作者l676898 (l676898)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] tokyopopline 日向坂46 加藤史帆&佐佐木
时间Sun Mar 29 22:34:43 2020
原文连结:
https://tokyopopline.com/archives/127241
日向坂46・加藤史帆&佐々木久美,愿望达成的一年後…出道这一年的变化与成长
2019年从けやき坂46改名,达成出道愿望的日向坂46,从一期生加入後实际上已经过了三年
她们出道这一年的跟拍纪录片电影『第三年的出道』即将在2020年公开。在充满变化的日子
站位发表也相当有日向坂46的风格
- 这次是以日向坂46身分所公开的第一部纪录片电影。请问有观赏过前辈乃木坂46的纪录片电影吗?
加藤史帆(以下简称加藤):是,我看了很多次。加入平假欅的时候全部人一起看了对吧?
佐佐木久美(以下简称佐佐木):加入平假欅举办了监赏会。工作人员跟我们说「请看看这个」後,大家一起观赏了。所以一期生的大家应该都看过了。
- 因为是纪录片,我想每天的活动都会被跟拍吧。这样的话一些私底下的情形也会被大家看见,对这部分有什麽想法吗?
佐佐木:并不讨厌呢......嗯,不讨厌。总觉得这样说法怪怪的。(笑)
加藤:因为那些也是构成我们的一部分,反而想让大家看见。
佐佐木:就算看了之後也还是喜欢我们的,我想才是真正的「太阳公公」吧。不过也没有那麽难受的画面就是。(笑)
加藤:是一部在发生了各种事情後还是积极向前努力,让人心灵温暖的电影。观赏後大家如过能更打起精神会很开心的。
- 电影内容主要聚焦在改名为日向坂46後的一年。如果回想起到目前为止的各种活动,有什麽印象特别深刻的吗?
加藤:平假欅时期的Zepp巡回演出(「ひらがな全国ツアー2017」)留下了非常深的印象。那个时候没有知名度也没有实力,在那个状态下举办了全国巡演,很感谢工作人员们为我们的着想。如果没有这次巡演的话,我们就像什麽都没做过一般一无所有了。(笑) 跳舞变得越来越擅长、能够一边唱歌一边跳舞等等,身为偶像虽然理所当然的事情我们都是在这场巡演中学习到的。
之後长滨ねる(2019年从欅坂46毕业)在中途解除兼任、最後的幕张表演前柿崎芽実(2019年毕业)骨折等等,虽然发生了很多事,大家却都还是为了巡演非常的努力而印象深刻。
佐佐木:对我来说还是改名最有冲击性。各种活动时很少有会让我发出「欸~!」的冲击感。因为「让心产生波澜」的事情很少,大部分都马上能接受。只有改名让心情起伏很大呢。
- 齐藤京子提到过去就开始希望能够改名,佐佐木没有预期到这件事吗?
佐佐木:可能有些成员有预期到,但我那时没有想到呢。最後出奇不意交给我的信封,在看到影片前完全想不到会是什麽的发表,一边想着「该不会是募集新成员吧?」、连改名的「改」字都没想到,真的吓了一大跳。
- 演唱会、改名、红白初次出场等等大事之外,有没有一些比较有印象的事呢?
佐佐木:最近发生的事情是「ソンナコトナイヨ」(2020年2月发售的第四张单曲)的站位发表的时候。过去站位发表的时候气氛都比较阴郁哟,「第三列、最左侧、谁谁.......」的感觉。(笑) 但是这次却变得比较欢乐了。因为这也不是该那麽低落的事情。我们并没有Under的制度,全员是以同一个团体的状况参与歌曲。所以一直说着「发表的时候没有必要那麽低落」。在「ソンナコトナイヨ」的站位发表时大家都喊着「耶~!」的感觉。
- 很有日向坂的风格很好呢。提前跟大家讨论过吗?
佐佐木:是。站位发表的时间点并没有跟我们告知,而是在某日的工作之後突然在不拍到私人物品的状态下排好了椅子。大家意识到「啊、是站位发表啊」的时候,跟大家说「要保持开心」,之後也做到了。
有着大家的想法合而为一的时期
- 纪录片电影解禁的视觉设计中,标语是「我们谁都不放弃,谁都不抛下」。对这句话有什麽印象呢?
佐佐木:在电影刚开始贴身拍摄时,跟现在的态度比起来完全不同。过去也有团体走向迷惘的时期。我在『セルフ Documentary of
日向坂46』中出场是去年夏天的时候,大家还没有成为一个整体。从那个时候开始贴身拍摄,到了去年的秋天才开始团体的大家想法才慢慢变得合而为一。因为希望大家能观赏那个过程才会加上了这样的标语。
─『セルフ Documentary of 日向坂46』中多数成员都有提到,平假欅时期的目标是单独出道。在出道後,团体的目标不知要朝向何处,而产生出大家的想法无法统一的时期。在这之後成员们能够再度有相同的想法,有什麽契机吗?
