作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] B.L.T. 5月号 新内真衣x北野日奈子
时间Sun Apr 19 18:47:57 2020
B.L.T. 2020年5月号
https://imgur.com/SdFSLvY
被温柔所包覆。
正因为经历了诸多困难,而能够知晓所谓的温柔与温暖。总是积极进取,正因为她们是比
谁都还要怀抱温暖的人——。
--
原定於3月7日在东京.代代木第一体育馆举办的「"乃木坂46 ANN" presents 乃木坂46
2期生live」,因为抑制新型冠状病毒扩散的防疫措施而中止了。
北野:听到中止的判断时,也觉得确实该这样做。但当下还是哭了,虽然这也是没办法的
事啊。
新内:嗯。没有谁做错了什麽,也不是任何人的不对。
北野:2期生live的彩排开始前一天,接到了中止的告知。「明天开始的彩排都没有了吗
?」这样询问时,士大夫回答道「都没有了」。
新内:嗯。所以说,真的是连练习都还没有过。而且,(确定直播後)一有空档就得开始
练习了,(当天以「乃木坂46 幻之2期生LIVE @SHOWROOM」为题举办live)因为直播前都
很忙呢。虽然很遗憾实体live被中止了,但现在回想起来,或许能有更充裕的时间好好准
备再举办会更好。有种把这个机会留着或许也不是坏事的感觉。
北野:是的呢。虽然不知道一直以来梦寐以求的2期生live会不会就这样没有了,这点也
很有2期生的感觉就是了。会这样说当然有部分也是基於我们的自卑感,但也有很强大的
所在。就像迄今为止所经历的那样,大家一起就什麽都能跨越,把这次发生的事想成不过
是为了让我们更加强大的小插曲的话。觉得倒也蛮不错的。当然如果顺利举办的话,还是
想和(等待毕业中的佐々木)琴子一起的,但很遗憾的是发生了这样的事,不过2期生将
来也一定还会有机会再举办live的,即便现在中止了也还是要保持着正面的心态。
新内:虽然有点玄,但我就是有种一定还能再开的感觉呢。
北野:会再开的呢!
说起来这个2期生live的企划,是什麽时候定下来的呢?
北野:最开始听说的时候,就只当成流言来看待而已呢(笑)。3.4期生LIVE(19年11月
26(二)、27(三))确定前,也有过这个传闻呢。
新内:嗯。很久之前就有了呢。
北野:是的呢。也因为意识到了可能真的会举办,(堀)未央奈就先问了2期生的大家有
什麽想唱的曲子呢。我和未央奈一起拍摄「# 乃木坂世界旅 今野先生就别管我们了!新
喀里多尼亚篇」(Abema TV 19年12月放送)时,在当地时又听到了那个传言,於是我们2
个就想着「如果真的举办了的话,这样去安排不错吧?」一起作了一份妄想歌单呢(笑)
。
新内:我的话,比起这些,会觉得去思考怎样更能炒热live的气氛比较重要呢。
北野:2期成员作为center的歌曲还是有的,像是我的『日常』等等,有很多首呢,不过
这样不就大部分都是Under曲了吗?最开始想把大家作为center的歌曲都唱一遍,就列了
一份歌单,结果一看下来发现都要被Under曲填满了,听到(新内)まいちゅん担心「会
不会就变得跟Under Live的感觉差不多了」後,才发现这确实偏离了原先想做的2期生
live呢,才有了想加入些能让live嗨起来的选拔曲和unit曲的念头,把歌单调整成了预想
中2期生live的感觉。
当「传言」变成现实——得知2期生live要举办的时候,两位是怎麽想的呢?
新内:作为2期生,得知能够举办2期生单独live时非常开心,毕竟已经活动了7年,而知
道身旁的士大夫们也都很开心这点,也让我很是开心呢。
北野:如果自己一直热烈期盼着的事情实现了的话,我反而会,感到相当不安。一想到我
们这七年来的累积的实力,都得要在这场live中要展现,就感到了「必须展现出超乎大家
预期的实力才行」这样的压力,很是不安呢。
决定举办live的时候,2期生全员有一起聊这件事的机会吗?
新内:一开始没有呢,要到後面BIRTHDAY LIVE(『乃木坂46 8th BIRTHDAY LIVE』)彩
排的时候才有聊过,在新曲(25单『幸福的保护色』)制作时也聊了一些,算是花了不少
时间讨论,但要说把大家都聚集起来谈话的话,就只有举办BIRTHDAY LIVE的那段时间了
。
北野:在排歌单的时候也聊过呢,就是BIRTHDAY LIVE第二天的演出结束後,大家在後台
那时候。
新内:那时候确实全员都在呢。不过,在确认隔天内容的百忙之中,还得决定二期生live
的相关事宜,所以大家都有种绞尽脑汁的感觉。想在确定的歌单中加上一些自己想唱的
unit曲,那时候差不多是讨论到了这个阶段呢。
北野:是啊,我们还列出了2人、3人、4人等不同人数演出的,想唱的歌曲。
在这个时间点举办二期生live,你们是怎麽想的呢?
