BUBKA February 2020 Nogiz Wit Attitudes （乃团人有态度） （译注：标题向美国嘻哈组合"Niggaz Wit Attitude"致敬） 那名为「自我主张」的才能，在两人身上都能够看见。所以，活动时的堀未央奈始终洋溢 着魅力，挂桥沙耶香也牢牢抓住了饭们的视线。 现在所存在於乃木坂46的跨届关系中，最能够激荡出热情的火花的，或许就是这两位也说 不定呢。 烧肉谘商的真相 —读了你们的blog後，好奇两位关系已经好到能一起去吃烧肉了吗？ 堀：是这样的呢。被邀请了喔。 挂桥：後来也觉得，当时的自己居然鼓起勇气这麽做了。『乃木坂工事中』的收录结束後 ，就一直在外面等堀学姐从更衣室出来。 堀：是出待啊（笑）。围着围巾，用准备要回家了的状态在等着我。那个样子太可爱了。 有种自己是个夯哥（モテ男）的感觉。 （译注：出待ち，粉丝在剧场、休息室之类的地方，等待偶像活动前後经过出入口） 挂桥：等待的那段时间，超级小鹿乱撞的。和学姐去吃饭还是第一次呢。 —为什麽会选择堀学姐呢？ 挂桥：曾经在live等等的事情陷入了烦恼，而堀学姐在我看来是最享受乃木坂46活动的。 所以就希望能向她寻求一些建议。 堀：我们聊了很多呢，从琐碎的小事到很深刻的话题都有。 挂桥：是这样的呢。像是面对同期的大家时，我不太能做到直接去搭话，所以也有些烦恼 。 堀：还因此有了些误会，所以心里有些过意不去吧？ 挂桥：是的。......对於我这个问题，堀学姐是这样对我说的「我也是经历了7年才理解 到，同期真的是很重要的存在唷。始终和你站在一起，是会一直和你一起活动的夥伴呢」 。 堀：希望她能发觉同期的重要性呢。我想这和亲人之间的情感是一样的。即使自己必须做 出牺牲，也希望其他人能够幸福，每当想到这些就会觉得自己也要更努力呢。要是没有这 样的想法，就没办法把这份心意传达给对方了。她还是10几岁的孩子，我想有点小摩擦也 是难免的，但这也会让双方发现彼此更多的优点的。 挂桥：好的。 堀：不过，我也明白的呢。有些事情是没办法和同期商量，必须要从前辈身上寻求建议的 呢。 挂桥：能和堀学姐谈过，真是太好了呢。 —进入一个团体之後，就会产生不同於家人、学校的人际关系的呢。当然就也会有觉得自 己在团体内的行为举止很难拿捏的人。但堀学姐有的7年经验，我想在这方面也会有她的 见解的。 堀：这是要靠感觉慢慢体悟的呢。初期的时候我思考了很多，也失败过。然而尽管碰壁了 ，我最重视的一直都是「不带给她们不好的心情」、「自己感到开心的事，也要和她们分 享」等等的。觉得只要不偏离这些原则，认真去面对她们就好了。 挂桥：我从来没有正式加入过社团，所以这是第一次来到有前辈的团体。对我来说有着很 多困难之处。尽管已经待了一年，还是不太习惯呢。 —和堀学姐商量过之後，有什麽改变吗？ 挂桥：像是让我明白了，尽管理念不同，正义的反面也不是什麽邪恶，而是另一种正义。 我想之後如果遇到了和自己不同的意见，我会秉持着那样的想法也有它的道理在，用这种 态度去思考的。 —话是这麽说，但在职业艺能的世界中，不保有向前进的意识可是不行的呢。没办法知道 周遭的人会如何解读你的行动，我想也是难点所在呢。 堀：在对於乃木坂46整体氛围更加认识的同时，从好的意义上来说，我也有了不"与众不 同"不行的危机感。然後自己要多去尝试那些认为有益处的事，反之那些会觉得「这样似 乎不太对？」的事就不要去做，可能就是团体行动的原则了吧？ 挂桥：我在『乃木坂去哪儿』的收录中也是这样的，人数一多就变成了沉默的背景。