佐佐木:虽然没有特别的契机,在秋天的时候开始越来越产生出「朝着年末的方向努力」的心情。虽然夏天的时候有段没有很明确能看见的目标的时期,但在戏剧(『DASADA』)的拍摄结束後,一期生跟二期生之前的隔阂进一步的消失了,而且举办了有史以来最大规模的埼玉超级竞技场演唱会,有了以日向坂46的身分朝着年末的方向努力的心情。而今年因为朝着12月的东京巨蛋演出为方向努力的气氛,「该往哪里去呢」的想法也就一扫而空了
─ 这一年间团体内也有着巨大的变化呢。在这一年间有什麽地方感受到成长了呢?
加藤:跟一年前相比起来,与其说是团结力,一期、二期、三期间的感情变得更好了。之前虽然感情也很好,但一起经历过各种事情後,能感受到羁绊更深了。构筑出相互的信赖关系,以团队的身分变得更强。以我个人来说,「希望日向坂更加壮大」的想法跟身为姐姐与一直身在团体中的一期生而产生出「拉着大家一起前进」的心情,在这一年中越来越强烈。
佐佐木:平假欅前的时期,没有属於自己的责任的印象,像是单曲的销售状况等等也不能当成自己努力的成果,也没有想太多。有了日向坂这个新的名称并以新的坂道团体活动後,感受到全部的责任落到自己的身上。这一年间改变最多的就是这样心态的改变。
佐佐木久美是天生的队长
- 佐佐木担任队长已经一年半了呢。
佐佐木:已经那麽久了呢。
- 在那之前就担任演唱会的主持,担任队长般的地位呢。
佐佐木:成为队长时并没有「好呀,我是队长」的气势。比起成为了队长的转变,在平假欅时期被赋予了主持的任务时才有了比较明显的改变。以前没有担任过这样统合的角色,也绝对不会是那个提醒别人的人,每次都是心脏怦怦跳的做这些事呢(笑)
- 加藤的角度来说,佐佐木担任队长的状况如何呢?
加藤:虽然担任队长,但是却感觉不到负担.....的感觉呢?
佐佐木:嗯。(笑)
加藤:身为队长有相当多的职责很辛苦呢,出道後一直都这麽想。但是久美担任队长时却好像不认为这是重担,真的很厉害呢。如果我担任队长的话,光是负责总结发言或是主持,在各种压力下就会变成嚷嚷着「糟啦!糟啦!」的感觉。久美是天生的队长呢。
佐佐木:(笑)
- 团体型的偶像中,队长或领队的人格个性常常会对於团体的气氛有很大的影响。从加藤的角度来看,日向坂46这种欢乐开朗的气氛跟佐佐木的人格有关系吗?
加藤:我觉得很有关系呢。虽然也是因为召集的成员们也有这样的气场,但是果然是因为是久美最终汇集了大家才会有那麽快乐的氛围。最近常常想着「如果没有了久美」的话......不能有这麽悲伤的想像(笑)
佐佐木:明明已经想像了吧(笑)
加藤:(笑) 但是最近想着,如果久美不在的话,气氛一定会改变吧,没错。一直以来都是由久美在带动大家的气氛。演唱会前不管是大家情绪低落、有些成员没办法提振精神时,只要大家组成圆阵後久美在大家面前做出「我们露出笑容的话,粉丝们也一定会露出笑容!」等热血的喊话,大家也会「喔喔喔喔!」的呐喊而情绪高涨起来。(笑)
佐佐木:好害羞。(笑)
加藤:但是这只有久美做得到。(笑) 所以,虽然平常都胡闹搞笑,但是担任队长时却非常的「队长」、相当的称职。天生的队长。
佐佐木:(笑)。 能被这样的看待非常高兴,我能够为团体做的事也只有这个了呢。我会继续加油,担任队长的责任的。
总而言之现在开始朝向东京巨蛋迈进
- 从现在开始该面对的,日向坂46现今的目标是什麽呢?
加藤:有相当多的目标。尤其现在朝着东京巨蛋为目标,思考现在自己欠缺的部份。竭尽全力的让更多的人知道日向坂46,并锻链出能让来的各位都能感受到快乐的表演力,有着强烈的想法。
─ 平假欅时期的演唱会评价都相当好,扣除掉东京巨蛋的状况外,对於自己的现场演出应该相当有自信吧,不是吗?
加藤:虽然每次都以让观众「很开心呢」的想法为目标全力以赴,但有自信的话......还不到有自信吧?
佐佐木:在所有活动中,虽然演唱会是最让人有充实感的,但跟那麽多的歌手相比,对於我们的演唱会说不上是有自信。能够更有力量而不是只有「可爱」「有趣」、表演能够变得厉害、MC变得有趣、气氛也能变得高昂,一直希望能成为各种方面都兼顾的演唱会。
加藤:但是我觉得佐佐木久美的煽动力拥有其他团体都没有的声量。对那个要有自信啊。(笑)
─ 原来重点是那里吗。(笑) 平假欅时期比起来表演的歌曲也有所变化,相对的演唱会的氛围也有变化吗?