北野:太好了呢。
新内:时间上来说非常漂亮。
北野:3月28日正好是2期生的结成日,而个人而言3月7号也是未央奈的生日(307音同未
央奈),每年,到了这天她都会我们说这个呢(笑),而且3月还有绚音ちゃん的生日,
所以2期生的聚会常常都在3月呢,不知道是不是只有我这麽想,但3月对2期生来说是个非
常特别的月份,所以听到live将在3月举办的时候我是很开心的。
如果二期生live能够顺利开办的话,你们会想呈现出怎样的live呢?
新内:2期生刚加入的时候,还没有像现在这样受到关注,但是啊,在这7年来我们的夥伴
不断地增加,也有了对我们说「一起来做些什麽吧!」的人,正因为经历过这样的时期,
我们很清楚能够开live,并且得到工作人员们的协助并不是理所当然的,所以我希望2期
live能营造出一个让大家都开心的空间,也是对这7年来,支持着我们的人的报恩吧,这
是我想要办的2期live。
北野:总是为我们打造live的团队中,许多的工作人员,像是一直与我们合作的灯光师、
音响师、服装师,在听到消息後,都对我们说「能办2期生live真是太好了!」看起来比
我们还要开心呢。因为这些工作人员一直在距离最近的地方看着我们的成长,就觉得原来
他/她们也和我们一样开心啊,这次的live,我想要怀抱着对照顾我们的工作人员、饭们
以及家人朋友们的感谢之情去努力。
新内:确实,想要感谢他们呢。
北野:想要去感谢!保持着感谢的心情呢。
真想看看呢......。
北野:我也想看啊(笑)。
「幻之2期生LIVE」开场的影片,原先是准备用在「二期生LIVE」开场的吗?
北野:那是为了SHOWROOM特别拍摄的喔。
在影片里面,用英语为每个成员的特点下了注解呢。
北野:是(担任导演的伊藤)衆人先生依据我们的特点,为我们想的。
新内:日奈子是"force"对吧?
北野:force?
新内:就是力量的意思。
北野:啊,对啊对啊。
新内:我那个英文单字的意思不知道是什麽呢,似乎是"信赖"之类的。
北野:应该是"真实"什麽的吧。看了「ANASTASIA」的MV後,发现即便是同一首歌,让不
同的导演呈现出来的MV风格也会完全不同,也只有衆人先生来当导演,才能带出我们毫无
违和感的表现到这种地步。
(译注:实际上是"reliable",可信赖的)
https://imgur.com/1VMTjiW
MV似乎是一支用故事暗示二期生足迹的作品呢。
北野:衆人先生考虑的非常周到,不过在拍摄的时候,并没有逐一和我们细说,就只是「
用感受的,去感受。就是这样,现在的你想到了什麽?就按照你所想到的去做吧」这样对
我们说呢。(笑)
新内:像是我们在这边应该这样表现之类的,但却没和我们说明整体的细节,大概是想让
我们自己发掘并享受这个过程吧。
北野:在台本这些资料里,也只写着像是「堀,看着办。北野,看着办」这样的一句话唷
,但是,只是看到这个,我们就知道该说些什麽了,就这样内心隐隐作痛下,哭了起来。
看到MV完成版之後有什麽感想呢?
北野:哭了呢。
新内:嗯。虽然我没哭就是了(笑),但还是很感动呢。觉得当中洋溢着对我们的爱呢。
看到这支唯有以我们2期生为背景才能拍出来的MV,就觉得一直以来的努力并不是白费的
,我想,对偶像而言,无论是好事坏事,最後都会集合成一个故事呢。
总之,这真是首好歌呢。
北野:みさ前辈(卫藤美彩)联络了我,和我说「看了之後非常感动,就发讯息给日奈子
你和(寺田)兰世了,这首歌真是太棒了,是我最喜欢的一首歌!」
想问一下你们各自的近况,北野小姐是如何看待最近的新内小姐的呢?
