜子的咧?因为我很喜欢袜子,所以想说收到应该
也会很开心吧。我会一边思考「这个人适合这样的花样吧」一边选。
──收到也不会困扰嘛。
丹生 对吧!就算在外面穿会害羞,但在家里总可以穿吧。我的sense可能有点独特啦(
笑)。
──给金村桑生日惊喜的影片也很棒。
丹生 因为金村一直都跟我很好,所以怀着感谢的心情准备了惊喜。
──在以前的采访中,金村桑说过「在丹生酱的身边,就会觉得自己也不要忘记初衷,所
以对她同时有着身为朋友的『喜欢』和身为一个人的『尊敬』这两种心情」
丹生 真的超开心的。如果问我「最常说话的成员是谁?」我想我也会回答「金村」。也
曾经在家里时突然接到她「我现在要打游戏喔」的电话,回答「OK」然後一起玩。和她可
以聊认真的话题也可以闲聊,我觉得最能让我展现原本的自己的就是金村了。而且从金村
的努力也受到很大的刺激。她不是表演力也很强吗,尤其是在『Dash&Rush』里站C的金村
超帅的。每次看到那样的身影,都会让我觉得「好想成为像金村那样可以展现得这麽帅的
人!」。
c/w曲的CENTER
是人生中最惊讶的事
──说到CENTER,收录在4单中的2期3期曲『我可以为了你做些什麽呢』是丹生桑担任
CENTER。
丹生 发表时,是从第三排左边开始一个一个叫名字,但自己的名字一直没被叫到,只剩
下CENTER的位置还空着。太超乎意料,可以说是人生最惊讶的时候了,惊讶到打从心底叫
出「欸~!!」。无法忘记大家转头过来看我的那瞬间。得到了一首超级棒的歌。我悄悄
地想道,是一首想怀着「一直以来谢谢你」的心情对金村唱的歌呢。……这是我第一次说
这件事,好害羞喔(羞)。
──有没有作为CENTER的心态准备呢?
丹生 当然有。被选上了也只能做了,为了能让大家觉得「很棒喔!」而想要好好努力。
──2月4日和5日於横滨体育馆举行的日向坂46 x DASADA LIVE & FASHION SHOW中,小坂
桑不克参加,而由丹生桑担任了『DoReMiSoLaSiDo』的CENTER。
丹生 和在@JAM(2019年8月25日)中站C时又是不一样的心情。@JAM的时候是紧张与不安
、以及结束之後後悔的心情居多,但DASADA LIVE中却有做好觉悟站上去。舞者老师对我
说的「把乐在其中的丹生酱原原本本展现出来就好了唷,把HAPPY传播出去吧」影响了我
很大,因而能够笑嘻嘻地完成表演。『DoReMiSoLaSiDo』互看的动作很多,那时大家都会
让我展露出笑容,再次让我感受到了团体的温暖。我认为这是场互补互助的演唱会。
──说到丹生桑就是「大大的笑容」,但你会不会有自己的印象老是被提到这点而感到难
受的时候呢?
丹生 原本的自己能够被这样说虽然很开心,但被说「丹生酱不这样不行」的时候,就很
烦恼说「所谓的自我风格到底是什麽呢」。虽然以「自我风格」为理念进行着活动,但想
「不这样不行」的话又会变得不像自己。如果想「我的风格就是这样所以这样就好了吧」
太纵容,但太固定形式也不好,很难找到平衡。虽然还处在摸索阶段,但觉得有逐渐稍微
跨越了一些墙壁。
──两年半一路走来,有建立起作为偶像的自信了吗?
丹生 虽然作为偶像还有些自信不足的部分,但绝不是零。演唱会和舞台剧、综艺节目逐
渐累积的过程中,回顾过去影像,感到「这瞬间好像做得不错」的部分慢慢越来越多了。
原本办不到的事情变得能办到了,这件事该说是很幸福吗,是能够让人感到当偶像真是太
好了的瞬间。今後还有很多很多可以努力的事,所以想要找到自己的强项。
──12月6日和7日已经预定好了举办东京巨蛋公演。
丹生 提高每个人的表演力、舞蹈弄整齐,想要打造出一场让来到东京巨蛋的大家都能够
觉得「真的超开心的啦!」的演唱会。
Nibu Akari
2001年2月15日生。埼玉县出身。总是笑容不断,团体理念「快乐气场」全开的19岁。於
最新单曲中收录的『我可以为了你做些什麽呢』中担任CENTER。
- - - - -
这本是丹生第一次单独封面啊!!!!感动暴风哭泣
像春天般柔和温暖的氛围超适合丹生,每张照片也都超可爱QQ
而且他的眼睛真的好清澈。
大量金丹糖超好吃……
丹生真的是在爱的环境下长大的耶QQ妈妈好温柔QQ
有幸能在DASADA LIVE亲眼看到丹生都蕊咪C的时候真的超感动,真的太适合了,他就是音
符的化身QQ
无观众LIVE中演出的君のため何ができるだろう也超神…
丹生虽然看起来傻傻的(喂)却其实一直都在思考着许多事情,也会有烦恼,但他总是可
以在思考、实践以及与旁人的互助下得出自己的答案与路途,进而成长得越来越闪耀。这
也是我很尊敬他,也一直无法从他身上移开目光的原因。
总之我爱他(废结尾)
--
丹生明里使我单身明理
https://i.imgur.com/gzi1TYQ.jpg https://i.imgur.com/ZoplCP6.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.220.189.167 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1587370979.A.09E.html
1F:推 earldunn: 金丹是真爱04/20 16:40
4
2F:推 SivaChen: 感谢翻译推,如果可以,希望未来标题能照板规格式走www04/20 17:09
是顺序问题吗?已改正><
3F:推 ul66: 推超闪耀的丹生04/20 17:10
+1~~~
※ 编辑: e4062140621 (180.220.189.167 日本), 04/20/2020 17:29:35
※ 编辑: e4062140621 (180.220.189.167 日本), 04/20/2020 17:31:09
4F:推 alextsaibest: 丹生酱推 04/20 17:45
5F:推 SivaChen: 感谢^^ 以前有翻的不用改,的,有空会帮大家对齐w 04/20 17:53
6F:→ YDSK: Nibu酱真的总给人满满的元气,光是看到就很开心=ˇ= 04/20 19:55
7F:→ coldeden: HAPPY VOICE 04/20 20:19
8F:推 nicefeel: Nibu真的很疗癒 快受不了了 真香>< 04/20 21:41
9F:推 Gottisttot: 感谢翻译~推にぶちゃん~ 04/20 22:18
10F:推 divinespirit: 明里 04/21 19:36
11F:推 divinespirit: 长篇加推 04/21 19:50
12F:推 xinrai: 感谢翻译 04/24 22:05