Nogizaka46 板


LINE

BUBKA February 2020 Nogiz Wit Attitudes (乃团人有态度) (译注:标题向美国嘻哈组合"Niggaz Wit Attitude"致敬) 那名为「自我主张」的才能,在两人身上都能够看见。所以,活动时的堀未央奈始终洋溢 着魅力,挂桥沙耶香也牢牢抓住了饭们的视线。 现在所存在於乃木坂46的跨届关系中,最能够激荡出热情的火花的,或许就是这两位也说 不定呢。 烧肉谘商的真相 —读了你们的blog後,好奇两位关系已经好到能一起去吃烧肉了吗? :是这样的呢。被邀请了喔。 挂桥:後来也觉得,当时的自己居然鼓起勇气这麽做了。『乃木坂工事中』的收录结束後 ,就一直在外面等堀学姐从更衣室出来。 :是出待啊(笑)。围着围巾,用准备要回家了的状态在等着我。那个样子太可爱了。 有种自己是个夯哥(モテ男)的感觉。 (译注:出待ち,粉丝在剧场、休息室之类的地方,等待偶像活动前後经过出入口) 挂桥:等待的那段时间,超级小鹿乱撞的。和学姐去吃饭还是第一次呢。 —为什麽会选择堀学姐呢? 挂桥:曾经在live等等的事情陷入了烦恼,而堀学姐在我看来是最享受乃木坂46活动的。 所以就希望能向她寻求一些建议。 :我们聊了很多呢,从琐碎的小事到很深刻的话题都有。 挂桥:是这样的呢。像是面对同期的大家时,我不太能做到直接去搭话,所以也有些烦恼 。 :还因此有了些误会,所以心里有些过意不去吧? 挂桥:是的。......对於我这个问题,堀学姐是这样对我说的「我也是经历了7年才理解 到,同期真的是很重要的存在唷。始终和你站在一起,是会一直和你一起活动的夥伴呢」 。 :希望她能发觉同期的重要性呢。我想这和亲人之间的情感是一样的。即使自己必须做 出牺牲,也希望其他人能够幸福,每当想到这些就会觉得自己也要更努力呢。要是没有这 样的想法,就没办法把这份心意传达给对方了。她还是10几岁的孩子,我想有点小摩擦也 是难免的,但这也会让双方发现彼此更多的优点的。 挂桥:好的。 :不过,我也明白的呢。有些事情是没办法和同期商量,必须要从前辈身上寻求建议的 呢。 挂桥:能和堀学姐谈过,真是太好了呢。 —进入一个团体之後,就会产生不同於家人、学校的人际关系的呢。当然就也会有觉得自 己在团体内的行为举止很难拿捏的人。但堀学姐有的7年经验,我想在这方面也会有她的 见解的。 :这是要靠感觉慢慢体悟的呢。初期的时候我思考了很多,也失败过。然而尽管碰壁了 ,我最重视的一直都是「不带给她们不好的心情」、「自己感到开心的事,也要和她们分 享」等等的。觉得只要不偏离这些原则,认真去面对她们就好了。 挂桥:我从来没有正式加入过社团,所以这是第一次来到有前辈的团体。对我来说有着很 多困难之处。尽管已经待了一年,还是不太习惯呢。 —和堀学姐商量过之後,有什麽改变吗? 挂桥:像是让我明白了,尽管理念不同,正义的反面也不是什麽邪恶,而是另一种正义。 我想之後如果遇到了和自己不同的意见,我会秉持着那样的想法也有它的道理在,用这种 态度去思考的。 —话是这麽说,但在职业艺能的世界中,不保有向前进的意识可是不行的呢。没办法知道 周遭的人会如何解读你的行动,我想也是难点所在呢。 :在对於乃木坂46整体氛围更加认识的同时,从好的意义上来说,我也有了不"与众不 同"不行的危机感。然後自己要多去尝试那些认为有益处的事,反之那些会觉得「这样似 乎不太对?」的事就不要去做,可能就是团体行动的原则了吧? 挂桥:我在『乃木坂去哪儿』的收录中也是这样的,人数一多就变成了沉默的背景。觉得 很不擅长表现自己呢。 —但是呢,前几天看了三.四期live後,并不这麽觉得唷。 :我没去到!真的有那麽厉害吗? —很厉害的!尤其是那笑容的强度。 挂桥:我会一直留意自己有没有保持笑容呢,为了不让观众感到厌倦。但是我感觉自己其 实很少刻意去保持,而是自然而然的。 —你的笑容会让我感觉,你能够毫不犹豫地把自己的内在展现出来。 挂桥:但是,我觉得live是自己比较不擅长的领域呢。这还是我第一次得到表扬呢。对於 那个笑容是不是正确的,一直很在意呢。 —大正解的喔,所以今後也请保持笑容! 我的话会这样战斗 —吃烧肉的时候还谈了其他的吗? 挂桥:教了我化妆的技巧。我是在加入乃木坂46之後,才好好记住自己的脸的。 —这是什麽意思呢? 挂桥:过去都没怎麽认真照过镜子,小学4年级的时候,每次看镜子里的脸都会有变化。 所以一直记不住自己是怎样的一张脸。 :外貌是会随着年龄和身体状况改变的呢。而且你是很容易因为化妆而「变脸」的那类 人吧? 挂桥:是的。对於化妆本身我还不是很了解,但既然从事了偶像这份工作,就必须要去学 习呢。 —在『乃木中』为向井叶月小姐化妆的堀专家会给她怎麽样的建议呢? :首先,要寻找出自己想成为什麽样的人。这方面可以透过看电影、电视剧,建构出一 个自己的理想形象。 挂桥:我想成为『失恋巧克力师』里的纱绘子小姐那样的人。就是未央奈学姐那样的! (译注:富士电视台2014年制作的连续剧,石原聪美饰演女主角高桥纱絵子,杂志中的「 纱栄子」应为笔误) :什麽意思? 挂桥:公主一样的感觉。 :不—,我完全不是那样的呢。没想到你是这样看我的(笑)。 —一开始你是怎麽看挂桥的呢? :吃烧肉前,我们一起参与了拍摄,她很紧张,彼此间也没说上话。所以我很难去了解 她是个怎麽样的人。不过感觉她有很多「自己的坚持」,让我很好奇。 —确实有着这样的特色呢。像是VOCALOID、女仆咖啡等等的。 挂桥:就是这样的。我算是从小看niconico长大的。 :欸—!能热衷於某些事真的很不错呢。如果能够对工作感到热衷的话,会变成很厉害 的人呢。那这麽说来,你是喜欢可爱系的东西啊? 挂桥:是这样的呢。 :其实4期生里意外地很多人都蛮单纯的,或许你在当中可以作为那种粉红色感觉的角 色。毕竟如果和大家一样的话,就凸显不出个人了。 —如果堀小姐作为1年前加入乃木坂的新人4期生,你会怎麽做呢? :(远藤)さくらちゃん是朴素的美少女,(筒井)あやめちゃん是最年少、看着会很 期待她的成长,贺喜(遥香)ちゃん是很爽朗的角色,那我可能就会试着当一个女孩子气 的角色呢(笑)。不过呢,严格说来应该是那种能看到成长的女孩子气吧?我所讲的并不 是像白石(麻衣)学姐那样的完全体,而是一边展现出17岁孩子的样子,一边在美妆和自 己喜欢的东西上下工夫这样的呢。 —也就是说,你会先进行详细的分析後,再决定之後的行动呢。 :是这样的呢。即使没办法让所有人都喜欢自己,也要去活用自己的个性,成为独一无 二的那个自己,我想这不就是活动的意义了吗? 挂桥:原来如此呢。换作是我可能就会想着「请接受我吧!」总觉得,这样的心情根本无 法释怀,可是又不能向别人倾诉,或许我该朝自己喜欢的样子努力吧?但是,我也无从确 认自己有没有能力能做到这点...... :觉得挂桥ちゃん的形象倒也算是确立了,不过该怎麽说呢......好难形容呢。 —把这样的心情投入到吉他演奏中如何? 挂桥:嗯,所以这个月我又重新学起吉他了!在老家时一直有学,但来到东京之後就渐渐 不怎麽碰了呢。因此,我要重新开始好好学。希望能发掘自己独有的特技啊。 —难道说,将来想要当歌手吗? 挂桥:是的! :很棒呢。 挂桥:我很喜欢弹吉他,也很喜欢看书,很想深入钻研自己喜欢的东西。如果有机会的话 ,希望能够做些和兴趣相关的工作。还请大家稍稍期待一下了。 :很棒呢。你能把粉丝们得开心放在首位这点也是,从握手会、live和blog都能看出, 你真的很适合当偶像。我在十多岁的时候,还在烦恼自己适不适合当偶像。可爱的事情做 不来之,发言直白而被认为很毒舌。觉得能像(秋元)真夏学姊那样能够走上王道偶像的 人,是团体所不可或缺的呢。 挂桥:觉得自己还有很多必须修正的地方......今後就要展开我的第二章了。 —会不会开始的有些太早了(笑)? 挂桥:我现在就是这样的心情呢。