北野:最近的话,觉得她过得很开心呢。虽然我和まいちゅん是从同一个起跑点出发,而
且一直都做着一样的事,但因为她的年纪比我大,比起现在的我力所能及的事,她对自己
会有更高的要求,举例来说,就像白石(麻衣)さん、みさ前辈、(桥本)奈々未さん这
种等级的人,刚加入时也会有不得不奋力一搏的时候,得要一面不去显现疲劳,一面不断
地加油,然後才渐渐地开心了起来,最近我觉得她真的很开心呢。
新内:因为逐渐和成员们的关系好了起来,也不是说觉得失败也无所谓了,但当我察觉到
周围的人会互相支援彼此的时候,就觉得大家都变得如此强大了啊。心情也愉悦了起来。
北野:まいちゅん的话,真的是只要有人弄错了什麽,或是有了什麽失误,都会马上去支
援呢,真的各种温柔体贴的集合体呢,也因此,她非常为大家的事情着想。她不仅是1期
和2期之间的桥梁,也是2期和3期间的桥梁,她能营造出让3期也能融入学姐们的气氛,还
会主动和4期生搭话,我想,就整个乃木坂而言,まいちゅん的那个位置,是迄今为止都
还没有人担任过的。
新内:我因为有在做广播,常常跟学妹讲我的小故事呢(笑),当然我也想听听学妹们的
事,所以啊,为了能让每一位都有机会上我的广播,正在四处交涉中呢。毕竟,应该会感
到很可怕的吧?比你大10岁以上的学姐什麽的(笑) 。
那麽,新内小姐,又是怎麽看待最近的北野小姐的呢?
新内:我觉得这孩子真的是很喜欢乃木坂呢,就像在看自己的妹妹那样,虽然其实我没有
妹妹呢(笑),明明可以依赖一下其他人的,却总是那样全力以赴,真的非常担心她的内
心承受不住而受伤呢,但是,正因为她是认真的。我觉得就算人的内心最多只能做到100,
她也一定会让自己使出100以上的全力以赴,因为这个人对乃木坂就是有着这样的热情、
这样的喜欢。不过,也想跟她说声「不要太勉强自己了唷」
在BIRTHDAY LIVE期间,也有像现在这样的场合吗?
新内:那段时间,即使和日奈子在同一个後台,也都是擦身而过呢。
北野:对啊对啊(笑)。因为まいちゅん的unit很多,很多时候也会需要站像奈々未学姐
这些已经毕业的一期生的位置,所以基本上没有一起表演同一首歌的感觉呢。
新内:就是这样才会这麽期待能演出2期生的歌啊,其实(每次演出2期曲时)我内心都是
一个劲的开心呢,我想日奈子也和我一样,所以才能沉着又享受地出演2期生的歌曲,虽
然我觉得乃木坂46作为一个团体,彼此的关系是不会因为几期生而不同的,但果然因为同
期成员的环境和境遇是一样的,一直分享着同样的感情,就特别地......该怎麽说呢,果
然就是很特别的吧(笑)。
北野:就像没有血缘关系的兄弟姐妹呢。
新内:流着同样的血液呢。如果是2期生的话,就会特别去关照呢。
北野:嗯。如果是和2期生的话,是可以共用房间的喔(笑)。
https://imgur.com/VyT9jGY
--
看完这篇有个想法,其实一直都有,但都没有想过具体的写出来,那就是,怎麽会有人觉
得用「女神亲卫队」这种方式饭偶像是快乐的,然後还拿这个词来贴人标签呢?
我想大多数人会喜欢她们,是因为她们是人,是和我们一样有情绪、会犯错的人,面对不
同的际遇,其中有些人跌倒後没能再站起来,但有些人站了起来继续走,或许我永远不会
知道一份访谈或是一段节目,当中有几分的真实,但有些时候,不得不承认我们确实都曾
被某些事物给打动。
https://imgur.com/2vOjc1X
https://imgur.com/vk7vZik
https://imgur.com/y1bhQh6
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1587293281.A.92C.html
※ 编辑: a21096 (223.136.71.136 台湾), 04/19/2020 18:48:56
1F:推 rhinos4906: 推 感谢翻译 04/19 19:09
2F:推 Gottisttot: 感谢a大翻译~ 二期生没办成Live真的很可惜...... 04/19 19:30
3F:推 xinrai: 感谢翻译 04/19 20:07
4F:推 sbhweare: 感谢翻译 推 04/19 21:34
5F:推 alonlion: 推 04/19 22:12
6F:推 eh07: 推日奈子、推二期、推みさ先辈的爱QQ 04/19 22:42
7F:推 henryshih: 感谢翻译~~ 04/19 22:44
8F:推 PrettyFace: 感谢翻译推 04/20 09:03
9F:推 AsonIris: 感谢翻译 04/20 10:41
10F:推 oblrtippo: 感谢翻译推 有一天一定要办成啊2期生Live!! 04/20 10:52
11F:推 m0324h1987: 推 04/20 19:11
12F:推 divinespirit: 推 04/21 18:54
13F:推 divinespirit: 长篇加推 04/21 19:00
14F:推 ShadowMurder: 感谢翻译 04/21 23:51