觉得 很不擅长表现自己呢。 —但是呢，前几天看了三．四期live後，并不这麽觉得唷。 堀：我没去到！真的有那麽厉害吗？ —很厉害的！尤其是那笑容的强度。 挂桥：我会一直留意自己有没有保持笑容呢，为了不让观众感到厌倦。但是我感觉自己其 实很少刻意去保持，而是自然而然的。 —你的笑容会让我感觉，你能够毫不犹豫地把自己的内在展现出来。 挂桥：但是，我觉得live是自己比较不擅长的领域呢。这还是我第一次得到表扬呢。对於 那个笑容是不是正确的，一直很在意呢。 —大正解的喔，所以今後也请保持笑容！ 我的话会这样战斗 —吃烧肉的时候还谈了其他的吗？ 挂桥：教了我化妆的技巧。我是在加入乃木坂46之後，才好好记住自己的脸的。 —这是什麽意思呢？ 挂桥：过去都没怎麽认真照过镜子，小学4年级的时候，每次看镜子里的脸都会有变化。 所以一直记不住自己是怎样的一张脸。 堀：外貌是会随着年龄和身体状况改变的呢。而且你是很容易因为化妆而「变脸」的那类 人吧？ 挂桥：是的。对於化妆本身我还不是很了解，但既然从事了偶像这份工作，就必须要去学 习呢。 —在『乃木中』为向井叶月小姐化妆的堀专家会给她怎麽样的建议呢？ 堀：首先，要寻找出自己想成为什麽样的人。这方面可以透过看电影、电视剧，建构出一 个自己的理想形象。 挂桥：我想成为『失恋巧克力师』里的纱绘子小姐那样的人。就是未央奈学姐那样的！ （译注：富士电视台2014年制作的连续剧，石原聪美饰演女主角高桥纱絵子，杂志中的「 纱栄子」应为笔误） 堀：什麽意思？ 挂桥：公主一样的感觉。 堀：不—，我完全不是那样的呢。没想到你是这样看我的（笑）。 —一开始你是怎麽看挂桥的呢？ 堀：吃烧肉前，我们一起参与了拍摄，她很紧张，彼此间也没说上话。所以我很难去了解 她是个怎麽样的人。不过感觉她有很多「自己的坚持」，让我很好奇。 —确实有着这样的特色呢。像是VOCALOID、女仆咖啡等等的。 挂桥：就是这样的。我算是从小看niconico长大的。 堀：欸—！能热衷於某些事真的很不错呢。如果能够对工作感到热衷的话，会变成很厉害 的人呢。那这麽说来，你是喜欢可爱系的东西啊？ 挂桥：是这样的呢。 堀：其实4期生里意外地很多人都蛮单纯的，或许你在当中可以作为那种粉红色感觉的角 色。毕竟如果和大家一样的话，就凸显不出个人了。 —如果堀小姐作为1年前加入乃木坂的新人4期生，你会怎麽做呢？ 堀：（远藤）さくらちゃん是朴素的美少女，（筒井）あやめちゃん是最年少、看着会很 期待她的成长，贺喜（遥香）ちゃん是很爽朗的角色，那我可能就会试着当一个女孩子气 的角色呢（笑）。不过呢，严格说来应该是那种能看到成长的女孩子气吧？我所讲的并不 是像白石（麻衣）学姐那样的完全体，而是一边展现出17岁孩子的样子，一边在美妆和自 己喜欢的东西上下工夫这样的呢。 —也就是说，你会先进行详细的分析後，再决定之後的行动呢。 堀：是这样的呢。即使没办法让所有人都喜欢自己，也要去活用自己的个性，成为独一无 二的那个自己，我想这不就是活动的意义了吗？ 挂桥：原来如此呢。换作是我可能就会想着「请接受我吧！」总觉得，这样的心情根本无 法释怀，可是又不能向别人倾诉，或许我该朝自己喜欢的样子努力吧？但是，我也无从确 认自己有没有能力能做到这点...... 堀：觉得挂桥ちゃん的形象倒也算是确立了，不过该怎麽说呢......好难形容呢。 —把这样的心情投入到吉他演奏中如何？ 挂桥：嗯，所以这个月我又重新学起吉他了！在老家时一直有学，但来到东京之後就渐渐 不怎麽碰了呢。因此，我要重新开始好好学。