加藤:表演的形式上,跟观众变得更加的接近的概念维持跟以往一样,氛围好像没有那麽大的变化......平假欅的时候萤光棒都是绿色,现在变成蓝色了。(笑)
佐佐木:天空色吧(笑)
加藤:啊、搞错了。(笑) 是天空色,天空色也很漂亮。
─ 今年除了东京巨蛋,新三期生的加入也是很大的话题呢。
加藤:我现在还没有见到她们呢。(*访问在3月上旬) 希望我们能准备好一个让新成员的三人能轻松发挥个性的环境。
─ 佐佐木在前几天发表团体分配的时候有遇到她们,对她们有什麽印象呢?
佐佐木:大家都很谦虚、直率,充满无敌的氛围的孩子们。能成为在平均年龄越来越高的我们之间吹起年轻的风,充满精神的气氛中说着「一起走吧!」的感觉的孩子们就好了。希望她们能够不要想太多。二期生一开始有点考虑过多,但现在跟以前就完全不一样了。现在前辈後辈的关系变得很好,希望能早点能成为那样的关系。
------------------------
提到了很多有趣的话题,翻译了一下XD
站位发表置底大家也讨论了很多,如果能在竞争跟和谐间取得一个平衡就好了呢。虽然MV等等的镜头都一直很平均,不过成员们还是都蛮有积极向前的意识,有竞争才有进步XD
另外,再推一下最棒的久美队长!!久美的个性真的完全切合了整个团体的调性,可以完全代表日向坂的本质。最近的直播也看到队长跟大家的关系性,不愧有着能够诱出所有人潜质的能力XD (还马上跟三期生打成一片XD)
期待电影,也在一周年的时候祝日向坂越来越好!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.178.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1585492485.A.846.html
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/29/2020 22:36:38
1F:推 koriras: 这篇内容蛮实在的,也很推荐 03/29 22:40
2F:推 koriras: 目前纪录片的前导铺成都做得不错,该有的面向都有提到 03/29 22:42
3F:→ koriras: 记得别的场合上也有提到「DASADA」的拍摄有昇华团内互动 03/29 22:44
4F:推 ul66: 大推久美队长! 能营造出这样的团队氛围 久美功不可没 03/29 22:48
5F:→ l676898: 这一年间的各种活动感觉不只一期跟二期,就连一期间(像是 03/29 22:50
6F:→ l676898: 久美跟京子)之间的感情都变得更深了XD 03/29 22:50
7F:推 tosn981: 感谢翻译! 03/29 22:53
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/29/2020 22:55:03
8F:推 BigOB: 0. 0 是阿 我觉得京子打开那扇门之後就回不去了(? 03/29 22:55
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/29/2020 22:56:05
9F:推 CChahaXD: 感谢翻译推!日向有久美当队长真的太幸福了! 03/29 22:57
10F:推 koriras: 每次LIVE都会期待久美煽动时的爆音w 03/29 22:57
11F:→ l676898: 跳べーーーーー!!! 03/29 22:59
12F:推 koriras: 原文中的「空色」、「青色」是之前日方讨论有聊到的 03/29 23:00
13F:→ koriras: 『如何分辨是不是おひさま?』 <- 这个话题w 03/29 23:00
14F:推 ul66: 故意说水色/青色 让久美吐槽「是空色」都变成梗了XD 03/29 23:05
15F:推 nicefeel: 是久美当队长真的太好了! 03/29 23:35
16F:推 TiffanyPany: 上色似乎有点跑掉? 03/29 23:41
17F:推 gs051233: 久美真的很棒 03/29 23:45
18F:→ saul86103: 有久美在带领大家真的很棒 03/29 23:48
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/29/2020 23:50:17
19F:推 koriras: 修色码格式时有修到部份内文 (提醒一下 03/30 00:11
谢谢XD 已经有点乱七八糟的了XD
20F:推 a21096: 感谢翻译推 03/30 00:26
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 00:52:23
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 00:58:34
21F:推 squalleoz: 感谢翻译 03/30 00:59
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 01:02:13
22F:推 koriras: 我想你要不要乾脆全清重打比较快w (辛苦了~ 03/30 01:03
谢谢,成功了XD手机发文真的不行XDD
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 01:14:18
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 01:16:16
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 01:22:42
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 01:25:25
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 01:26:40
23F:推 xtorker: 东蛋那部分开始好像没有修好 提醒一下 感谢翻译 03/30 01:48
※ 编辑: l676898 (42.74.178.52 台湾), 03/30/2020 02:13:09
24F:推 yoyox0820407: 翻译辛苦了!有久美当队长真的太好了! 03/30 08:06
25F:推 divinespirit: 推 03/30 09:46
26F:推 jm711234: 感谢翻译 03/30 10:07
27F:推 zeephine: 未看先推 感谢翻译 03/30 10:17
28F:推 zeephine: 看完再推!久美真是个好队长 03/30 10:21
29F:推 PJHuang0807: 日向推!感谢翻译 这篇真的很有趣 03/30 11:11
30F:→ juicyfruit: 推大亲友们! 03/30 12:18
31F:推 kandaxa: 推!久美绝对是日向灵魂人物! 03/30 13:24
32F:推 xinrai: 感谢翻译 03/30 20:56
※ akiyo791:转录至看板 Hinatazaka46 07/30 22:49