第一章是苦恼着的爱哭鬼,然後我想从爱哭鬼毕业了。 :17、18岁不就是渴望改变的年龄吗?这个时机重要的正是你这样的想法。不过这确实 是很不容易的一段时期啊。 挂桥:感觉很容易就会被周围的评价影响,难以踏实地站稳脚跟。 :嗯。我也经历过的喔。如果永远都是没改变的自己,那是不可能变得强大的,所以必 须切断自己软弱的部分,为改变而努力也是必要的。这样的意识是很重要,不过,能否付 诸行动又更重要了。 —毕竟不被看见的话,就无从被评价了。 :是这样的呢。只是说说的话大家都可以,但行动力才是最重要的。 挂桥:和堀学姐这样聊过後,就会觉得该努力了。 —就像是读了10本自我启发的书一样呢。 :常常有人跟我说「你要不要乾脆出本书?」呢。但我就连自我启发的书是什麽样子都 不清楚了(笑)。 肯定会到来的瞬间 —最後,希望两位能分别回顾一下「2019的堀未央奈」和「2019的挂桥沙耶香」。 :是我至今为止的乃木坂46生涯中,最为意识到学妹们的一年。3期生们加入的时候当 然也是有所意识的,但这一年,3期生和4期生都站到了选拔的前排,广告中也和学妹们一 起出演了,在上海live(10月25日、26日)中也站上了已毕业学姐的位置。让我确实感受 到了团体正在改变,而自己在这种情况下该如何去做,我也思考了很多。从前的我会有不 想认输,得更努力的想法,但现在则变成是「想要引领大家」的心情。希望全员都能在这 个团体中找到继续下去的意义,为此我要尽量做到自己力所能及的事。这是少了为自己考 虑,更多地是想为其他人做些什麽的一年。像是在live的彩排中,过去我都是作为单向听 取意见的一方,但现在则变成了会说出意见的一方。因为我已经是前辈了呢,像是舞蹈动 作有不一致的,我就要率先指出来。 —这是最近开始的吗? :是这一、两年呢。我不喜欢对这些视而不见。 —还有自己首度主演的电影『热情花招:当女孩遇上男孩』呢。 :是啊。但是个人来讲,今年最重要的也就只有电影的上映了,2020年我想做些能更加 提升自我的工作,不过这一年对转型中的团体来说,也是很重要的一年,所以为了能让它 能更进一步,我也想留下些什麽。 —说到年末,还有唱片大奖呢。乃木坂46有三连霸的机会,有特别以此为目标吗? :当然了,这麽厉害的奖项,我们得拿出优秀的表演才行呢,大家必须朝着同一个方向 去努力......让我们都有些感到压力。每年年尾,大家的表演都会融入自己的心境,但我 觉得应该每一次都要做到这样才对。 —并没有太过於将三连霸当成目标呢。 :确实是必须努力争取的,但在那之前,得要拿出成员们能够接受的表演。即使没有得 奖,最重要的还是让饭们说出「乃木坂46是最棒的」。 挂桥:我所想的是,4期生能得到的所有机会,都是因为乃木坂46的这个名号。见面会就 能够站上日本武道馆,全都是托学姐们的福。握手会上会来看我们,也都是因为过去学姐 们打下的基础。因此我会寻思,摘下了乃木坂46这个头衔,自己还剩下些什麽。如果没有 强项,是没办法为组合做出贡献的。也正是因为如此,我才开始了学习。『乃木坂去哪儿 』是4期生得到大好机会,能藉此学习综艺的能力,2020年我也要挑起更多责任,认真学 习每件事。目前为止大家会因为我还是新人的关系,对我的期望仅止於「肯努力很了不起 呢」,但我还希望大家能够觉得「2020年的挂桥沙耶香很厉害呐」。 —11月的三.四期生live感觉如何呢? 挂桥:live这快果然是我的弱项啊。 —欸——! :我也是一直到最近都还很不擅长。 —欸—————! 挂桥:真的吗? :也不能说「到最近」啦,我是在成为under後(2015年)开始喜欢上live的。以前不 知道该看哪里好,舞蹈也不知道要怎样跳好,精神上感到很疲倦。因为和学姐们一起跳, 我是绝对不能犯错的嘛。但是呢,成为under之後我才发现,表演应该是更加自由的,而 那时的自己在这方面是很贫乏的。这让我明白了越是追求完美越能够经历洗练。