希望能发掘自己独有的特技啊。 —难道说，将来想要当歌手吗？ 挂桥：是的！ 堀：很棒呢。 挂桥：我很喜欢弹吉他，也很喜欢看书，很想深入钻研自己喜欢的东西。如果有机会的话 ，希望能够做些和兴趣相关的工作。还请大家稍稍期待一下了。 堀：很棒呢。你能把粉丝们得开心放在首位这点也是，从握手会、live和blog都能看出， 你真的很适合当偶像。我在十多岁的时候，还在烦恼自己适不适合当偶像。可爱的事情做 不来之，发言直白而被认为很毒舌。觉得能像（秋元）真夏学姊那样能够走上王道偶像的 人，是团体所不可或缺的呢。 挂桥：觉得自己还有很多必须修正的地方......今後就要展开我的第二章了。 —会不会开始的有些太早了（笑）？ 挂桥：我现在就是这样的心情呢。第一章是苦恼着的爱哭鬼，然後我想从爱哭鬼毕业了。 堀：17、18岁不就是渴望改变的年龄吗？这个时机重要的正是你这样的想法。不过这确实 是很不容易的一段时期啊。 挂桥：感觉很容易就会被周围的评价影响，难以踏实地站稳脚跟。 堀：嗯。我也经历过的喔。如果永远都是没改变的自己，那是不可能变得强大的，所以必 须切断自己软弱的部分，为改变而努力也是必要的。这样的意识是很重要，不过，能否付 诸行动又更重要了。 —毕竟不被看见的话，就无从被评价了。 堀：是这样的呢。只是说说的话大家都可以，但行动力才是最重要的。 挂桥：和堀学姐这样聊过後，就会觉得该努力了。 —就像是读了10本自我启发的书一样呢。 堀：常常有人跟我说「你要不要乾脆出本书？」呢。但我就连自我启发的书是什麽样子都 不清楚了（笑）。 肯定会到来的瞬间 —最後，希望两位能分别回顾一下「2019的堀未央奈」和「2019的挂桥沙耶香」。 堀：是我至今为止的乃木坂46生涯中，最为意识到学妹们的一年。3期生们加入的时候当 然也是有所意识的，但这一年，3期生和4期生都站到了选拔的前排，广告中也和学妹们一 起出演了，在上海live（10月25日、26日）中也站上了已毕业学姐的位置。让我确实感受 到了团体正在改变，而自己在这种情况下该如何去做，我也思考了很多。从前的我会有不 想认输，得更努力的想法，但现在则变成是「想要引领大家」的心情。希望全员都能在这 个团体中找到继续下去的意义，为此我要尽量做到自己力所能及的事。这是少了为自己考 虑，更多地是想为其他人做些什麽的一年。像是在live的彩排中，过去我都是作为单向听 取意见的一方，但现在则变成了会说出意见的一方。因为我已经是前辈了呢，像是舞蹈动 作有不一致的，我就要率先指出来。 —这是最近开始的吗？ 堀：是这一、两年呢。我不喜欢对这些视而不见。 —还有自己首度主演的电影『热情花招：当女孩遇上男孩』呢。 堀：是啊。但是个人来讲，今年最重要的也就只有电影的上映了，2020年我想做些能更加 提升自我的工作，不过这一年对转型中的团体来说，也是很重要的一年，所以为了能让它 能更进一步，我也想留下些什麽。 —说到年末，还有唱片大奖呢。乃木坂46有三连霸的机会，有特别以此为目标吗？ 堀：当然了，这麽厉害的奖项，我们得拿出优秀的表演才行呢，大家必须朝着同一个方向 去努力......让我们都有些感到压力。每年年尾，大家的表演都会融入自己的心境，但我 觉得应该每一次都要做到这样才对。 —并没有太过於将三连霸当成目标呢。 堀：确实是必须努力争取的，但在那之前，得要拿出成员们能够接受的表演。即使没有得 奖，最重要的还是让饭们说出「乃木坂46是最棒的」。 挂桥：我所想的是，4期生能得到的所有机会，都是因为乃木坂46的这个名号。见面会就 能够站上日本武道馆，全都是托学姐们的福。握手会上会来看我们，也都是因为过去学姐 们打下的基础。因此我会寻思，摘下了乃木坂46这个头衔，自己还剩下些什麽。如果没有 强项，是没办法为组合做出贡献的。也正是因为如此，我才开始了学习。『乃木坂去哪儿 』是4期生得到大好机会，能藉此学习综艺的能力，2020年我也要挑起更多责任，认真学 习每件事。目前为止大家会因为我还是新人的关系，对我的期望仅止於「肯努力很了不起 呢」，但我还希望大家能够觉得「2020年的挂桥沙耶香很厉害呐」。 —11月的三．四期生live感觉如何呢？ 挂桥：live这快果然是我的弱项啊。 —欸——！ 堀：我也是一直到最近都还很不擅长。 —欸—————！ 挂桥：真的吗？ 堀：也不能说「到最近」啦，我是在成为under後（2015年）开始喜欢上live的。以前不 知道该看哪里好，舞蹈也不知道要怎样跳好，精神上感到很疲倦。因为和学姐们一起跳， 我是绝对不能犯错的嘛。但是呢，成为under之後我才发现，表演应该是更加自由的，而 那时的自己在这方面是很贫乏的。这让我明白了越是追求完美越能够经历洗练。所以站在 舞台上有时是件好事呢，我想挂桥ちゃん有时候也会意识到的吧？。 挂桥：看了未央奈学姐在神宫（明治神宫棒球场）中的unit曲『自由的彼岸』，完美掌握 了当中高难度的舞蹈时，我就想说，这就是表演啊。我也希望自己能像这样跳着舞。 —对於舞蹈还没有自信吗？ 挂桥：嗯。我在代代木了解到了舞蹈的乐趣。像『我的冲动』还有『不眠症』等帅气的舞 蹈都让我很乐在其中。只是，舞蹈动作记得慢是我的弱点呢。 堀：我也很慢唷。但是，只要多练习，身体就绝对能记住的，就像语言一样。想赶快追上 大家的这份危机感固然很重要，但如果能将它化为要更努力练习的想法，就会更加自信的 。大家的起跑线是不会相差太远的。不能因为这是自己的弱点就选择原地止步，只有不断 针对它去追求完美，才能有所成长。还有，舞蹈时的想像也是很重要的。透过电影和书籍 ，累积知识，也能进一步描绘出自己所想表现的意象。 挂桥：我喜欢音乐，所以在拍摄的时候脑海中一直萦绕着歌曲呢。透过歌曲，去思考当中 的世界观。 堀：我明白我明白。 —堀小姐是喜欢看电影的吧？ 堀：看完电影都会把自己想像成当中的登场人物呢。 挂桥：哈哈哈！被电影影响了。 堀：看了恐怖片的话，就会露出糟糕啦的表情（笑）。 —2位一起去看看电影如何？ 堀：去吧！ 挂桥：如果是和未央奈学姐一起的话想去呢！ 堀：好唷，约一波！ （12月17日，收录於都内） -- ほり．みおな／1996年10月15日出生，琦玉县出身。从行星Nogiz（ノギー）把原力传递 到遥远彼端银河系的绝地武士，其名为堀-桑．肯诺比(ホリ＝サン．ケノービ)。第二本 写真集即将面向全宇宙公开，使她的美貌能更快为世人所知。爱称是「みおな」。 （译注：谐仿自星际大战角色欧比-王．肯诺比(Obi-Wan Kenobi)） かけはし．さやか／2002年11月20日出生，冈山县出身。开通了「从多彩的明天到未来的 未来之间」的笑容之路，人称「架桥少女」（桥をかける少女）。作为乃木坂46第四章的 主人公之一，一定能带来新的希望。爱称是「さぁちゃん」。 -- https://imgur.com/NkCUXta Credit and Copyright：Katya Molodtsova --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1585371469.A.9EC.html