作者ul66 (香菜病)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 宫田爱萌 20200402 スナック眞绪物语
时间Fri Apr 3 23:38:05 2020
https://imgur.com/ug1NH1c.jpg
(铃铛声）
「啊啦，欢迎光临。」
店里的门铃响起，小酒馆真绪传来了真绪妈妈桑高亢的嗓音。
听到了真绪妈妈桑的声音而回头的打工小妹爱萌却发现门口空无一人，仅是春风吹进
因打扫而开的窗户，使门口的风铃响起罢了。
「……不是没有人吗! 不要吓我啦，很可怕呢!」
时间一瞬停滞後，打工小妹爱萌马上吐槽回去，这样一起打闹的两人似乎无论过了多久都
不会改变呢。
「没办法啊! 我对门铃的声音很敏感嘛。爱萌你不也和我一样回头了啊!」
听到真绪妈妈桑这样的话语，打工小妹爱萌也只能不情愿地点了点头。
「明明都已经知道这里不会有人再来了，却还是会下意识期待老板来上班或是若酱回来呢
。」
在店铺外的小酒馆真绪招牌已经熄灯了，门上也挂上了close的牌子。
从2月中旬宣布了小酒馆真绪将要关门的消息以来，每一天都过得匆匆忙忙的。
但彷佛只有这家店的时间扭曲了一样，白驹过隙，就这样迎来了闭店的时刻。
今天的两人再次来到店里并非是为了做开店的准备，而是为了闭店做好打扫收拾的动作。
「没想到，这店里还有这麽多东西啊!」
「そうにゃん(注:相铁线吉祥物)的玩偶、そうにゃん的绘本，还有相铁线的照片……这
不都是相铁线的周边嘛!」
「相铁线多棒啊。」
真绪妈妈桑愉悦地笑着。像是为了打断这静不下来的两人一般，电话在此时响起了。
「啊，我来接吧。您好，这里是小酒馆真绪，我是打工小妹爱萌。啊，久美桑! 找真绪妈
妈桑吗? 这就换她听电话。」
将电话递给真绪妈妈桑後，打工小妹爱萌再次开始了扫除。店里的火柴盒大家总会很珍惜
地当作纪念品带回家，所以目前也所剩无几。店内放置的CD除了『走り出す瞬间』
，又增加了12张(注: 小酒馆营业至2月中旬，12张CD为日向坂46 1~3单各3 Type +通常盘
)。店内虽是完全禁菸，却为了营造小酒馆气氛而购买烟灰缸，拿来装吃剩的毛豆壳，招牌菜单
上的鸡尾酒 “American Dream” 一次都未曾被点过。
「好啦! 久美酱再见罗!」
真绪妈妈桑爽朗地说完便挂上了电话。
「久美桑打电话来说了什麽啊?」
「就是普通的告别啦! 还稍微说了一下3位新3期生的事情。」
「哇，未来虹酱、茉莉酱还有阳世酱都好可爱啊，真想见见她们呢。」
打工小妹爱萌微笑地说着。
「听久美酱说啊，三个人都是非常好的孩子，开始期待她们的将来了呢!」
「日向坂46的第二年真令人期待呢。」
「一定要好好为她们加油打气!」
真绪妈妈桑带着寂寞地目光看着店内用於装饰的木板。在那上面贴满了日向坂46的成员们
在小酒馆真绪度过了各式欢乐时光所展现的开心笑容。
「那麽，也差不多要打扫完了，只剩下一些饮料要处理。」
打工小妹爱萌在差不多要结束时说道。
「啊啦，那多浪费啊! 那麽就请你做一份久违的妈妈桑手作鸡尾酒吧!」
「好! 等一下，明明是妈妈桑的手作鸡尾酒却是让我来做吗?」
这令人怀念的对话，使得两人都忍不住露出了微笑。
打工小妹爱萌熟练地制作妈妈桑的手制鸡尾酒。爱萌想到做了那麽多次妈妈桑手制鸡尾酒
，可是真绪妈妈桑却没有一次是真正地自己动手做呢。
制作好的鸡尾酒分成两人分，两人就这样拿起酒杯轻轻碰着。
「向小酒馆真绪」
「乾杯!」
真绪妈妈桑，再见了。
https://imgur.com/vPCz8Tq.jpg
https://imgur.com/iUDCPC6.jpg
****************************
感谢阅读完我的Blog。
想要好好结束小酒馆真绪的故事，就瞒着真绪酱偷偷写了下来。
スナック眞绪#最终话
--------------------------------
谢谢爱萌替这段故事做了很棒的收尾
藉着这一串小酒馆连载
想像着这另一条世界线的点点滴滴
期待スナック眞绪的招牌以後能在某处再次亮起~
井口卒业式成员们应该也在一旁看
今天msg传了和井口的合照
爱萌在上篇blog写到把スナック眞绪的书带回去带纪念
那块贴满照片的木板猜应该就是送给井口了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.4.150 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1585928287.A.FF7.html
1F：推 tosn981: 这篇真的感动 另外感谢翻译~04/03 23:38
2F：推 WU0502: 感谢翻译，这个收尾满满的洋葱04/03 23:46
3F：推 jui0229: QAQ04/04 00:25
4F：推 Devilarea: 真感动QAQ04/04 00:42
5F：推 YDSK: 这样看起来爱萌线的可能性不高了，有点可惜QQ04/04 01:07
6F：推 polobolo: 感谢翻译 爱萌推 太令人感动了QQ04/04 01:09
7F：推 kandaxa: 呜呜呜QQ04/04 01:14
8F：推 mlpsaa: 感谢翻译，原本有要翻的打算w不过大大翻的很好，学到不少 04/04 01:35
9F：→ mlpsaa: 。 04/04 01:35
10F：推 a21096: 感谢翻译推 04/04 01:35
11F：→ a21096: スナック真绪是无可取代的回忆啊 04/04 01:36
12F：推 PatrickSea: 感谢翻译，井口辛苦了 04/04 03:27
13F：推 t19960512: 边看边哭 04/04 05:08
14F：推 yoyox0820407: 看到丹生的msg有贴出与井口在真绪小酒店拍的照片， 04/04 08:19
15F：→ yoyox0820407: 真的超感动QAQ 04/04 08:19
16F：推 skullreaper: 推~ 04/04 09:01
17F：推 coldeden: 大家是笑着送她离开的:) 04/04 09:28
18F：→ jomon817: 推 爱萌小妹真好 04/04 10:24
※ 编辑: ul66 (220.136.4.150 台湾), 04/04/2020 10:32:08
19F：推 congaconga: QQ 04/04 11:12
20F：推 divinespirit: 推 04/04 12:22
21F：推 kssc65Mei: 感谢翻译 当初在看爱萌这篇之时眼泪在眼里打转QQ 04/04 12:49
22F：→ CChahaXD: 感谢翻译，爱萌推，井口妈妈推QQ 04/04 13:40
23F：推 koriras: 辛苦了，期待某日再相会 04/04 14:23
24F：推 hitomilove: 感谢翻译 04/04 15:30
25F：推 FW190: 感谢翻译，真的很喜欢这个企划 04/04 15:50
26F：推 kikiki37: 感谢翻译推 04/04 16:10
27F：推 r51211214: 感谢翻译 04/04 19:58
28F：推 Gottisttot: 呜呜呜 爱萌写得好棒 脑中都自动浮现声音了 04/04 20:12
29F：推 foreverrainy: 感谢翻译 04/05 13:07
30F：推 hicochan: 感谢翻译 真绪真的辛苦ㄌqq 04/05 18:49