所以站在 舞台上有时是件好事呢,我想挂桥ちゃん有时候也会意识到的吧?。 挂桥:看了未央奈学姐在神宫(明治神宫棒球场)中的unit曲『自由的彼岸』,完美掌握 了当中高难度的舞蹈时,我就想说,这就是表演啊。我也希望自己能像这样跳着舞。 —对於舞蹈还没有自信吗? 挂桥:嗯。我在代代木了解到了舞蹈的乐趣。像『我的冲动』还有『不眠症』等帅气的舞 蹈都让我很乐在其中。只是,舞蹈动作记得慢是我的弱点呢。 :我也很慢唷。但是,只要多练习,身体就绝对能记住的,就像语言一样。想赶快追上 大家的这份危机感固然很重要,但如果能将它化为要更努力练习的想法,就会更加自信的 。大家的起跑线是不会相差太远的。不能因为这是自己的弱点就选择原地止步,只有不断 针对它去追求完美,才能有所成长。还有,舞蹈时的想像也是很重要的。透过电影和书籍 ,累积知识,也能进一步描绘出自己所想表现的意象。 挂桥:我喜欢音乐,所以在拍摄的时候脑海中一直萦绕着歌曲呢。透过歌曲,去思考当中 的世界观。 :我明白我明白。 —堀小姐是喜欢看电影的吧? :看完电影都会把自己想像成当中的登场人物呢。 挂桥:哈哈哈!被电影影响了。 :看了恐怖片的话,就会露出糟糕啦的表情(笑)。 —2位一起去看看电影如何? :去吧! 挂桥:如果是和未央奈学姐一起的话想去呢! :好唷,约一波! (12月17日,收录於都内) -- ほり.みおな/1996年10月15日出生,琦玉县出身。从行星Nogiz(ノギー)把原力传递 到遥远彼端银河系的绝地武士,其名为堀-桑.肯诺比(ホリ=サン.ケノービ)。第二本 写真集即将面向全宇宙公开,使她的美貌能更快为世人所知。爱称是「みおな」。 (译注:谐仿自星际大战角色欧比-王.肯诺比(Obi-Wan Kenobi)) かけはし.さやか/2002年11月20日出生,冈山县出身。开通了「从多彩的明天到未来的 未来之间」的笑容之路,人称「架桥少女」(桥をかける少女)。作为乃木坂46第四章的 主人公之一,一定能带来新的希望。爱称是「さぁちゃん」。 -- https://imgur.com/NkCUXta Credit and Copyright:Katya Molodtsova --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1585371469.A.9EC.html
1F:推 yashiky2010: 两个谜之美少女 03/28 14:27
2F:推 anomic24: 两个都好棒~ 03/28 15:17
3F:推 mksykcntdnrr: 推 03/28 15:35
4F:推 divinespirit: 推 03/28 16:13
5F:推 xinrai: 感谢翻译 03/28 16:47
6F:推 abcd9999971: 推 挂桥是越深入了解越会喜欢上的偶像呢 03/28 19:17
7F:推 apt04191020: 感谢翻译~未央奈很棒呢 当然挂桥也是 03/28 21:54
8F:推 Gottisttot: 感谢翻译~ 03/28 23:02
9F:推 LpgSon: 感谢翻译 03/29 00:32
10F:推 ShadowMurder: 感谢翻译 03/29 01:25
11F:→ nafaster: 感谢翻译~ 03/29 02:49
12F:推 PrettyFace: 感谢翻译推 03/29 13:23
13F:推 oblrtippo: 推翻译,这个人设也太有趣ww 03/29 15:01
14F:推 jimmy3020: 推 03/29 20:32
15F:推 sbhweare: 推 03/30 10:37
16F:推 NogiDD: 明年情人节未央奈应该稳了XD 03/30 13:10







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP